2. out-dated
  3. api-ci
  4. Italian
  5. Translate

Translation

Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chõgyal Namkhai Norbu. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days.
Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Yeshi Silvano Namkhai. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days.
269/2460
Context English Italian State
Clear all filters Clear all filters Cancella tutti i filtri
Save tags to events Save tags to events
You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account? You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to log in to a different account? Sei autenticato/a come %(username)s, ma non hai l'autorizzazione per accedere a questa pagina. Vorresti accedere a un account differente?
Verify email Verify email Verifica email
Save tags to channels Save tags to channels
Response to access request Response to request for access Risposta alla richiesta di accesso
Dear Dear Caro/a
We send you a one-time password. We sent you a one-time password. Ti abbiamo inviato una password monouso.
Open this email on the same device where you install Sangha and click on the button below Open this email on the same device where you are installing Sangha and click on the button below. Apri questa mail sullo stesso dispositivo su cui hai installato Sangha e clicca sul bottone in basso.
LOGIN TO SANGHA APP LOG IN TO SANGHA APP ACCEDI A SANGHA APP
Type this one-time password directly in the app Type this one-time password directly in the app Digita questa password monouso direttamente nell'app
Dear Practitioner, Dear Practitioner, Caro/a Praticante,
Thanks for joining us. Thanks for joining us. Grazie per essere qui con noi.
To confirm your email and continue: To confirm your email and continue: Per confermare l'e-mail e proseguire:
CREATE ACCOUNT CREATE ACCOUNT CREA UN PROFILO
Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chõgyal Namkhai Norbu. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days. Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Yeshi Silvano Namkhai. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days. Mettiti in contatto con qualcuno che ha già l'app Sangha e può confermare che hai ricevuto la Trasmissione da Chögyal Namkhai Norbu o Yeshi Silvano Namkhai. Chiedi un codice d'invito a questo praticante. Il codice è di durata limitata. Dev'essere usato entro 3 giorni.
END OF SANGHA APP 1 END OF SANGHA APP 1 FINE DELLA SANGHA APP 1
Sangha App Sangha App Sangha App
It is not possible to verify your email because Sangha App 1 is no longer available. It is not possible to verify your email because Sangha App 1 is no longer available. Non è possibile verificare l'e-mail perché la Sangha App 1 non è più disponibile.
SANGHA APP 1 IS NO LONGER AVAILABLE SANGHA APP 1 IS NO LONGER AVAILABLE SANGHA APP 1 NON È PIÙ DISPONIBILE
You can connect to SANGHA APP 2 You can connect to SANGHA APP 2 Potete collegarvi a SANGHA APP 2
iOS: iOS: iOS:
Android: Android: Android:
If your smartphone does not have the capacity to do that, you can connect to the desktop access "Sangha Web" from your computer at this address: If your smartphone does not have the capacity to do that, you can connect to the desktop access "Sangha Web" from your computer at this address: Se il vostro smartphone non è in grado di farlo, potete collegarvi all'accesso desktop di "Sangha Web" dal vostro computer a questo indirizzo:
https://events.mahasangha.net https://events.mahasangha.net https://events.mahasangha.net
All the best from Sangha App Team All the best from Sangha App Team Saluti dal team di Sangha App
User account has been deleted User account has been deleted L'account utente è stato eliminato
This is in response to the request to delete your Sangha App account. This is in response to the request to delete your Sangha App account. Questa è la risposta alla richiesta di eliminare il tuo account Sangha App.
We confirm that the account associated with this email has been deleted. We confirm that the account associated with this email has been deleted. Confermiamo che l'account associato a questa e-mail è stato eliminato.
All content that was previously published under this account in the app - is now anonymized and listed under the Unknown profile. All content that was previously published under this account in the app - is now anonymized and listed under the Unknown profile. Tutti i contenuti pubblicati nell'app in precedenza con questo account sono ora anonimizzati ed elencati sotto profilo Sconosciuto.
Thank you for using the Sangha app. If you decide to use the app again in the future, you can re-register as a new user. Thank you for using the Sangha app. If you decide to use the app again in the future, you can re-register as a new user. Grazie per aver utilizzato l'app Sangha. Se in futuro decidi di utilizzare nuovamente l'app, potrai registrarti nuovamente come nuovo utente.
Context English Italian State
Date from Date from Data da
Date to Date to Data a
Dear Dear Caro/a
Dear New Practitioner, Dear Practitioner, Caro/a Praticante,
Dear Practitioner, Dear Practitioner, Caro/a Praticante,
Display Name Display Name Visualizza Nome
Download Sangha App Download Sangha App Scarica Sangha App
END OF SANGHA APP 1 END OF SANGHA APP 1 FINE DELLA SANGHA APP 1
Edit my profile Edit my profile Modifica il mio profilo
English English Inglese
Event Event Evento
Filter Filter Filtro
First Welcome to Sangha Web Welcome to Sangha web access Benvenuti a Sangha Web
Follows you Follows you Ti segue
Fundraising Fundraising Raccolta fondi
Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chõgyal Namkhai Norbu. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days. Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Yeshi Silvano Namkhai. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days. Mettiti in contatto con qualcuno che ha già l'app Sangha e può confermare che hai ricevuto la Trasmissione da Chögyal Namkhai Norbu o Yeshi Silvano Namkhai. Chiedi un codice d'invito a questo praticante. Il codice è di durata limitata. Dev'essere usato entro 3 giorni.
Good bye from Sangha Sangha App Account Deleted Account di Sangha App eliminato
Hello from Mahasangha Hello from Mahasangha Ciao da Mahasangha
Home Home Inizio
If you cannot open this email on the same device use the one-time password bellow If you cannot open this email on the same device, use the one-time password below. Se non riesci ad aprire questa email sullo stesso dispositivo, usa la password monouso che trovi in basso.
If you don’t have Sangha App in your smartphone, you can download it here following registration steps. Then with the same email you will be able to login to web access for adding the events. If you don’t have Sangha App in your smartphone, you can download it here following registration steps. Then with the same email you will be able to login to web access for adding the events. Se non hai l'App Sangha nel tuo smartphone, puoi scaricarla qui seguendo i passaggi della registrazione. Quindi con la stessa email potrai effettuare l'accesso web per aggiungere gli eventi.
If your smartphone does not have the capacity to do that, you can connect to the desktop access "Sangha Web" from your computer at this address: If your smartphone does not have the capacity to do that, you can connect to the desktop access "Sangha Web" from your computer at this address: Se il vostro smartphone non è in grado di farlo, potete collegarvi all'accesso desktop di "Sangha Web" dal vostro computer a questo indirizzo:
Invited by Invited by Invitato da
It is not possible to verify your email because Sangha App 1 is no longer available. It is not possible to verify your email because Sangha App 1 is no longer available. Non è possibile verificare l'e-mail perché la Sangha App 1 non è più disponibile.
Italian Italian Italiano
Joined the App Joined the App Si è iscritto all'App
Karmayoga Karmayoga Karmayoga
LOGIN TO SANGHA APP LOG IN TO SANGHA APP ACCEDI A SANGHA APP
Latitude Latitude Latitudine
Ling / Gar Ling / Gar Ling / Gar
ComponentTranslation
This translation Approved out-dated/api-ci Mettiti in contatto con qualcuno che ha già l'app Sangha e può confermare che hai ricevuto la Trasmissione da Chögyal Namkhai Norbu o Yeshi Silvano Namkhai. Chiedi un codice d'invito a questo praticante. Il codice è di durata limitata. Dev'essere usato entro 3 giorni.
The following string has a different source, but the same context.
Approved out-dated/api Mettiti in contatto con qualcuno che ha già l'app Sangha e può confermare che hai ricevuto la Trasmissione da Chögyal Namkhai Norbu o Namkhai Yeshi. Chiedi un codice d'invito a questo praticante. Il codice è di durata limitata. Dev'essere usato entro 3 giorni.

Change compared to this translation:

Mettiti in contatto con qualcuno che ha già l'app Sangha e può confermare che hai ricevuto la Trasmissione da Chögyal Namkhai Norbu o Yeshi Silvano Namkhai Yeshi. Chiedi un codice d'invito a questo praticante. Il codice è di durata limitata. Dev'essere usato entro 3 giorni.

Loading…

User avatar nikol

Translation approved

Sangha / api-ci — Italian

Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Yeshi Silvano Namkhai. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days.
Mettiti in contatto con qualcuno che ha già l'app Sangha e può confermare che hai ricevuto la Trasmissione da Chögyal Namkhai Norbu o Khyentse YeshiYeshi Silvano Namkhai. Chiedi un codice d'invito a questo praticante. Il codice è di durata limitata. Dev'essere usato entro 3 giorni.
11 months ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / api-ci — Italian

Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Yeshi Silvano Namkhai. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days.
Mettiti in contatto con qualcuno che ha già l'app Sangha e può confermare che hai ricevuto la Trasmissione da Chögyal Namkhai Norbu o Khyentse Yeshi Namkhai. Chiedi un codice d'invito a questo praticante. Il codice è di durata limitata. Dev'essere usato entro 3 giorni.
a year ago
User avatar None

Source string changed

Sangha / api-ci — Italian

Get in touch with someone who already has the Sangha app and can confirm thatknows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu. Reques or Yeshi Silvano Namkhai. Get an Invitation code from that practitioner. The code will expire. Iis time limited, it should be used within 3 days.
a year ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / api-ci — Italian

Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Yeshi Silvano Namkhai. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days.
Mettiti in contatto con qualcuno che ha già l'app Sangha e può confermare che hai ricevuto la Trasmissione da Chögyal Namkhai Norbu o Khyentse Yeshi Namkhai. Chiedi un codice d'invito a questo praticante. Il codice è di durata limitata. Dev'essere usato entro 3 giorni.
2 years ago
User avatar nikol

Translation changed

Sangha / api-ci — Italian

Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Yeshi Silvano Namkhai. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days.
Mettiti in contatto con qualcuno che ha già l'app Sangha e può confermare che hai ricevuto la Trasmissione da Chögyal Namkhai Norbu o Khyentse Yeshi Namkhai. Chiedi un codice d'invito a questo praticante. Il codice è di durata limitata. Dev'essere usato entro 3 giorni.
2 years ago
User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / api-ci — Italian

Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Yeshi Silvano Namkhai. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days.
Mettiti in contatto con qualcuno che ha già l'app Sangha e può confermare che hai ricevuto la Trasmissione da Chögyal Namkhai Norbu. Chiedi un codice d'invito a questo praticante. Il codice è di durata limitata. Dev'essere usato entro 3 giorni.
3 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / api-ci — Italian

Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Yeshi Silvano Namkhai. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days.
Mettiti in contatto con qualcuno che ha già l'app Sangha e può confermare che hai ricevuto la Trasmissione da Chögyal Namkhai Norbu o Yeshi Silvano Namkhai. Chiedi un codice d'invito a questo praticante. Il codice è di durata limitata. Dev'essere usato entro 3 giorni.
3 years ago
User avatar janchi

Source string changed

Sangha / api-ci — Italian

Get in touch with someone who already has the Sangha app and can confirm that you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Yeshi Silvano Namkhai. Request an Invitation code from that practitioner. The code will expire. It should be used within 3 days.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chõgyal Namkhai Norbu. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days.
Source string location
dzogchen/core/templates/core/mails/onboarding2_new_user.html:408
String age
3 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
locale/it/LC_MESSAGES/django.po, string 156