2. out-dated
  3. ios-ci
  4. Czech
  5. Translate

Translation

create.venue.publish.successful.view.share.venue.button
Share your new place
21/200
Key English Czech State
create.venue.basic.info.place.status.title PLACE STATUS Status místa
create.venue.basic.info.place.status.official Official Oficiální
create.venue.basic.info.place.status.subtitle It is considered official if it is formally aligned with IDC and has the status of a Gar or Ling. Místo je oficiální, pokud má status Garu nebo Lingu IDC.
create.venue.basic.info.place.button.preview Preview Náhled
create.venue.preview.title Place preview Náhled místa
create.venue.preview.official.title Official Oficiální
create.venue.preview.description.title Description Popis
create.venue.preview.map.location.title Location in the map Umístění na mapě
create.venue.preview.address.title Address Adresa
create.venue.preview.contact.info.title Contact Info Kontaktní informace
create.venue.preview.create.venue.button Publish Zveřejnit
create.venue.preview.create.venue.without.following.button Publish without following Zveřejni bez sledování
create.venue.preview.edit.venue.button Update venue Uprav místo
create.venue.publish.successful.view.title Done! Hotovo!
create.venue.publish.successful.view.go.to.venue.button Go to %@ Jdi na %@
create.venue.publish.successful.view.share.venue.button Share your new place Sdílej své nové místo
create.venue.publish.successful.view.subtitle You’ve just added a new place to the Sangha app. Právě jsi přidal(a) nové místo do aplikace Sangha.
create.venue.coordinator.confirm.close.title.text Are You Sure? Jsi si jistý(á)?
create.venue.coordinator.confirm.close.subtitle.text If you leave, you will lose all entered data Pokud odejdeš, ztratíš všechna vložená data
share.screen.title Share Sdílet
share.screen.share.event.button Share event Sdílet událost
share.screen.share.venue.button Share venue Sdílet místo
share.screen.share.profile.button Share profile Sdílet profil
share.screen.share.channel.button Invite Pozvat
share.screen.share.channel.banner.title The channel has been shared Kanál by sdílen
onboarding.welcome.view.title Welcome Vítej
onboarding.welcome.view.subtitle This app is by invitation only! To protect the privacy and security of content shared by practitioners of the Dzogchen Community, you will need to enter 6-digit invitation code during onboarding process. It can be generated by other practitioner who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. Tato aplikace je dostupná pouze přes pozvání! K ochraně soukromí a bezpečí obsahu sdíleného praktikujícími Komunity dzogčhenu je potřeba, abys při vstupu do aplikace během vložil(a) 6-místní zvací kód. Ten může být vygenerovaný jiným praktikujícím, který už aplikaci má a ví, že jsi obdržel(a) transmisi od Čhögjal Namkhai Norbua nebo Namkhai Yeshiho.
onboarding.welcome.view.terms.and.conditions.button Terms and Conditions Pravidla a podmínky
onboarding.welcome.view.privacy.policy.button Privacy and Security Soukromí a ochrana
onboarding.welcome.view.action.button I Agree Souhlasím
onboarding.coordinator.confirm.close.title.text Are You Sure? Jsi si jistý(á)?
Key English Czech State
create.venue.map.view.location Location on the map (GPS Coordinates) Umístění na mapě (GPS souřadnice)
create.venue.map.view.my.location.button My location Moje lokalita
create.venue.map.view.search.placeholder Search in the map Vyhledat v mapě
create.venue.map.view.set.button Save the location Uložit lokalitu
create.venue.map.view.title Map Mapa
create.venue.preview.address.title Address Adresa
create.venue.preview.contact.info.title Contact Info Kontaktní informace
create.venue.preview.create.venue.button Publish Zveřejnit
create.venue.preview.create.venue.without.following.button Publish without following Zveřejni bez sledování
create.venue.preview.description.title Description Popis
create.venue.preview.edit.venue.button Update venue Uprav místo
create.venue.preview.map.location.title Location in the map Umístění na mapě
create.venue.preview.official.title Official Oficiální
create.venue.preview.title Place preview Náhled místa
create.venue.publish.successful.view.go.to.venue.button Go to %@ Jdi na %@
create.venue.publish.successful.view.share.venue.button Share your new place Sdílej své nové místo
create.venue.publish.successful.view.subtitle You’ve just added a new place to the Sangha app. Právě jsi přidal(a) nové místo do aplikace Sangha.
create.venue.publish.successful.view.title Done! Hotovo!
create.venue.view.address.empty.description for example: Collent Street 14, London, UK například: Opletalova 35, Praha, Česká republika
create.venue.view.address.empty.title Format: Street and Number (City, Country) Formát: Ulice a číslo (město, země)
create.venue.view.address.title Address Adresa
create.venue.view.choose.venue.source.address.subtitle Places responsible to a natural person other than an official structure. Místa, za které zodpovídá fyzická osoba spíše než oficiální organizace.
create.venue.view.choose.venue.source.address.title Private place Soukromé místo
create.venue.view.choose.venue.source.map.subtitle It is considered official if it is formaly aligned with IDC Je považováno za oficiální, pokud je formálně v souladu s MKD
create.venue.view.choose.venue.source.map.title Official place Oficiální místo
create.venue.view.choose.venue.source.title Create a new place Vytvořit nové místo
edit.birthday.footer.text This will not be visible in your public profile. Toto nebude ve tvém veřejném profilu viditelné.
edit.birthday.textfield.birthday.placeholder dd-mm-yyyy dd-mm-rrrr
edit.birthday.textfield.birthday.title DATE OF BIRTH Datum narození
edit.birthday.title Edit Date of birth Edituj datum narození

Loading…

User avatar nikol

Translation approved

Sangha / ios-ci — Czech

Share your new place
Sdílej své nové místo
4 years ago
User avatar nikol

Suggestion accepted

Sangha / ios-ci — Czech

Share your new place
Sdílej své nové místo
4 years ago
User avatar None

Suggestion added

Sangha / ios-ci — Czech

Share your new place
Sdílej své nové místo
4 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / ios-ci — Czech

Share your new place
Sdílej své nové místo
4 years ago
User avatar katka

New translation

Sangha / ios-ci — Czech

Share your new place
Sdílej své nové místo
4 years ago
User avatar nikol

Translation changed

Sangha / ios-ci — Czech

Share your new place
 
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
create.venue.publish.successful.view.share.venue.button
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Sangha/Application/Localization/cs.lproj/Localizable.strings, string 624