out-dated/ios-ci — Russian @ Weblate: Find venues you like, and click Follow to see what's …

Translation

Content

Key venues.walkthrough.explore.follow.subtitle

English

Find venues you like, and click Follow to see what's happening there. With your location on, you'll always see the closest places for practice.

Russian 163/1430

Needs editing

Key	English	Russian
vajra.family.view.explore.the.family.see.more.button	See all	Посмотреть всех
vajra.family.view.navigation.title	Vajra Family	Ваджрная семья
vajra.family.walkthrough.all.together.view.title	All Together	Все вместе
vajra.family.walkthrough.all.together.view.subtitle	Discover your Vajra siblings and invite with the code others with Transmission you miss.	Находи своих ваджрных родственников и приглашай новых пользователей с передачей.
vajra.family.walkthrough.clearly.and.directly.view.title	Clearly & Directly	Ясно и прямо
vajra.family.walkthrough.clearly.and.directly.view.subtitle	Search, filter and highlight all your connections.	Ищи, фильтруй и отмечай все свои связи.
vajra.family.walkthrough.pure.communication.view.title	Pure Communication	Свободное общение
vajra.family.walkthrough.pure.communication.view.subtitle	Benefit from real time chat including attachments, with protection of your data.	Получай пользу от защищённого чата в реальном времени, включая приложения.
vajra.family.button.invite	Invite Practitioners	Пригласить практиков
venues.view.my.venues.header	My Places	Мои места
venues.view.near.you.header	Near You	Рядом с тобой
venues.view.title	Places	Места
venues.walkthrough.anywhere.world.title	Anywhere in the World	По всему миру
venues.walkthrough.anywhere.world.subtitle	All worldwide Gars, Lings and Community places for practice + option to add a new one!	Все мировые гары, линги и места общины для практики + опция добавить новое место!
venues.walkthrough.explore.follow.title	Explore & Follow	Исследуй и подписывайся
venues.walkthrough.explore.follow.subtitle	Find venues you like, and click Follow to see what's happening there. With your location on, you'll always see the closest places for practice.	Найди интересные места, нажми "Подписаться", чтобы увидеть, что там происходит. При включённом местоположении ты всегда будешь видеть ближайшие места для практики.
venues.walkthrough.view.details.title	View the Details	Смотри подробности
venues.walkthrough.view.details.subtitle	By clicking on the place, you'll display practical info about the location, events happening there, etc.	Нажав на место, ты увидишь практическую информацию о его нахождении, текущих событиях и т. п.
nearby.venues.view.title	Near you	Рядом с тобой
venue.detail.view.description.title	Description	Описание
venue.detail.view.detail.view.address.title	Address	Адрес
venue.detail.view.attendees.title	Who is following	Кто подписан
venue.detail.view.detail.view.contact.info.title	Contact info	Контактная информация
venue.detail.view.events.section.header	Events	События
venue.detail.view.creator	Creator	Автор
venue.detail.view.events.empty.view.description	There are no events published for this place.	В этом месте нет опубликованных событий.
venue.detail.view.show.upcoming.events.button	Show all: %d	Показать все: %d
venue.detail.view.options.title	Options	Опции
venue.detail.view.options.share.action	Share Venue	Поделиться местом
venue.detail.view.options.edit.action	Edit Venue	Редактировать место
venue.detail.view.options.delete.action	Delete Venue	Удалить место

Key	English	Russian
venue.detail.view.description.title	Description	Описание
venue.detail.view.detail.view.address.title	Address	Адрес
venue.detail.view.detail.view.contact.info.title	Contact info	Контактная информация
venue.detail.view.events.empty.view.description	There are no events published for this place.	В этом месте нет опубликованных событий.
venue.detail.view.events.section.header	Events	События
venue.detail.view.options.delete.action	Delete Venue	Удалить место
venue.detail.view.options.edit.action	Edit Venue	Редактировать место
venue.detail.view.options.share.action	Share Venue	Поделиться местом
venue.detail.view.options.title	Options	Опции
venue.detail.view.show.upcoming.events.button	Show all: %d	Показать все: %d
venues.view.my.venues.header	My Places	Мои места
venues.view.near.you.header	Near You	Рядом с тобой
venues.view.title	Places	Места
venues.walkthrough.anywhere.world.subtitle	All worldwide Gars, Lings and Community places for practice + option to add a new one!	Все мировые гары, линги и места общины для практики + опция добавить новое место!
venues.walkthrough.anywhere.world.title	Anywhere in the World	По всему миру
venues.walkthrough.explore.follow.subtitle	Find venues you like, and click Follow to see what's happening there. With your location on, you'll always see the closest places for practice.	Найди интересные места, нажми "Подписаться", чтобы увидеть, что там происходит. При включённом местоположении ты всегда будешь видеть ближайшие места для практики.
venues.walkthrough.explore.follow.title	Explore & Follow	Исследуй и подписывайся
venues.walkthrough.view.details.subtitle	By clicking on the place, you'll display practical info about the location, events happening there, etc.	Нажав на место, ты увидишь практическую информацию о его нахождении, текущих событиях и т. п.
venues.walkthrough.view.details.title	View the Details	Смотри подробности
verification.code.view.invalid.code.title	The code is invalid	Код недействителен
verification.code.view.resend.code.button	Resend code	Выслать код заново
verification.code.view.subtitle	Please enter the code you've received in your email.	Пожалуйста, введи код, который ты получил(а) на почту.
verification.code.view.title	Verification code	Проверочный код
walkthrough.communication.view.subtitle	Handy home screen displays what's happening, with access to Alendar, Reminder and Quotes with customized frequency.	Удобное главное окно показывает текущие события и даёт доступ к Алендарю, Напоминаниям и Цитатам с индивидуальной частотой.
walkthrough.communication.view.title	Right now	Прямо сейчас
walkthrough.follow.view.subtitle	Stay in touch with your Vajra Family, organized Events, Places and dedicated Channels.	Будь на связи с ваджрной семьёй, в курсе событий, мест и каналов.
walkthrough.follow.view.title	Always Connected	Всегда на связи
walkthrough.view.lets.start.button	Let’s start	Давай начнём
walkthrough.view.next.button	Next	Дальше
walkthrough.view.skip.button	Skip	Пропустить

Component	Translation
This translation Approved out-dated/ios-ci	Найди интересные места, нажми "Подписаться", чтобы увидеть, что там происходит. При включённом местоположении ты всегда будешь видеть ближайшие места для практики.
The following string has different context, but the same source.
Approved out-dated/android-ci	Найди интересные места, нажми "Подписаться", чтобы увидеть, что там происходит. При включённом местоположении ты всегда будешь видеть ближайшие места для практики.

Loading…

nikol

Translation approved

Sangha / ios-ci — Russian

English

Find venues you like, and click Follow to see what's happening there. With your location on, you'll always see the closest places for practice.

Russian

Найди интересные места, нажми "Подписаться", чтобы увидеть, что там происходит. При включённом местоположении ты всегда будешь видеть ближайшие места для практики.

3 years ago

nikol

Suggestion removed

Sangha / ios-ci — Russian

English

Find venues you like, and click Follow to see what's happening there. With your location on, you'll always see the closest places for practice.

Russian

Найди интересные места, нажми "Подписаться", чтобы увидеть, что там происходит. При включённом местоположении ты всегда будешь видеть ближа

3 years ago