out-dated/ios-ci — Russian @ Weblate: * Sangha app is STRICTLY for those practitioners who have …

Translation

Content

Key invitation.view.share.code.security.note

English

* Sangha app is STRICTLY for those practitioners who have received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. One should respect that and act in a responsible way when inviting new users to the app.

Russian 210/2130

Needs editing

Key	English	Russian
global.search.section.channels.header	Channels	Каналы
global.search.section.venues.header	Places	Места
global.search.see.more.button	See all	Посмотреть все
global.search.empty.title	Type keyword	Введите ключевое слово
global.search.empty.subtitle	for the event or its description, username, channel, place, address etc.	для события или его описания, имени пользователя, канала, места, адреса и т. д.
invitation.code.view.continue.button	Continue	Продолжить
invitation.code.view.enter.code.title	Enter the 6-digit invitation code	Введи 6-значный код
invitation.code.view.title	Invitation Code	Пригласительный код
invitation.code.view.invalid.code	This invitation code is invalid	Пригласительный код недействителен
invitation.view.access.code.validity	Code valid for 3 days	Пригласительный код действителен в течение 3 дней
invitation.view.regenerate.code.button	New code	Новый код
invitation.view.show.code.button	Show the code	Показать код
invitation.view.description.title	This code allows a practitioner to enter the Sangha App after registering as a new user.	Этот код позволяет практику войти в приложение Сангха после регистрации в качестве нового пользователя.
invitation.view.share.code.button	Share the code	Поделиться кодом
invitation.view.share.code.checkbox	I understand	Я понимаю
invitation.view.share.code.security.note	* Sangha app is STRICTLY for those practitioners who have received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. One should respect that and act in a responsible way when inviting new users to the app.	* Приложение Сангха предназначено ТОЛЬКО для практиков, получивших передачу от Чогьяла Намкая Норбу или Намкай Еши. Нужно уважать это и действовать ответственно при приглашении новых пользователей в приложение.
invitation.view.title	Invitation code	Пригласительный код
login.view.action.button.title	Verify my email	Проверить мою почту
login.view.email.form.item.placeholder	Enter your email	Введи свою почту
login.view.email.form.item.title	Email	Почта
login.view.help.text	Before starting to use the app please verify your email.	Перед тем, как начать использовать приложение, подтверди свою почту.
login.view.subtitle	Practice • Collaborate • Enjoy	Практика • Сотрудничество • Удовольствие
login.view.title	Welcome to Sangha App	Добро пожаловать в Сеть Сангхи
login.view.alert.email.invalid	Invalid email format	Неверный формат электронной почты
login.view.alert.email.empty	This field is required	Это поле обязательно к заполнению
login.view.alert.general	Something went wrong	Что-то пошло не так
mindfullness.notification.service.take.moment.title	Relax completely	Удели время
mindfullness.notification.service.find.the.space.message	Remain in the state of Guru Yoga.	Оставайся в состоянии гуру-йоги.
my.events.view.title	My Events	Мои события
my.events.view.segmented.picker.followed	Going	Иду
my.events.view.segmented.picker.created	Created	Создано

Key	English	Russian
home.view.mirror.banner.subtitle	news	новости
home.view.mirror.banner.title	The Mirror	"Зеркало"
home.view.online.users.header	Last Seen	Был(а) последний раз
home.view.upcoming.events.header	Upcoming Events	Предстоящие события
home.vime.active.channels.header	Activity in Channels	Активность в каналах
image.preview.action.title	Save selection	Сохранить выбранное
invitation.code.view.continue.button	Continue	Продолжить
invitation.code.view.enter.code.title	Enter the 6-digit invitation code	Введи 6-значный код
invitation.code.view.invalid.code	This invitation code is invalid	Пригласительный код недействителен
invitation.code.view.title	Invitation Code	Пригласительный код
invitation.view.access.code.validity	Code valid for 3 days	Пригласительный код действителен в течение 3 дней
invitation.view.description.title	This code allows a practitioner to enter the Sangha App after registering as a new user.	Этот код позволяет практику войти в приложение Сангха после регистрации в качестве нового пользователя.
invitation.view.regenerate.code.button	New code	Новый код
invitation.view.share.code.button	Share the code	Поделиться кодом
invitation.view.share.code.checkbox	I understand	Я понимаю
invitation.view.share.code.security.note	* Sangha app is STRICTLY for those practitioners who have received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. One should respect that and act in a responsible way when inviting new users to the app.	* Приложение Сангха предназначено ТОЛЬКО для практиков, получивших передачу от Чогьяла Намкая Норбу или Намкай Еши. Нужно уважать это и действовать ответственно при приглашении новых пользователей в приложение.
invitation.view.show.code.button	Show the code	Показать код
invitation.view.title	Invitation code	Пригласительный код
login.view.action.button.title	Verify my email	Проверить мою почту
login.view.alert.email.empty	This field is required	Это поле обязательно к заполнению
login.view.alert.email.invalid	Invalid email format	Неверный формат электронной почты
login.view.alert.general	Something went wrong	Что-то пошло не так
login.view.email.form.item.placeholder	Enter your email	Введи свою почту
login.view.email.form.item.title	Email	Почта
login.view.help.text	Before starting to use the app please verify your email.	Перед тем, как начать использовать приложение, подтверди свою почту.
login.view.subtitle	Practice • Collaborate • Enjoy	Практика • Сотрудничество • Удовольствие
login.view.title	Welcome to Sangha App	Добро пожаловать в Сеть Сангхи
mindfullness.notification.service.find.the.space.message	Remain in the state of Guru Yoga.	Оставайся в состоянии гуру-йоги.
mindfullness.notification.service.take.moment.title	Relax completely	Удели время
my.channels.view.read.all.button	Read All	Прочитать все

anonymous

Suggestion added

* Please remember! Sangha app is strictly for those practitioners who received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Khyentse Yeshi Namkhai.

Suggested change:

* Приложение Сангха предназначено ТОЛЬКО для практиков, получивших передачу от Чогьяла Намкая Норбу или Намкай Еши. Нужно уважать это и действовать ответственно при приглашении новых пользователей в приложениеPlease remember! Sangha app is strictly for those practitioners who received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Khyentse Yeshi Namkhai.

4 years ago

Component	Translation
This translation Approved out-dated/ios-ci	* Приложение Сангха предназначено ТОЛЬКО для практиков, получивших передачу от Чогьяла Намкая Норбу или Намкай Еши. Нужно уважать это и действовать ответственно при приглашении новых пользователей в приложение.
The following string has different context, but the same source.
Approved out-dated/android-ci	* Приложение Сангха предназначено ТОЛЬКО для практиков, получивших передачу от Чогьяла Намкая Норбу или Намкая Еши. Нужно уважать это и действовать ответственно при приглашении новых пользователей в приложение.
Approved out-dated/android-ci	Change compared to this translation: * Приложение Сангха предназначено ТОЛЬКО для практиков, получивших передачу от Чогьяла Намкая Норбу или Намкайя Еши. Нужно уважать это и действовать ответственно при приглашении новых пользователей в приложение.

Loading…

nikol

Translation approved

Sangha / ios-ci — Russian

English

Russian 17 characters edited

* Приложение Сангха предназначено ТОЛЬКО для практиков, получивших передачу от Чогьяла Намкая Норбу или ~~Ешe Сильвано~~ Намкай Еши. Нужно уважать это и действовать ответственно при приглашении новых пользователей в приложение.

10 months ago

nikol

Source string changed

Sangha / ios-ci — Russian

* Sangha app is STRICTLY for those practitioners who have received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or ~~Yeshi Silvano~~ Namkhai Yeshi. One should respect that and act in a responsible way when inviting new users to the app.

10 months ago

nikol

Translation approved

Sangha / ios-ci — Russian

English

Russian 17 characters edited

* Приложение Сангха предназначено ТОЛЬКО для практиков, получивших передачу от Чогьяла Намкая Норбу или ~~Кьенце Еше~~Ешe Сильвано Намкай. Нужно уважать это и действовать ответственно при приглашении новых пользователей в приложение.

3 years ago

nikol

Translation approved

Sangha / ios-ci — Russian

English

Russian 0 characters edited

* Приложение Сангха предназначено ТОЛЬКО для практиков, получивших передачу от Чогьяла Намкая Норбу или Кьенце Еше. Нужно уважать это и действовать ответственно при приглашении новых пользователей в приложение.

4 years ago

nikol

Translation changed

Sangha / ios-ci — Russian

English

Russian 0 characters edited

4 years ago

janchi

Source string changed

Sangha / ios-ci — Russian

* Sangha app is STRICTLY for those practitioners who have received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or ~~Khyentse Yeshi~~Yeshi Silvano Namkhai. One should respect that and act in a responsible way when inviting new users to the app.

4 years ago

nikol

Translation approved

Sangha / ios-ci — Russian

English

Russian 131 characters edited

* П~~ожалуйста, помни, что п~~риложение Сангха предназначено ТОЛЬКО для ~~тех, кто~~практиков, получилвших передачу от Чогьяла Намкая Норбу или Кьенце Еше. Нужно уважать это и действовать ответственно при приглашении новых пользователей в приложение.

4 years ago

janchi

Source string changed

Sangha / ios-ci — Russian

* ~~Please remember!~~ Sangha app is STRICTLY for those practitioners who have received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Khyentse Yeshi Namkhai. One should respect that and act in a responsible way when inviting new users to the app.

4 years ago