2. out-dated
  3. sangha-static
  4. Czech
  5. Translate

Translation

s1eolong-15
If your smartphone does not have the capacity to work with the new version, you will be able to use the main features of Sangha App 2 from your computer. This way you will still have access to Events, messages with People, group chats called "Channels" and the Tibetan calendar "Alendar." To connect to "Sangha Web," just verify your login email from your computer at this address: https://events.mahasangha.net
375/4110
Key English Czech State
s1eolong SANGHA APP 1 IS NO LONGER AVAILABLE APLIKACE SANGHA 1 UŽ NENÍ DOSTUPNÁ
s1eolong-1 TIMELINE HARMONOGRAM
s1eolong-2 Sangha App version 1 will only be supported until December 31, 2022. From this date, it will no longer be available in the AppStore and GooglePlay. It will display data content (events etc.), but we will no longer be able to guarantee correct functionality and possible fixes. The content will be displayed - unsupported - until February 20, 2023. After that, the servers with Sangha App 1 data will be disabled. Sangha App verze 1 bude podporována pouze do 31. prosince 2022. Po tomto datu již nebude dostupná v AppStore a GooglePlay. Bude zobrazovat datový obsah (události atd.), ale již nebudeme schopni zaručit správnou funkčnost a případné opravy. Obsah bude – bez podpory – zobrazován do 20. února 2023. Poté budou servery s daty Sangha App 1 deaktivovány.
s1eolong-3 SOLUTION ŘEŠENÍ
s1eolong-4 But don't worry, there's a new version of SANGHA APP 2 available! It has everything the previous version had, except the Forum, which is replaced by the more interactive group chat called 'Channels'. Overall, this version has more features, is more user-friendly and faster. You can download it to your smartphone right here and use the same account (just verify your login email): Ale nebojte se, je k dispozici nová verze SANGHA APP 2! Kromě fóra, které je nahrazeno interaktivnějšími skupinovými chaty „Kanály“, má vše, co měla předchozí verze. Celkově má tato verze více funkcí, je uživatelsky přívětivější a rychlejší. Můžete si ji stáhnout do svého chytrého telefonu přímo zde a používat stejný účet (stačí ověřit přihlašovací e-mail):
s1eolong-5 iOS: iOS:
s1eolong-6 AppStore AppStore
s1eolong-7 iOS: iOS:
s1eolong-8 Android: Android:
s1eolong-9 Google Play Google Play
s1eolong-10 Android Google Play Android Google Play
s1eolong-11 REASON DŮVOD
s1eolong-12 The reason for discontinuing support for the previous version is that we do not have capacity for both versions at the same time. We hope this is understandable. We would very much appreciate if you would switch to the Sangha App 2 as soon as possible. Důvodem ukončení podpory předchozí verze je, že nemáme kapacitu pro obě verze současně. Věříme, že je to pochopitelné. Velmi bychom ocenili, kdybyste co nejdříve přešli na Sangha App 2.
s1eolong-13 We strongly believe that upgrading to the new version will bring more benefits to our communication and collaboration. Pevně věříme, že upgrade na novou verzi přinese naší komunikaci a spolupráci více výhod.
s1eolong-14 SOLUTION 2 ŘEŠENÍ 2
s1eolong-15 If your smartphone does not have the capacity to work with the new version, you will be able to use the main features of Sangha App 2 from your computer. This way you will still have access to Events, messages with People, group chats called "Channels" and the Tibetan calendar "Alendar." To connect to "Sangha Web," just verify your login email from your computer at this address: https://events.mahasangha.net Pokud váš smartphone pro práci s novou verzí nemá kapacitu, budete moci používat hlavní funkce Sangha App 2 z vašeho počítače. Tímto způsobem budete mít stále přístup k událostem, zprávám s lidmi, skupinovým chatům „Kanály“ a tibetskému kalendáři „Alendar“. Chcete-li se připojit k "Sangha Web", stačí ověřit svůj přihlašovací e-mail z počítače:
https://events.mahasangha.net
s1eolong-16 Try it out soon and give us feedback if you really miss something. We will consider any additions.
If you have any further questions, please let us know - we are here to help. 		Brzy ji vyzkoušejte a pokud vám něco zásadně chybí, poskytněte nám zpětnou vazbu. Veškeré dodatky zvážíme.
Pokud máte jakékoli další otázky, prosím dejte nám vědět - jsme tu, abychom vám pomohli.
s1eolong-17 Thank you very much for your activity! Velmi děkujeme za vaší aktivitu!
s1eolong-18 Sangha App Team Tým aplikace Sangha
s1eolong-19 hello@mahasangha.net hello@mahasangha.net
rtc-11 To report spam and non-virtuous behaviors in the app by writing to hello@mahasangha.net address. Spam a nectnostné jednání v appce nahlásíš tak, že o tom napíšeš na adresu hello@mahasangha.net.
rtc-12 “Digpa, the Tibetan term rendered here as ‘negative action’, literally means ‘threat’ or ‘hindrance’. In fact a person enslaved by emotions due to karma or to dualistic vision can, through improper behavior of body, voice and mind perform many bad deeds whose accumulated causes become a force capable of ‘threatening’ to interrupt or to hinder the path to liberation” (Chögyal Namkhai Norbu – The Precious Vase, p. 53). "Tibetský termín digpa se zde překládá jako ‘negativní čin‘ a doslova znamená ‘hrozba‘ či ‘překážka‘. Člověk zotročen emocemi může vlivem karmy nebo dualistické vize skrze nevhodné jednání těla, hlasu a mysli vykonat mnoho špatných činů, jejichž nahromaděné příčiny se stanou silou, jež může ‘ohrozit‘ cestu k osvobození" (Čhögjal Namkhai Norbu - Vzácná váza, str. 53).
rtc-13 After several years in which Sangha App was a free environment for discussion and debate, the need has arisen to limit some behaviors that are hindering an exchange intended to support to our practice. We understood that it is necessary that we all take responsibility in moderating the discussion groups, and that we become more aware of what is non-virtuous, thus “harming directly or indirectly one’s own or another beings’ body voice and mind” (ibid., p. 54). We should all stay aware and present to avoid actions producing negativity. Po několika letech, kdy Sangha App byla nemoderovaným prostředím k diskuzi a debatě, vyvstala potřeba omezit některé chování, které brání výměně za účelem podpořit naši praxi. Pochopili jsme, že je nutné, abychom všichni převzali zodpovědnost v moderování diskuzních skupin, a že se staneme bdělejšími v tom, co je nectnostné, což "je přímo nebo nepřímo ublížit vlastnímu či cizímu tělu, hlasu či mysli" (tamtéž, s. 53). Měli bychom všichni zůstávat bděle vědomí a přítomní, abychom se vyvarovali činů vytvářejících negativitu.
rtc-14 We believe that, in the context of online discussion, some of the negative actions might be translated as following: Věříme tomu, že v kontextu online diskuze mohou být některé negativní činy vykládány jako následující:
rtc-15 Moreover, in the context of today’s technological environments and data protection policies, we would like to remind you that we will also not accept: Kromě toho bychom vám v kontextu dnešního technologického prostředí a zásad ochrany údajů rádi připomenuli, že také nepřijímáme:
rtc-16 These mentions above are not exhaustive, as inappropriate behavior in the app is anything that in some way does not respect the principles of presence, awareness, collaboration, and goodwill. Výše uvedená doporučení nejsou vyčerpávající, protože nevhodné chování v aplikaci je cokoli, co nějakým způsobem nerespektuje zásady přítomnosti, uvědomění, spolupráce a dobré vůle.
rtc-17 * Personal data is any data that can identify the person, such as name, surname, address, recognizable picture. Sensitive data is data regarding one person’s political, religious, philosophical beliefs, ethnic or racial origin, health status, sex life or sexual orientation. * Osobní údaje jsou jakékoliv údaje, které mohou identifikovat osobu, jako je jméno, příjmení, adresa, rozpoznatelný obrázek. Citlivé údaje jsou údaje týkající se politického, náboženského, filozofického přesvědčení, etnického nebo rasového původu, zdravotního stavu, sexuálního života nebo sexuální orientace jedné osoby.
rtc-18 Non-virtuous actions Nectnostné činy
rtc-19 Stealing: referred to intellectual property or authorship, in online environments, means posting or reposting visual or copyrighted material, without the consent of the author, or at least without mentioning the author. Krádež: odkazuje se k intelektuálnímu vlastnictví nebo autorství, v online prostředích to znamená zveřejňování nebo znovu zveřejňování obrazového materiálu nebo materiálu chráněného autorským právem, bez souhlasu autora, nebo bez uvedení autora.
rtc-20 Sexual misconduct: in an app where you can express affection and meet new people from the community, it means not respecting the other person’s consent or lack of it or having an insisting, pressuring attitude. Nevhodné sexuální chování: v appce, kde můžeme vyjádřit náklonnost a setkat se s novými lidmi z komunity to znamená nerespektovat souhlas jiné osoby nebo mít nedostatek souhlasu, dále pak naléhání či vyvíjení nátlaku.
rtc-21 Lying refers to publishing information which you know is not verified or cannot be double checked, thereby spreading rumors, presenting guesses and personal opinions as facts. Lhaní odkazující se ke zveřejňování informace, o které víte, že není ověřená nebo nemůže být znovu ověřená, čímž se šíří fámy, tak se osobní dohady a názory prezentují jako fakta.
Key English Czech State
s1eol-2 iOS: iOS:
s1eol-3 https://apps.apple.com/app/sangha-app-2/id1588796838 https://apps.apple.com/app/sangha-app-2/id1588796838
s1eol-4 Android: Android:
s1eol-5 https://play.google.com/store/apps/details?id=org.adato.sangha2 https://play.google.com/store/apps/details?id=org.adato.sangha2
s1eol-6 If your smartphone does not have the capacity to do that, you can connect to the desktop access Sangha Web from your computer at this address: Pokud váš smartphone pro práci s novou verzí nemá kapacitu, budete moci používat hlavní funkce Sangha App 2 z vašeho počítače:
s1eol-7 https://events.mahasangha.net https://events.mahasangha.net
s1eol-8 All the best from Sangha App Team S přáním všeho dobrého od týmu aplikace Sangha
s1eol-9
s1eolong SANGHA APP 1 IS NO LONGER AVAILABLE APLIKACE SANGHA 1 UŽ NENÍ DOSTUPNÁ
s1eolong-1 TIMELINE HARMONOGRAM
s1eolong-10 Android Google Play Android Google Play
s1eolong-11 REASON DŮVOD
s1eolong-12 The reason for discontinuing support for the previous version is that we do not have capacity for both versions at the same time. We hope this is understandable. We would very much appreciate if you would switch to the Sangha App 2 as soon as possible. Důvodem ukončení podpory předchozí verze je, že nemáme kapacitu pro obě verze současně. Věříme, že je to pochopitelné. Velmi bychom ocenili, kdybyste co nejdříve přešli na Sangha App 2.
s1eolong-13 We strongly believe that upgrading to the new version will bring more benefits to our communication and collaboration. Pevně věříme, že upgrade na novou verzi přinese naší komunikaci a spolupráci více výhod.
s1eolong-14 SOLUTION 2 ŘEŠENÍ 2
s1eolong-15 If your smartphone does not have the capacity to work with the new version, you will be able to use the main features of Sangha App 2 from your computer. This way you will still have access to Events, messages with People, group chats called "Channels" and the Tibetan calendar "Alendar." To connect to "Sangha Web," just verify your login email from your computer at this address: https://events.mahasangha.net Pokud váš smartphone pro práci s novou verzí nemá kapacitu, budete moci používat hlavní funkce Sangha App 2 z vašeho počítače. Tímto způsobem budete mít stále přístup k událostem, zprávám s lidmi, skupinovým chatům „Kanály“ a tibetskému kalendáři „Alendar“. Chcete-li se připojit k "Sangha Web", stačí ověřit svůj přihlašovací e-mail z počítače:
https://events.mahasangha.net
s1eolong-16 Try it out soon and give us feedback if you really miss something. We will consider any additions.
If you have any further questions, please let us know - we are here to help. 		Brzy ji vyzkoušejte a pokud vám něco zásadně chybí, poskytněte nám zpětnou vazbu. Veškeré dodatky zvážíme.
Pokud máte jakékoli další otázky, prosím dejte nám vědět - jsme tu, abychom vám pomohli.
s1eolong-17 Thank you very much for your activity! Velmi děkujeme za vaší aktivitu!
s1eolong-18 Sangha App Team Tým aplikace Sangha
s1eolong-19 hello@mahasangha.net hello@mahasangha.net
s1eolong-2 Sangha App version 1 will only be supported until December 31, 2022. From this date, it will no longer be available in the AppStore and GooglePlay. It will display data content (events etc.), but we will no longer be able to guarantee correct functionality and possible fixes. The content will be displayed - unsupported - until February 20, 2023. After that, the servers with Sangha App 1 data will be disabled. Sangha App verze 1 bude podporována pouze do 31. prosince 2022. Po tomto datu již nebude dostupná v AppStore a GooglePlay. Bude zobrazovat datový obsah (události atd.), ale již nebudeme schopni zaručit správnou funkčnost a případné opravy. Obsah bude – bez podpory – zobrazován do 20. února 2023. Poté budou servery s daty Sangha App 1 deaktivovány.
s1eolong-3 SOLUTION ŘEŠENÍ
s1eolong-4 But don't worry, there's a new version of SANGHA APP 2 available! It has everything the previous version had, except the Forum, which is replaced by the more interactive group chat called 'Channels'. Overall, this version has more features, is more user-friendly and faster. You can download it to your smartphone right here and use the same account (just verify your login email): Ale nebojte se, je k dispozici nová verze SANGHA APP 2! Kromě fóra, které je nahrazeno interaktivnějšími skupinovými chaty „Kanály“, má vše, co měla předchozí verze. Celkově má tato verze více funkcí, je uživatelsky přívětivější a rychlejší. Můžete si ji stáhnout do svého chytrého telefonu přímo zde a používat stejný účet (stačí ověřit přihlašovací e-mail):
s1eolong-5 iOS: iOS:
s1eolong-6 AppStore AppStore
s1eolong-7 iOS: iOS:
s1eolong-8 Android: Android:
s1eolong-9 Google Play Google Play
support Support Podpora
support-1 Any time you feel lost in the app, or you have an idea on how to improve it, don’t hesitate to contact us: Kdykoli se budeš v aplikaci cítit ztracený, nebo budeš mít nápad, jak ji zlepšit, neváhej nás kontaktovat:

Loading…

User avatar nikol

Translation approved

Sangha / sangha-static — Czech

If your smartphone does not have the capacity to work with the new version, you will be able to use the main features of Sangha App 2 from your computer. This way you will still have access to Events, messages with People, group chats called "Channels" and the Tibetan calendar "Alendar." To connect to "Sangha Web," just verify your login email from your computer at this address: https://events.mahasangha.net
Pokud váš smartphone pro práci s novou verzí nemá kapacitu, budete moci používat hlavní funkce Sangha App 2 z vašeho počítače. Tímto způsobem budete mít stále přístup k událostem, zprávám s lidmi, skupinovým chatům „Kanály“ a tibetskému kalendáři „Alendar“. Chcete-li se připojit k "Sangha Web", stačí ověřit svůj přihlašovací e-mail z počítače:
https://events.mahasangha.net
3 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / sangha-static — Czech

If your smartphone does not have the capacity to work with the new version, you will be able to use the main features of Sangha App 2 from your computer. This way you will still have access to Events, messages with People, group chats called "Channels" and the Tibetan calendar "Alendar." To connect to "Sangha Web," just verify your login email from your computer at this address: https://events.mahasangha.net
Pokud váš smartphone pro práci s novou verzí nemá kapacitu, budete moci používat hlavní funkce Sangha App 2 z vašeho počítače. Tímto způsobem budete mít stále přístup k událostem, zprávám s lidmi, skupinovým chatům „Kanály“ a tibetskému kalendáři „Alendar“. Chcete-li se připojit k "Sangha Web", stačí ověřit svůj přihlašovací e-mail z počítače:
3 years ago
User avatar nikol

Source string changed

Sangha / sangha-static — Czech

If your smartphone does not have the capacity to work with the new version, you will be able to use the main features of Sangha App 2 from your computer. This way you will still have access to Events, messages with People, group chats called "Channels" and the Tibetan calendar "Alendar." To connect to "Sangha Web," just verify your login email from your computer at this address: https://events.mahasangha.net/.
3 years ago
User avatar nikol

Source string changed

Sangha / sangha-static — Czech

If your smartphone does not have the capacity to work with the new version, you will be able to use the main features of Sangha App 2 from your computer. This way you will still have access to Events, messages with People, group chats called "Channels" and the Tibetan calendar "Alendar." To connect to "Sangha Web," just verify your login email from your computer at this address: https://events.mahasangha.net/.
3 years ago
User avatar janchi

Source string changed

Sangha / sangha-static — Czech

The reason of ending the support of the previous version is that we don't have the capacities to support both versions at the same time and yet, with their different functionalities. We hope it is understandable. You are very welcome to move as soon as possible to Sangha App 2.If your smartphone does not have the capacity to work with the new version, you will be able to use the main features of Sangha App 2 from your computer. This way you will still have access to Events, messages with People, group chats called "Channels" and the Tibetan calendar "Alendar." To connect to "Sangha Web," just verify your login email from your computer at this address: https://events.mahasangha.net/.
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
s1eolong-15
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
static/.vuepress/i18n/sangha-mahasangha-net-cs.json, string 99