out-dated/sangha-static — Czech @ Weblate: Compatibility: Android L (5.0) or newer

Key	English	Czech
support-4	We are happy to help and listen to feedback.	Rádi pomůžeme a vyslechneme si zpětnou vazbu.
download	Download	Stáhnout
download-1	Download Sangha App	Stáhnout aplikaci Sangha
download-2	It is for free, there are no ads and no catches.	Je to zdarma, nejsou zde žádné reklamy a žádné zádrhele.
download-3	Sangha app is strictly for those who received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. If this is your case and you are interested – you can have it.	Aplikace Sangha je výhradně pro ty, kteří obdrželi transmisi od Chögyal Namkhai Norbua nebo Namkhai Yeshiho. Pokud je to tvůj případ a máš zájem - můžeš ji mít.
download-4	How to download, install & activate	Jak stáhnout, instalovat a aktivovat
download-5	Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days.	Spoj se s někým, kdo už aplikaci má a ví, že jsi obdržel(a) transmisi od Chögyal Namkhai Norbua nebo Namkhai Yeshiho. Od stejné(ho) praktikující(ho) dostaneš zvací kód. Kód má omezenou časovou platnost, měl by být použit během 3 dnů.
download-6	Click the download button according to the type of your smartphone.	Klikni na tlačítko pro stahování podle druhu tvého chytrého telefonu.
download-7	Once you’ve downloaded it – follow the step by step process to fill in your data, and verify your email etc.	Po stažení - následuj krok za krokem proces pro vyplnění svých údajů, ověření emailové adresy atd.
download-8	You will then come to the section with the Invitation code – click “I have the code” and type the code there.	Poté se dostaneš do sekce se zvacím kódem - klikni na "Mám kód" a kód sem vepiš.
download-9	You will be redirected to the app. Start to discover & enjoy!	Budeš přesměrován(a) do aplikace. Začni objevovat & užívat si!
download-10	The process of receiving the Code from another practitioner will help to maintain Sanga App as a safe and secure space for sharing info specifically for DC practitioners.	Proces obdržení kódu od dalšího praktikujícího pomůže zachovat aplikaci Sangha jako bezpečný a uzavřený prostor pro sdílení informací specificky pro praktikující Dzogčhenu.
download-11	Download on App Store	Stáhni si v App Store
download-12	Compatibility: iOS 11.3 or newer	Kompatibilita: iOS 11.3 nebo novější
download-13	Download on Google Play	Stáhni si na Google Play
download-14	Compatibility: Android L (5.0) or newer	Kompatibilita: Android L (5.0) nebo novější
download-15	Free	Zdarma
help	Help out with Sangha App	Jak můžeš pomoci s aplikací Sangha
help-1	If you want Sangha App to exist, please download, use and enjoy it! It’s hard to have everything without users’ activity. We need your help to keep going forward! You can invite practitioners around you and show them how it works. And of course, write us your insights, feedbacks and bugs that you discovered. We are connected, it is a common project for all of us.	Pokud chceš pomoci aplikaci Sangha existovat, prosím stáhni si ji, používej a užívej si ji! Bez aktivity uživatelů je těžké mít všechno. Abychom mohli jít dál, potřebujeme tvoji pomoc! Můžeš pozvat praktikující, které máš kolem sebe, a ukázat jim, jak funguje. A samozřejmě nám napsat své vhledy, zpětné vazby a mouchy, které objevíš. Jsme propojeni, je to společný projekt pro nás pro všechny.
help-2	You can help more in many different ways:	Více můžeš pomoci mnoha různými způsoby:
help-3	send any donation (see the details in the Donate section)	poslat jakýkoli dar (viz detaily v Sekci dary)
help-4	adding content (events & details of places etc.)	přidávat obsah (události & detaily místa atd.)
help-5	feedback & bugs report	poskytnout zpětnou vazbu & zprávy o chybách v programu
help-6	introducing & sharing the app	představit & sdílet aplikaci Sangha
help-7	translation	podílet se na překladech
help-8	maintenance – with relevant IT skills	udržovat apku - s odpovídajícími IT dovednostmi
help-9	development – with relevant programming skills	vyvíjet - s odpovídajícími programovacími schopnostmi
help-10	new ideas & improvements	přinést nové nápady & zlepšení
help-11	If you want to help with any of these activities – please contact us for more details:	Pokud chceš pomoci s některou z těchto aktivit - prosím kontaktuj nás pro více detailů:
help-12	hello@mahasangha.net	hello@mahasangha.net
help-13	Sangha App is maintained by a team of professional, qualified, and responsible practitioners. Future collaborators are welcome as they become available which can eventually allow the app more independence from its original creators. The plan is to move it to the hands of a responsible team of practitioners. When there will be space and possibility it could be offered directly to the management of IDC or Ati Foundation.	Aplikaci Sangha udržuje tým profesionálních, kvalifikovaných a zodpovědných praktikujících. Budoucí spolupracovníci jsou vítání, kdykoli budou k dispozici, což může postupně posunout aplikaci k větší nezávislosti od původních tvůrců. Plán je přesunout ji do rukou zodpovědného týmu praktikujících. Kdekoli bude prostor a možnost, mohlo by být nabídnuto přímo managementu IDC nebo nadaci Ati Foundation.

Key	English	Czech
donate-10	The aim is to keep it free of charge and continue its development as a reliable tool which we all can benefit from and contribute to – using the energy of our interconnections and capacities.	Cílem je zachovat ji zdarma a pokračovat ve vývoji jakožto spolehlivého nástroje, ze kterého můžeme mít všichni prospěch a přispět do něj - použitím energie našich vzájemných spojení a kapacit.
donate-2	IBAN: CZ1020100000002301709805	IBAN: CZ1020100000002301709805
donate-3	BIC/SWIFT: FIOBCZPPXXX	BIC/SWIFT: FIOBCZPPXXX
donate-4	Bank: Fio Banka s.r.o.	Banka: Fio Banka s.r.o.
donate-5	Account holder: Adato Paradigma z.ú.	Majitel účtu: Adato Paradigma z.ú.
donate-6	By PayPal or Credit Card	Přes PayPal nebo kreditní kartou
donate-7	Buy now with PayPal	Kup teď přes PayPal
donate-8	Click here to donate using Paypal or use email info@adato.org	Klikni zde pro dar skrze PayPal nebo použij email info@adato.org
donate-9	This application is being developed by practitioners as a gift to all other practitioners, with the intention to support and strengthen our collective communication and collaboration.	Aplikace je vyvíjena praktikujícími jako dar všem dalším praktikujícím, se záměrem podporovat a posilovat naši kolektivní komunikaci a spolupráci.
download	Download	Stáhnout
download-1	Download Sangha App	Stáhnout aplikaci Sangha
download-10	The process of receiving the Code from another practitioner will help to maintain Sanga App as a safe and secure space for sharing info specifically for DC practitioners.	Proces obdržení kódu od dalšího praktikujícího pomůže zachovat aplikaci Sangha jako bezpečný a uzavřený prostor pro sdílení informací specificky pro praktikující Dzogčhenu.
download-11	Download on App Store	Stáhni si v App Store
download-12	Compatibility: iOS 11.3 or newer	Kompatibilita: iOS 11.3 nebo novější
download-13	Download on Google Play	Stáhni si na Google Play
download-14	Compatibility: Android L (5.0) or newer	Kompatibilita: Android L (5.0) nebo novější
download-15	Free	Zdarma
download-2	It is for free, there are no ads and no catches.	Je to zdarma, nejsou zde žádné reklamy a žádné zádrhele.
download-3	Sangha app is strictly for those who received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. If this is your case and you are interested – you can have it.	Aplikace Sangha je výhradně pro ty, kteří obdrželi transmisi od Chögyal Namkhai Norbua nebo Namkhai Yeshiho. Pokud je to tvůj případ a máš zájem - můžeš ji mít.
download-4	How to download, install & activate	Jak stáhnout, instalovat a aktivovat
download-5	Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days.	Spoj se s někým, kdo už aplikaci má a ví, že jsi obdržel(a) transmisi od Chögyal Namkhai Norbua nebo Namkhai Yeshiho. Od stejné(ho) praktikující(ho) dostaneš zvací kód. Kód má omezenou časovou platnost, měl by být použit během 3 dnů.
download-6	Click the download button according to the type of your smartphone.	Klikni na tlačítko pro stahování podle druhu tvého chytrého telefonu.
download-7	Once you’ve downloaded it – follow the step by step process to fill in your data, and verify your email etc.	Po stažení - následuj krok za krokem proces pro vyplnění svých údajů, ověření emailové adresy atd.
download-8	You will then come to the section with the Invitation code – click “I have the code” and type the code there.	Poté se dostaneš do sekce se zvacím kódem - klikni na "Mám kód" a kód sem vepiš.
download-9	You will be redirected to the app. Start to discover & enjoy!	Budeš přesměrován(a) do aplikace. Začni objevovat & užívat si!
gdpr	GDPR	GPDR
gdpr-1	All the real personal data (name, email, photo etc.) user will provide will be strictly used only for P2P communication among the users and admins. That data will be saved in a secure way in the server.	Veškeré osobní údaje (jméno, email, fotografie atd.), které uživatel poskytne, budou použity pouze pro vzájemnou komunikaci s ostatními uživateli a administrátorem. Tato data budou bezpečně uložena na serveru.
gdpr-2	Requesting the data:	Vyžaduje data:
gdpr-3	By contacting the support team – a user can request a log of activity, personal records and media saved in the app.	Kontaktování týmu podpory - uživatel může vyžadovat záznam o aktivitě, osobní záznamy a média uložená v aplikaci.
gdpr-4	By contacting the support team – it is possible to make the user’s profile anonymous. The content (events, comments, locations etc.) the user made will not be erased but will be made anonymous.	Kontaktováním týmu podpory - je možné nastavit uživatelský účet jako anonymní. Obsah (události, komentáře, lokalita atd.) vytvořený uživatelem nebude smazán, ale bude nastaven jako anonymní.

Component	Translation
This translation Approved out-dated/sangha-static	Kompatibilita: Android L (5.0) nebo novější
The following string has the same context and source.
Approved out-dated/mahasangha.net	Kompatibilita: Android L (5.0) nebo novější

Loading…

zdenbe

Bulk status change

Sangha / sangha-static — Czech

English

Compatibility: Android L (5.0) or newer

Czech

Kompatibilita: Android L (5.0) nebo novější

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

download-14

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

static/.vuepress/i18n/sangha-mahasangha-net-cs.json, string 46