out-dated/sangha-static — English @ Weblate: Before starting to use this app

Key	English	State
privacy-and-security	Privacy and security
pas-1	The Sangha app and personal data privacy
pas-2	To use the app – it is not strictly required for user to provide their real name, photo, personal email and phone. However, if users will include more real data for their profile and contact info – it will be easier to get in touch and communicate with other users.
pas-3	The user’s name and location is saved in the server.
pas-4	There is the possibility to use hardware profiles (like iCloud or Google account, IP, UUID) to run the app. – The data from these are not saved in the server in the long term (but can be given by request), they are deleted after a period of 30 days.
pas-5	Services of third parties record users’ activity – without connection with user’s name. Used services strictly don’t allow fingerprinting, sampling and tracking of users in advertising systems.
pas-6	It is explicitly recommended to users – to secure their own phone in log-in to the app. The app will verify if the user has secured the phone and if not, it will deliver recommendation to secure it.
pas-7	It is recommended to allow push notifications to use the app in a correct way.
read-this-carefully	Read this carefully
rtc-1	Before starting to use this app – Sangha admins will kindly ask you to agree to the following: You will strictly invite to the app only people who you know for sure received Guruyoga Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi.
rtc-2	You understand that information inside the app labeled as “With Transmission” should not be shared with anyone outside the Community.
rtc-3	All restricted content & private information you view within Sangha will be keep confidential, respecting the privacy of the Community and your vajra brothers and sisters.
rtc-4	All information that you will add to your profile or added events will be, to the the best of your knowledge, truthful and trustworthy.
rtc-5	Regarding communication and contact with other users/members – You will do your best to be respectful, acting in a responsible way with presence and awareness, trying always to be kind, compassionate, helpful, generous, and open.
rtc-6	Admin reserves the right to:
rtc-7	Erase the event published by a user – which is a duplicate event, contains incorrect or improper information or language.
rtc-8	Erase the content published by a user if it is considered non-virtuous action, contains spam, does not respect users’ privacy, or does not respect the principles of presence, awareness, collaboration, and goodwill.
rtc-9	Block the account of a user – who is repeatedly acting against the above-mentioned principles.
rtc-10	All actions users post will be witnessed by other members of the Community, as in the real world. It is important to use Sangha responsibly, to be kind, helpful, generous, and open. Everything is credible in as much as each of us are credible. If we are responsible with good intention, this will build trust with the content we find inside the app. Remembering these principals while being present and aware can help our Community to be a place of harmony, health and prosperity.
gdpr	GDPR
gdpr-1	All the real personal data (name, email, photo etc.) user will provide will be strictly used only for P2P communication among the users and admins. That data will be saved in a secure way in the server.
gdpr-2	Requesting the data:
gdpr-3	By contacting the support team – a user can request a log of activity, personal records and media saved in the app.
gdpr-4	By contacting the support team – it is possible to make the user’s profile anonymous. The content (events, comments, locations etc.) the user made will not be erased but will be made anonymous.
gdpr-5	By contacting the support team – it is possible to make the token of the user’s device invalid.

Key	English	State
help-4	adding content (events & details of places etc.)
help-5	feedback & bugs report
help-6	introducing & sharing the app
help-7	translation
help-8	maintenance – with relevant IT skills
help-9	development – with relevant programming skills
pas-1	The Sangha app and personal data privacy
pas-2	To use the app – it is not strictly required for user to provide their real name, photo, personal email and phone. However, if users will include more real data for their profile and contact info – it will be easier to get in touch and communicate with other users.
pas-3	The user’s name and location is saved in the server.
pas-4	There is the possibility to use hardware profiles (like iCloud or Google account, IP, UUID) to run the app. – The data from these are not saved in the server in the long term (but can be given by request), they are deleted after a period of 30 days.
pas-5	Services of third parties record users’ activity – without connection with user’s name. Used services strictly don’t allow fingerprinting, sampling and tracking of users in advertising systems.
pas-6	It is explicitly recommended to users – to secure their own phone in log-in to the app. The app will verify if the user has secured the phone and if not, it will deliver recommendation to secure it.
pas-7	It is recommended to allow push notifications to use the app in a correct way.
privacy-and-security	Privacy and security
read-this-carefully	Read this carefully
rtc-1	Before starting to use this app – Sangha admins will kindly ask you to agree to the following: You will strictly invite to the app only people who you know for sure received Guruyoga Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi.
rtc-10	All actions users post will be witnessed by other members of the Community, as in the real world. It is important to use Sangha responsibly, to be kind, helpful, generous, and open. Everything is credible in as much as each of us are credible. If we are responsible with good intention, this will build trust with the content we find inside the app. Remembering these principals while being present and aware can help our Community to be a place of harmony, health and prosperity.
rtc-11	To report spam and non-virtuous behaviors in the app by writing to hello@mahasangha.net address.
rtc-12	“Digpa, the Tibetan term rendered here as ‘negative action’, literally means ‘threat’ or ‘hindrance’. In fact a person enslaved by emotions due to karma or to dualistic vision can, through improper behavior of body, voice and mind perform many bad deeds whose accumulated causes become a force capable of ‘threatening’ to interrupt or to hinder the path to liberation” (Chögyal Namkhai Norbu – The Precious Vase, p. 53).
rtc-13	After several years in which Sangha App was a free environment for discussion and debate, the need has arisen to limit some behaviors that are hindering an exchange intended to support to our practice. We understood that it is necessary that we all take responsibility in moderating the discussion groups, and that we become more aware of what is non-virtuous, thus “harming directly or indirectly one’s own or another beings’ body voice and mind” (ibid., p. 54). We should all stay aware and present to avoid actions producing negativity.
rtc-14	We believe that, in the context of online discussion, some of the negative actions might be translated as following:
rtc-15	Moreover, in the context of today’s technological environments and data protection policies, we would like to remind you that we will also not accept:
rtc-16	These mentions above are not exhaustive, as inappropriate behavior in the app is anything that in some way does not respect the principles of presence, awareness, collaboration, and goodwill.
rtc-17	* Personal data is any data that can identify the person, such as name, surname, address, recognizable picture. Sensitive data is data regarding one person’s political, religious, philosophical beliefs, ethnic or racial origin, health status, sex life or sexual orientation.
rtc-18	Non-virtuous actions
rtc-19	Stealing: referred to intellectual property or authorship, in online environments, means posting or reposting visual or copyrighted material, without the consent of the author, or at least without mentioning the author.
rtc-2	You understand that information inside the app labeled as “With Transmission” should not be shared with anyone outside the Community.
rtc-20	Sexual misconduct: in an app where you can express affection and meet new people from the community, it means not respecting the other person’s consent or lack of it or having an insisting, pressuring attitude.
rtc-21	Lying refers to publishing information which you know is not verified or cannot be double checked, thereby spreading rumors, presenting guesses and personal opinions as facts.
rtc-22	Insulting, slandering, malevolence and speaking in vain refer to different forms of verbal violence, such as demeaning jokes, humiliating, dehumanizing and making a person or group of people scared, expressing hostility, accusing, undermining, verbal threatening, trivializing, silencing, blaming, name-calling. They include making false and damaging accusations about someone, criticizing or talking about someone without respect.

Component	Translation
This translation Approved out-dated/sangha-static	Before starting to use this app – Sangha admins will kindly ask you to agree to the following: You will strictly invite to the app only people who you know for sure received Guruyoga Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi.
The following string has a different source, but the same context.
Translated out-dated/mahasangha.net	Before starting to use this app – Sangha admins will kindly ask you to agree to the following: You will strictly invite to the app only people who you know for sure received Guruyoga Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Yeshi Silvano Namkhai.
Translated out-dated/mahasangha.net	Change compared to this translation: Before starting to use this app – Sangha admins will kindly ask you to agree to the following: You will strictly invite to the app only people who you know for sure received Guruyoga Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Yeshi Silvano Namkha~~i Yesh~~i.

Loading…

nikol

Translation approved

Sangha / sangha-static — English

English

Before starting to use this app – Sangha admins will kindly ask you to agree to the following:
You will strictly invite to the app only people who you know for sure received Guruyoga Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi.

English 17 characters edited

10 months ago