out-dated/sangha-static — Spanish @ Weblate: Before starting to use this app

Translation

Content

Key rtc-1

English

Before starting to use this app – Sangha admins will kindly ask you to agree to the following:
You will strictly invite to the app only people who you know for sure received Guruyoga Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi.

Spanish 248/2400

Needs editing

Key	English	Spanish
privacy-and-security	Privacy and security	Política de privacidad
pas-1	The Sangha app and personal data privacy	La aplicación Sangha y la privacidad de los datos personales
pas-2	To use the app – it is not strictly required for user to provide their real name, photo, personal email and phone. However, if users will include more real data for their profile and contact info – it will be easier to get in touch and communicate with other users.	Para usar la aplicación - no es estrictamente necesario que el usuario introduzca su verdadero nombre, foto, correo electrónico personal y teléfono. Sin embargo, si los usuarios incluyen datos reales en el perfil e información de contacto, será más fácil contactar y comunicarse con otros usuarios.
pas-3	The user’s name and location is saved in the server.	El nombre de usuario y la ubicación se guardan en el servidor.
pas-4	There is the possibility to use hardware profiles (like iCloud or Google account, IP, UUID) to run the app. – The data from these are not saved in the server in the long term (but can be given by request), they are deleted after a period of 30 days.	Es posible usar perfiles de hardware (como iCloud o una cuenta de Google, IP, UUID) para ejecutar la aplicación. La información no queda guardada en el servidor a largo plazo (pero puede solicitarse). La información es eliminada luego de un periodo de 30 días.
pas-5	Services of third parties record users’ activity – without connection with user’s name. Used services strictly don’t allow fingerprinting, sampling and tracking of users in advertising systems.	Servicios de terceros registran la actividad de los usuarios sin identificar sus nombres. Los servicios utilizados prohíben estrictamente la identificación mediante huellas digitales, el muestreo y el rastreo de usuarios para publicidad.
pas-6	It is explicitly recommended to users – to secure their own phone in log-in to the app. The app will verify if the user has secured the phone and if not, it will deliver recommendation to secure it.	Se recomienda explícitamente a los usuarios proteger su teléfono al iniciar sesión en la aplicación. La aplicación verificará si el teléfono está protegido. De lo contrario, enviará una recomendación para hacerlo.
pas-7	It is recommended to allow push notifications to use the app in a correct way.	Se recomienda permitir las notificaciones push para usar la aplicación correctamente.
read-this-carefully	Read this carefully	Leer cuidadosamente
rtc-1	Before starting to use this app – Sangha admins will kindly ask you to agree to the following: You will strictly invite to the app only people who you know for sure received Guruyoga Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi.	Antes de comenzar a usar esta aplicación, los administradores de Sangha te piden amablemente que aceptes lo siguiente: Solo se invitará a Sangha app a personas que hayan recibido la Transmisión de Guru Yoga de Chögyal Namkhai Norbu o Namkhai Yeshi.
rtc-2	You understand that information inside the app labeled as “With Transmission” should not be shared with anyone outside the Community.	Toda la información de Sangha app con la etiqueta "Con Transmisión" no debe ser compartida fuera de la Comunidad.
rtc-3	All restricted content & private information you view within Sangha will be keep confidential, respecting the privacy of the Community and your vajra brothers and sisters.	El contenido restringido y la información privada de Sangha se mantendrá confidencial, respetando la privacidad de la Comunidad y de tus hermanos y hermanas Vajra.
rtc-4	All information that you will add to your profile or added events will be, to the the best of your knowledge, truthful and trustworthy.	La información añadida al perfil o los eventos añadidos serán, a tu criterio, confiables y fidedignos.
rtc-5	Regarding communication and contact with other users/members – You will do your best to be respectful, acting in a responsible way with presence and awareness, trying always to be kind, compassionate, helpful, generous, and open.	Con respecto a la comunicación y el contacto con otros usuarios/miembros - Harás todo lo posible por ser respetuoso, actuar de una manera responsable con presencia y consciencia, intentando ser siempre amable, compasivo, servicial, generoso y abierto.
rtc-6	Admin reserves the right to:	Los administradores se reservan el derecho a:
rtc-7	Erase the event published by a user – which is a duplicate event, contains incorrect or improper information or language.	Borrar evento publicado por un usuario - es un evento duplicado, contiene información o lenguaje incorrectos o inapropiados.
rtc-8	Erase the content published by a user if it is considered non-virtuous action, contains spam, does not respect users’ privacy, or does not respect the principles of presence, awareness, collaboration, and goodwill.	Eliminar el contenido publicado por un usuario si representa una acción no virtuosa, contiene spam, no respeta la privacidad de los usuarios o no respeta los principios de presencia, colaboración y buena voluntad.
rtc-9	Block the account of a user – who is repeatedly acting against the above-mentioned principles.	Bloquear cuenta de un usuario - que actúa reiteradamente contra los principios mencionados arriba.
rtc-10	All actions users post will be witnessed by other members of the Community, as in the real world. It is important to use Sangha responsibly, to be kind, helpful, generous, and open. Everything is credible in as much as each of us are credible. If we are responsible with good intention, this will build trust with the content we find inside the app. Remembering these principals while being present and aware can help our Community to be a place of harmony, health and prosperity.	Todas las acciones publicadas por los usuarios serán vistas por otros miembros de la Comunidad, como en el mundo real. Es importante usar Sangha de manera responsable, ser amables, serviciales, generosos y abiertos. Todo es fiable en la medida en que cada uno de nosotros lo sea. Si somos responsables y actuamos con buena intención, esto construirá una confianza en el contenido que se halla en la aplicación. Recordar estos principios mientras estamos presentes y conscientes puede contribuir a que nuestra Comunidad sea un lugar armonioso, saludable y próspero.
gdpr	GDPR	RGPD
gdpr-1	All the real personal data (name, email, photo etc.) user will provide will be strictly used only for P2P communication among the users and admins. That data will be saved in a secure way in the server.	Toda la información personal (nombre, correo electrónico, foto, etc.) brindada por el usuario será usada estrictamente solo para comunicaciones P2P entre los usuarios y administradores. La información será guardada de una manera segura en el servidor.
gdpr-2	Requesting the data:	Solicitar la información:
gdpr-3	By contacting the support team – a user can request a log of activity, personal records and media saved in the app.	Contactando al equipo de soporte, el usuario puede solicitar el registro de actividad, registros personales y archivos multimedia guardados en la aplicación.
gdpr-4	By contacting the support team – it is possible to make the user’s profile anonymous. The content (events, comments, locations etc.) the user made will not be erased but will be made anonymous.	Contactando al equipo de soporte, es posible hacer el perfil de usuario anónimo. El contenido (eventos, comentarios, ubicaciones...) generado por el usuario no se borrará, pero permanecerá anónimo.
gdpr-5	By contacting the support team – it is possible to make the token of the user’s device invalid.	Contactando al equipo de soporte, puedes invalidar el token de acceso del dispositivo del usuario.

Key	English	Spanish
help-4	adding content (events & details of places etc.)	añadir contenido (eventos y detalles de lugares, etc.)
help-5	feedback & bugs report	comentarios y reporte de errores
help-6	introducing & sharing the app	qué es y cómo compartir la aplicación
help-7	translation	traducción
help-8	maintenance – with relevant IT skills	mantenimiento – con habilidades informáticas relevantes
help-9	development – with relevant programming skills	desarrollo – con habilidades de programación relevantes
pas-1	The Sangha app and personal data privacy	La aplicación Sangha y la privacidad de los datos personales
pas-2	To use the app – it is not strictly required for user to provide their real name, photo, personal email and phone. However, if users will include more real data for their profile and contact info – it will be easier to get in touch and communicate with other users.	Para usar la aplicación - no es estrictamente necesario que el usuario introduzca su verdadero nombre, foto, correo electrónico personal y teléfono. Sin embargo, si los usuarios incluyen datos reales en el perfil e información de contacto, será más fácil contactar y comunicarse con otros usuarios.
pas-3	The user’s name and location is saved in the server.	El nombre de usuario y la ubicación se guardan en el servidor.
pas-4	There is the possibility to use hardware profiles (like iCloud or Google account, IP, UUID) to run the app. – The data from these are not saved in the server in the long term (but can be given by request), they are deleted after a period of 30 days.	Es posible usar perfiles de hardware (como iCloud o una cuenta de Google, IP, UUID) para ejecutar la aplicación. La información no queda guardada en el servidor a largo plazo (pero puede solicitarse). La información es eliminada luego de un periodo de 30 días.
pas-5	Services of third parties record users’ activity – without connection with user’s name. Used services strictly don’t allow fingerprinting, sampling and tracking of users in advertising systems.	Servicios de terceros registran la actividad de los usuarios sin identificar sus nombres. Los servicios utilizados prohíben estrictamente la identificación mediante huellas digitales, el muestreo y el rastreo de usuarios para publicidad.
pas-6	It is explicitly recommended to users – to secure their own phone in log-in to the app. The app will verify if the user has secured the phone and if not, it will deliver recommendation to secure it.	Se recomienda explícitamente a los usuarios proteger su teléfono al iniciar sesión en la aplicación. La aplicación verificará si el teléfono está protegido. De lo contrario, enviará una recomendación para hacerlo.
pas-7	It is recommended to allow push notifications to use the app in a correct way.	Se recomienda permitir las notificaciones push para usar la aplicación correctamente.
privacy-and-security	Privacy and security	Política de privacidad
read-this-carefully	Read this carefully	Leer cuidadosamente
rtc-1	Before starting to use this app – Sangha admins will kindly ask you to agree to the following: You will strictly invite to the app only people who you know for sure received Guruyoga Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi.	Antes de comenzar a usar esta aplicación, los administradores de Sangha te piden amablemente que aceptes lo siguiente: Solo se invitará a Sangha app a personas que hayan recibido la Transmisión de Guru Yoga de Chögyal Namkhai Norbu o Namkhai Yeshi.
rtc-10	All actions users post will be witnessed by other members of the Community, as in the real world. It is important to use Sangha responsibly, to be kind, helpful, generous, and open. Everything is credible in as much as each of us are credible. If we are responsible with good intention, this will build trust with the content we find inside the app. Remembering these principals while being present and aware can help our Community to be a place of harmony, health and prosperity.	Todas las acciones publicadas por los usuarios serán vistas por otros miembros de la Comunidad, como en el mundo real. Es importante usar Sangha de manera responsable, ser amables, serviciales, generosos y abiertos. Todo es fiable en la medida en que cada uno de nosotros lo sea. Si somos responsables y actuamos con buena intención, esto construirá una confianza en el contenido que se halla en la aplicación. Recordar estos principios mientras estamos presentes y conscientes puede contribuir a que nuestra Comunidad sea un lugar armonioso, saludable y próspero.
rtc-11	To report spam and non-virtuous behaviors in the app by writing to hello@mahasangha.net address.	Para reportar spam y comportamientos no virtuosos en la aplicación escribe a: hello@mahasangha.net.
rtc-12	“Digpa, the Tibetan term rendered here as ‘negative action’, literally means ‘threat’ or ‘hindrance’. In fact a person enslaved by emotions due to karma or to dualistic vision can, through improper behavior of body, voice and mind perform many bad deeds whose accumulated causes become a force capable of ‘threatening’ to interrupt or to hinder the path to liberation” (Chögyal Namkhai Norbu – The Precious Vase, p. 53).	“Digpa, el término tibetano que aquí se traduce como 'acción negativa', literalmente significa 'amenaza' o 'impedimento'. De hecho, una persona esclava de las emociones a causa del karma y de la visión dualista, con una conducta incorrecta del cuerpo, de la voz y de la mente puede realizar muchas malas acciones cuyas causas acumuladas se convierten en una fuerza capaz de 'amenazar', interrumpir o impedir el camino hacia la liberación". (Chögyal Namkhai Norbu - La jarra preciosa, p. 56)
rtc-13	After several years in which Sangha App was a free environment for discussion and debate, the need has arisen to limit some behaviors that are hindering an exchange intended to support to our practice. We understood that it is necessary that we all take responsibility in moderating the discussion groups, and that we become more aware of what is non-virtuous, thus “harming directly or indirectly one’s own or another beings’ body voice and mind” (ibid., p. 54). We should all stay aware and present to avoid actions producing negativity.	Después de varios años en los que la aplicación Sangha viene siendo un entorno libre para la discusión y el debate, ha surgido la necesidad de limitar algunos comportamientos que están obstaculizando un intercambio destinado a apoyar nuestra práctica. Comprendimos que es necesario que todos asumamos la responsabilidad de moderar los grupos de discusión, y que seamos más conscientes de lo no sea virtuoso, es decir todo aquello capaz de “dañar en forma directa o indirecta el cuerpo, la voz o la mente de uno mismo o de otro ser” (ibid., p.56). Todos debemos estar atentos y presentes para evitar acciones que produzcan negatividad.
rtc-14	We believe that, in the context of online discussion, some of the negative actions might be translated as following:	Creemos que, en el contexto del diálogo en línea, algunas de las acciones negativas podrían traducirse de la siguiente manera:
rtc-15	Moreover, in the context of today’s technological environments and data protection policies, we would like to remind you that we will also not accept:	Además, en el contexto del entorno tecnológico actual y de las políticas de protección de datos, nos gustaría recordarte que tampoco aceptaremos:
rtc-16	These mentions above are not exhaustive, as inappropriate behavior in the app is anything that in some way does not respect the principles of presence, awareness, collaboration, and goodwill.	Estas menciones no son exhaustivas, ya que un comportamiento inadecuado en la aplicación es todo aquel que de alguna manera no respeta los principios de presencia, colaboración y buena voluntad.
rtc-17	* Personal data is any data that can identify the person, such as name, surname, address, recognizable picture. Sensitive data is data regarding one person’s political, religious, philosophical beliefs, ethnic or racial origin, health status, sex life or sexual orientation.	* Los datos personales son cualquier dato que pueda identificar a la persona, como nombre, apellido, dirección, imagen reconocible. Los datos sensibles son datos relativos a las creencias políticas, religiosas, filosóficas, origen étnico o racial, estado de salud, vida sexual u orientación sexual de una persona.
rtc-18	Non-virtuous actions	Acciones no virtuosas
rtc-19	Stealing: referred to intellectual property or authorship, in online environments, means posting or reposting visual or copyrighted material, without the consent of the author, or at least without mentioning the author.	Robar: se refiere a la propiedad intelectual o autoría. En entornos en línea, significa publicar o volver a publicar material visual o protegido por derechos de autor, sin el consentimiento del autor o sin mencionarlo.
rtc-2	You understand that information inside the app labeled as “With Transmission” should not be shared with anyone outside the Community.	Toda la información de Sangha app con la etiqueta "Con Transmisión" no debe ser compartida fuera de la Comunidad.
rtc-20	Sexual misconduct: in an app where you can express affection and meet new people from the community, it means not respecting the other person’s consent or lack of it or having an insisting, pressuring attitude.	Conducta sexual inapropiada: en una aplicación en la que puedes expresar afecto y conocer a nuevas personas de la comunidad, significa no respetar el consentimiento de la otra persona o la falta del mismo, tener una actitud insistente y de presión.
rtc-21	Lying refers to publishing information which you know is not verified or cannot be double checked, thereby spreading rumors, presenting guesses and personal opinions as facts.	Mentir se refiere a publicar información sabiendo que no está verificada o que no puede ser comprobada, y así difundir rumores, esgrimiendo conjeturas y opiniones personales como si fueran hechos.
rtc-22	Insulting, slandering, malevolence and speaking in vain refer to different forms of verbal violence, such as demeaning jokes, humiliating, dehumanizing and making a person or group of people scared, expressing hostility, accusing, undermining, verbal threatening, trivializing, silencing, blaming, name-calling. They include making false and damaging accusations about someone, criticizing or talking about someone without respect.	Insultar, calumniar, hablar con malicia o en vano se refieren a distintas formas de violencia verbal, como bromas degradantes, humillar, deshumanizar y atemorizar a una persona o grupo de personas, expresar hostilidad, acusar, menospreciar, amenazar verbalmente, trivializar, silenciar, culpar, insultar. Incluye hacer acusaciones falsas y dañinas sobre alguien, criticar o hablar de alguien sin respeto.

Component	Translation
This translation Approved out-dated/sangha-static	Antes de comenzar a usar esta aplicación, los administradores de Sangha te piden amablemente que aceptes lo siguiente: Solo se invitará a Sangha app a personas que hayan recibido la Transmisión de Guru Yoga de Chögyal Namkhai Norbu o Namkhai Yeshi.
The following string has a different source, but the same context.
Approved out-dated/mahasangha.net	Antes de comenzar a usar esta aplicación, los administradores de Sangha te piden amablemente que aceptes lo siguiente: Solo se invitará a Sangha app a personas que hayan recibido la Transmisión de Guru Yoga de Chögyal Namkhai Norbu o Namkhai Yeshi.

Loading…

nikol

Translation approved

Sangha / sangha-static — Spanish

English

Spanish 39 characters edited

Antes de comenzar a usar esta aplicación, los administradores de Sangha te piden amablemente que aceptes lo siguiente:
Solo se invitarás a ~~la aplicación~~Sangha app a personas que ~~estés seguro/a de que~~ hayan recibido la Transmisión de Guruy Yoga de Chögyal Namkhai Norbu o Namkhai Yeshi.

10 months ago

nikol

Translation approved

Sangha / sangha-static — Spanish

English

Spanish 17 characters edited

Antes de comenzar a usar esta aplicación, los administradores de Sangha te piden amablemente que aceptes lo siguiente:
Solo invitarás a la aplicación a personas que estés seguro/a de que hayan recibido la Transmisión de Guruyoga de Chögyal Namkhai Norbu o ~~Yeshi Silvano~~ Namkhai Yeshi.

10 months ago

nikol

Source string changed

Sangha / sangha-static — Spanish

10 months ago

nikol

Translation approved

Sangha / sangha-static — Spanish

English

Spanish 39 characters edited

Antes de comenzar a usar esta aplicación, los administradores de Sangha te piden amablemente que aceptes lo siguiente:
Solo se invitarás a ~~Sangha app~~la aplicación a personas que estés seguro/a de que hayan recibido la Transmisión de Guru Yyoga de Chögyal Namkhai Norbu o Yeshi Silvano Namkhai.

a year ago

nikol

Translation approved

Sangha / sangha-static — Spanish

English

Spanish 24 characters edited

Antes de comenzar a usar esta aplicación, los administradores de Sangha te piden amablemente que aceptes lo siguiente:
Solo se invitará a Sangha app a personas que hayan recibido la Transmisión de Guru Yoga de Chögyal Namkhai Norbu o Yeshi Silvano Namkhai.

2 years ago