out-dated/sangha-static — Italian @ Weblate: Get in touch with someone who already has the app …

Translation

Content

Key download-5

English

Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days.

Italian 226/2360

Needs editing

Key	English	Italian
gdpr-2	Requesting the data:	Richiesta dei dati:
gdpr-3	By contacting the support team – a user can request a log of activity, personal records and media saved in the app.	Contattando il team di supporto, un utente può richiedere un registro delle attività, registri personali e contenuti multimediali salvati nell'app.
gdpr-4	By contacting the support team – it is possible to make the user’s profile anonymous. The content (events, comments, locations etc.) the user made will not be erased but will be made anonymous.	Contattando il team di supporto, è possibile rendere anonimo il profilo dell'utente. Il contenuto (eventi, commenti, luoghi, ecc.) creato dall'utente non verrà cancellato ma sarà reso anonimo.
gdpr-5	By contacting the support team – it is possible to make the token of the user’s device invalid.	Contattando il team di supporto, è possibile rendere il token del dispositivo dell'utente non valido.
gdpr-6	You can read the complete GDPR text here (PDF).	Puoi leggere il testo completo del GDPR qui (PDF).
support	Support	Supporto
support-1	Any time you feel lost in the app, or you have an idea on how to improve it, don’t hesitate to contact us:	Se in qualsiasi momento ti senti perso nell'app, o hai un'idea su come migliorarla, non esitare a contattarci:
support-2	hello@mahasangha.net	hello@mahasangha.net
support-3	This project is a collective effort.	Questo progetto è uno sforzo collettivo.
support-4	We are happy to help and listen to feedback.	Siamo felici di essere d'aiuto e di ricevere feedback.
download	Download	Scarica
download-1	Download Sangha App	Scarica Sangha App
download-2	It is for free, there are no ads and no catches.	È gratuita, senza annunci o tranelli.
download-3	Sangha app is strictly for those who received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. If this is your case and you are interested – you can have it.	Sangha app è strettamente per coloro che hanno ricevuto la Trasmissione da Chögyal Namkhai Norbu o Namkhai Yeshi. Se questo è il tuo caso e sei interessato – puoi averla.
download-4	How to download, install & activate	Come scaricare, installare & attivare
download-5	Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days.	Contatta qualcuno che ha già l'app e sa che tu hai ricevuto la Trasmissione da Chögyal Namkhai Norbu o Namkhai Yeshi. Ricevi un codice d'Invito da quel praticante. Il codice è a tempo limitato, dev'essere usato entro 3 giorni.
download-6	Click the download button according to the type of your smartphone.	Clicca il tasto per scaricare, che dipende dal tuo modello di smartphone.
download-7	Once you’ve downloaded it – follow the step by step process to fill in your data, and verify your email etc.	Una volta scaricata – segui passo a passo il processo di compilare i tuoi dati, verificare la tua email ecc.
download-8	You will then come to the section with the Invitation code – click “I have the code” and type the code there.	Arriverai poi alla sezione con il codice d'Invito – clicca “Ho il codice” e digita il codice.
download-9	You will be redirected to the app. Start to discover & enjoy!	Verrai reindirizzato all'app. Inizia a scoprirla & divertiti!
download-10	The process of receiving the Code from another practitioner will help to maintain Sanga App as a safe and secure space for sharing info specifically for DC practitioners.	Il processo di ricevere il Codice da un altro praticante aiuterà a mantenere Sanga App uno spazio sicuro e protetto per condividere info specifiche per i praticanti della Comunità Dzogchen.
download-11	Download on App Store	Scarica su App Store
download-12	Compatibility: iOS 11.3 or newer	Compatibilità: iOS 11.3 o più recente
download-13	Download on Google Play	Scarica su Google Play
download-14	Compatibility: Android L (5.0) or newer	Compatibilità: Android L (5.0) o più recente
download-15	Free	Gratis
help	Help out with Sangha App	Aiutaci con Sangha App
help-1	If you want Sangha App to exist, please download, use and enjoy it! It’s hard to have everything without users’ activity. We need your help to keep going forward! You can invite practitioners around you and show them how it works. And of course, write us your insights, feedbacks and bugs that you discovered. We are connected, it is a common project for all of us.	Se vuoi che Sangha App esista, per favore scaricala, usala e goditela! È difficile avere tutto senza l'attività dell'utente. Ci serve il tuo aiuto per continuare ad andare avanti! Puoi invitare i praticanti intorno a te e mostrare loro come funziona. E ovviamente, scrivici le tue opinioni, feedback e errori che hai scoperto. Siamo connessi, è un progetto comune per tutti noi.
help-2	You can help more in many different ways:	Puoi aiutarci anche in molti modi diversi:
help-3	send any donation (see the details in the Donate section)	manda una donazione (vedi dettagli nella sezione Donazioni)
help-4	adding content (events & details of places etc.)	aggiungi contenuti (eventi & dettagli di luoghi ecc.)

Key	English	Italian
donate-6	By PayPal or Credit Card	Con PayPal o carta di credito
donate-7	Buy now with PayPal	Compra adesso con PayPal
donate-8	Click here to donate using Paypal or use email info@adato.org	Clicca qui per donare usando Paypal o usa l’email info@adato.org
donate-9	This application is being developed by practitioners as a gift to all other practitioners, with the intention to support and strengthen our collective communication and collaboration.	Questa applicazione la stanno sviluppando alcuni praticanti como dono per tutti gli altri praticanti, con l'intenzione di appoggiare e rafforzare la comunicazione e collaborazione collettiva.
download	Download	Scarica
download-1	Download Sangha App	Scarica Sangha App
download-10	The process of receiving the Code from another practitioner will help to maintain Sanga App as a safe and secure space for sharing info specifically for DC practitioners.	Il processo di ricevere il Codice da un altro praticante aiuterà a mantenere Sanga App uno spazio sicuro e protetto per condividere info specifiche per i praticanti della Comunità Dzogchen.
download-11	Download on App Store	Scarica su App Store
download-12	Compatibility: iOS 11.3 or newer	Compatibilità: iOS 11.3 o più recente
download-13	Download on Google Play	Scarica su Google Play
download-14	Compatibility: Android L (5.0) or newer	Compatibilità: Android L (5.0) o più recente
download-15	Free	Gratis
download-2	It is for free, there are no ads and no catches.	È gratuita, senza annunci o tranelli.
download-3	Sangha app is strictly for those who received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. If this is your case and you are interested – you can have it.	Sangha app è strettamente per coloro che hanno ricevuto la Trasmissione da Chögyal Namkhai Norbu o Namkhai Yeshi. Se questo è il tuo caso e sei interessato – puoi averla.
download-4	How to download, install & activate	Come scaricare, installare & attivare
download-5	Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days.	Contatta qualcuno che ha già l'app e sa che tu hai ricevuto la Trasmissione da Chögyal Namkhai Norbu o Namkhai Yeshi. Ricevi un codice d'Invito da quel praticante. Il codice è a tempo limitato, dev'essere usato entro 3 giorni.
download-6	Click the download button according to the type of your smartphone.	Clicca il tasto per scaricare, che dipende dal tuo modello di smartphone.
download-7	Once you’ve downloaded it – follow the step by step process to fill in your data, and verify your email etc.	Una volta scaricata – segui passo a passo il processo di compilare i tuoi dati, verificare la tua email ecc.
download-8	You will then come to the section with the Invitation code – click “I have the code” and type the code there.	Arriverai poi alla sezione con il codice d'Invito – clicca “Ho il codice” e digita il codice.
download-9	You will be redirected to the app. Start to discover & enjoy!	Verrai reindirizzato all'app. Inizia a scoprirla & divertiti!
gdpr	GDPR	GDPR
gdpr-1	All the real personal data (name, email, photo etc.) user will provide will be strictly used only for P2P communication among the users and admins. That data will be saved in a secure way in the server.	Tutti i dati personali reali (nome, e-mail, foto, ecc.) forniti dall'utente saranno utilizzati esclusivamente per la comunicazione da persona a persona tra gli utenti e gli amministratori. Questi dati verranno salvati in modo sicuro nel server.
gdpr-2	Requesting the data:	Richiesta dei dati:
gdpr-3	By contacting the support team – a user can request a log of activity, personal records and media saved in the app.	Contattando il team di supporto, un utente può richiedere un registro delle attività, registri personali e contenuti multimediali salvati nell'app.
gdpr-4	By contacting the support team – it is possible to make the user’s profile anonymous. The content (events, comments, locations etc.) the user made will not be erased but will be made anonymous.	Contattando il team di supporto, è possibile rendere anonimo il profilo dell'utente. Il contenuto (eventi, commenti, luoghi, ecc.) creato dall'utente non verrà cancellato ma sarà reso anonimo.
gdpr-5	By contacting the support team – it is possible to make the token of the user’s device invalid.	Contattando il team di supporto, è possibile rendere il token del dispositivo dell'utente non valido.
gdpr-6	You can read the complete GDPR text here (PDF).	Puoi leggere il testo completo del GDPR qui (PDF).
help	Help out with Sangha App	Aiutaci con Sangha App
help-1	If you want Sangha App to exist, please download, use and enjoy it! It’s hard to have everything without users’ activity. We need your help to keep going forward! You can invite practitioners around you and show them how it works. And of course, write us your insights, feedbacks and bugs that you discovered. We are connected, it is a common project for all of us.	Se vuoi che Sangha App esista, per favore scaricala, usala e goditela! È difficile avere tutto senza l'attività dell'utente. Ci serve il tuo aiuto per continuare ad andare avanti! Puoi invitare i praticanti intorno a te e mostrare loro come funziona. E ovviamente, scrivici le tue opinioni, feedback e errori che hai scoperto. Siamo connessi, è un progetto comune per tutti noi.
help-10	new ideas & improvements	nuove idee & miglioramenti

Component	Translation
This translation Approved out-dated/sangha-static	Contatta qualcuno che ha già l'app e sa che tu hai ricevuto la Trasmissione da Chögyal Namkhai Norbu o Namkhai Yeshi. Ricevi un codice d'Invito da quel praticante. Il codice è a tempo limitato, dev'essere usato entro 3 giorni.
The following string has a different source, but the same context.
Approved out-dated/mahasangha.net	Contatta qualcuno che ha già l'app e sa che tu hai ricevuto la Trasmissione da Chögyal Namkhai Norbu o Namkhai Yeshi. Ricevi un codice d'Invito da quel praticante. Il codice è a tempo limitato, dev'essere usato entro 3 giorni.

Loading…

nikol

Translation approved

Sangha / sangha-static — Italian

English

Italian 17 characters edited

Contatta qualcuno che ha già l'app e sa che tu hai ricevuto la Trasmissione da Chögyal Namkhai Norbu o ~~Yeshi Silvano~~ Namkhai Yeshi. Ricevi un codice d'Invito da quel praticante. Il codice è a tempo limitato, dev'essere usato entro 3 giorni.

10 months ago

nikol

Source string changed

Sangha / sangha-static — Italian

Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or ~~Yeshi Silvano~~ Namkhai Yeshi. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days.

10 months ago

nikol

Translation approved

Sangha / sangha-static — Italian

English

Italian 0 characters edited

Contatta qualcuno che ha già l'app e sa che tu hai ricevuto la Trasmissione da Chögyal Namkhai Norbu o Yeshi Silvano Namkhai. Ricevi un codice d'Invito da quel praticante. Il codice è a tempo limitato, dev'essere usato entro 3 giorni.

11 months ago

nikol

Translation changed

Sangha / sangha-static — Italian

English

Italian 0 characters edited

11 months ago

nikol

Translation approved

Sangha / sangha-static — Italian

English

Italian 0 characters edited

11 months ago

nikol

Translation changed

Sangha / sangha-static — Italian

English

Italian 14 characters edited

Contatta qualcuno che ha già l'app e sa che tu hai ricevuto la Trasmissione da Chögyal Namkhai Norbu o ~~Khyentse Yeshi~~Yeshi Silvano Namkhai. Ricevi un codice d'Invito da quel praticante. Il codice è a tempo limitato, dev'essere usato entro 3 giorni.

11 months ago

nikol

Translation approved

Sangha / sangha-static — Italian

English

Italian 0 characters edited

Contatta qualcuno che ha già l'app e sa che tu hai ricevuto la Trasmissione da Chögyal Namkhai Norbu o Khyentse Yeshi Namkhai. Ricevi un codice d'Invito da quel praticante. Il codice è a tempo limitato, dev'essere usato entro 3 giorni.

2 years ago

nikol

Translation changed

Sangha / sangha-static — Italian

English

Italian 25 characters edited

2 years ago

janchi

Source string changed

Sangha / sangha-static — Italian

Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Yeshi Silvano Namkhai. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days.

2 years ago

zdenbe

Bulk status change

Sangha / sangha-static — Italian

English

Italian

Contatta qualcuno che ha già l'app e sa che tu hai ricevuto la Trasmissione da Chögyal Namkhai Norbu. Ricevi un codice d'Invito da quel praticante. Il codice è a tempo limitato, dev'essere usato entro 3 giorni.

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

download-5

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

static/.vuepress/i18n/sangha-mahasangha-net-it.json, string 37