out-dated/sangha-static — Russian @ Weblate: Compatibility: Android L (5.0) or newer

Key	English	Russian
support-4	We are happy to help and listen to feedback.	Мы рады помочь и получить обратную связь.
download	Download	Загрузить
download-1	Download Sangha App	Скачать приложение Сангха
download-2	It is for free, there are no ads and no catches.	Это бесплатно, здесь нет рекламы и уловок.
download-3	Sangha app is strictly for those who received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. If this is your case and you are interested – you can have it.	Приложение Сангха предназначено исключительно для тех, что получил передачу от Чогьяла Намкая Норбу или Намкая Еши. Если это про тебя и тебе интересно, ты можешь его установить.
download-4	How to download, install & activate	Как скачать, установить и активировать
download-5	Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days.	Свяжись с тем, у кого уже есть приложение и кто знает, что ты получил(а) передачу от Чогьяла Намкая Норбу или Намкая Еши. Возьми у этого практикующего пригласительный код. Код ограничен во времени и должен быть использован в течение 3 дней.
download-6	Click the download button according to the type of your smartphone.	Нажми на кнопку скачивания согласно типу твоего смартфона.
download-7	Once you’ve downloaded it – follow the step by step process to fill in your data, and verify your email etc.	Скачав его, следуй пошаговым инструкциям, заполняя свои данные, проверяя почту и т. д.
download-8	You will then come to the section with the Invitation code – click “I have the code” and type the code there.	Затем ты придёшь к разделу с пригласительным кодом, нажми "У меня есть код" и введи его.
download-9	You will be redirected to the app. Start to discover & enjoy!	Ты будешь переадресован(а) в приложение. Начни исследовать и радоваться!
download-10	The process of receiving the Code from another practitioner will help to maintain Sanga App as a safe and secure space for sharing info specifically for DC practitioners.	Процесс получения кода от другого практикующего поможет сделать приложение Сангха безопасным и надёжным местом для обмена информацией, характерной для Дзогчен-общины.
download-11	Download on App Store	Скачать в App Store
download-12	Compatibility: iOS 11.3 or newer	Совместимость: iOS 11.3 или новее
download-13	Download on Google Play	Скачать в Google Play
download-14	Compatibility: Android L (5.0) or newer	Совместимость: Android L (5.0) или новее
download-15	Free	Бесплатно
help	Help out with Sangha App	Как помочь приложению Сангха
help-1	If you want Sangha App to exist, please download, use and enjoy it! It’s hard to have everything without users’ activity. We need your help to keep going forward! You can invite practitioners around you and show them how it works. And of course, write us your insights, feedbacks and bugs that you discovered. We are connected, it is a common project for all of us.	Если ты хочешь, чтобы приложение Сангха существовало, пожалуйста, скачивай его, используй и наслаждайся! Трудно что-то сделать без пользовательской активности. Нам нужна твоя помощь, чтобы продолжать идти вперёд! Ты можешь приглашать знакомых практикующих и объяснять им, как это работает. И, конечно, пиши нам о своих инсайтах, давай обратную связь, сообщай об ошибках, которые ты обнаружишь. Мы все взаимосвязаны, это общий проект для всех нас.
help-2	You can help more in many different ways:	Ты можешь помочь многими другими способами:
help-3	send any donation (see the details in the Donate section)	отправить подношение (см. подробнее в разделе Подношения)
help-4	adding content (events & details of places etc.)	добавлять содержимое (события и описание мест и т. п.)
help-5	feedback & bugs report	давать обратную связь и сообщать об ошибках
help-6	introducing & sharing the app	знакомить и делиться приложением
help-7	translation	переводить
help-8	maintenance – with relevant IT skills	осуществлять тех. поддержку при наличии нужных IT-навыков
help-9	development – with relevant programming skills	разрабатывать при наличии нужных навыков программирования
help-10	new ideas & improvements	предлагать новые идеи и улучшения
help-11	If you want to help with any of these activities – please contact us for more details:	Если ты хочешь помогать в каком-то из этих направлений, свяжись с нами:
help-12	hello@mahasangha.net	hello@mahasangha.net
help-13	Sangha App is maintained by a team of professional, qualified, and responsible practitioners. Future collaborators are welcome as they become available which can eventually allow the app more independence from its original creators. The plan is to move it to the hands of a responsible team of practitioners. When there will be space and possibility it could be offered directly to the management of IDC or Ati Foundation.	Приложение Сангха поддерживается командой профессиональных, квалифицированных и ответственных практикующих. Мы рады, когда появляются новые участники, так как в итоге это позволит приложению стать более независимым от своих первоначальных создателей. Мы планируем передать его в руки команды ответственных практикующих. Когда будет пространство и возможность, можно будет поднести его управлению МДО или Фонду Ати-йога.

Key	English	Russian
donate-10	The aim is to keep it free of charge and continue its development as a reliable tool which we all can benefit from and contribute to – using the energy of our interconnections and capacities.	Наша цель — сохранять его бесплатным и продолжать его разработку, поскольку это надёжное средство, которое может принести всем нам пользу и в которое мы можем внести свой вклад, используя энергию наших взаимосвязей и способностей.
donate-2	IBAN: CZ1020100000002301709805	IBAN: CZ1020100000002301709805
donate-3	BIC/SWIFT: FIOBCZPPXXX	BIC/SWIFT: FIOBCZPPXXX
donate-4	Bank: Fio Banka s.r.o.	Банк: Fio Banka s.r.o.
donate-5	Account holder: Adato Paradigma z.ú.	Держатель счёта: Adato Paradigma z.ú.
donate-6	By PayPal or Credit Card	PayPal или кредитной картой
donate-7	Buy now with PayPal	Купи сейчас через PayPal
donate-8	Click here to donate using Paypal or use email info@adato.org	Нажми здесь, чтобы сделать подношение через Paypal, или используй почту info@adato.org
donate-9	This application is being developed by practitioners as a gift to all other practitioners, with the intention to support and strengthen our collective communication and collaboration.	Это приложение разрабатывается практикующими в качестве дара другим практикующим с намерением поддержать и усилить наше коллективное общение и сотрудничество.
download	Download	Загрузить
download-1	Download Sangha App	Скачать приложение Сангха
download-10	The process of receiving the Code from another practitioner will help to maintain Sanga App as a safe and secure space for sharing info specifically for DC practitioners.	Процесс получения кода от другого практикующего поможет сделать приложение Сангха безопасным и надёжным местом для обмена информацией, характерной для Дзогчен-общины.
download-11	Download on App Store	Скачать в App Store
download-12	Compatibility: iOS 11.3 or newer	Совместимость: iOS 11.3 или новее
download-13	Download on Google Play	Скачать в Google Play
download-14	Compatibility: Android L (5.0) or newer	Совместимость: Android L (5.0) или новее
download-15	Free	Бесплатно
download-2	It is for free, there are no ads and no catches.	Это бесплатно, здесь нет рекламы и уловок.
download-3	Sangha app is strictly for those who received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. If this is your case and you are interested – you can have it.	Приложение Сангха предназначено исключительно для тех, что получил передачу от Чогьяла Намкая Норбу или Намкая Еши. Если это про тебя и тебе интересно, ты можешь его установить.
download-4	How to download, install & activate	Как скачать, установить и активировать
download-5	Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days.	Свяжись с тем, у кого уже есть приложение и кто знает, что ты получил(а) передачу от Чогьяла Намкая Норбу или Намкая Еши. Возьми у этого практикующего пригласительный код. Код ограничен во времени и должен быть использован в течение 3 дней.
download-6	Click the download button according to the type of your smartphone.	Нажми на кнопку скачивания согласно типу твоего смартфона.
download-7	Once you’ve downloaded it – follow the step by step process to fill in your data, and verify your email etc.	Скачав его, следуй пошаговым инструкциям, заполняя свои данные, проверяя почту и т. д.
download-8	You will then come to the section with the Invitation code – click “I have the code” and type the code there.	Затем ты придёшь к разделу с пригласительным кодом, нажми "У меня есть код" и введи его.
download-9	You will be redirected to the app. Start to discover & enjoy!	Ты будешь переадресован(а) в приложение. Начни исследовать и радоваться!
gdpr	GDPR	ОДЛД
gdpr-1	All the real personal data (name, email, photo etc.) user will provide will be strictly used only for P2P communication among the users and admins. That data will be saved in a secure way in the server.	Все личные данные (имя, адрес электронной почты, фото и т. д.), которые предоставляет пользователь, будут строго использоваться только для P2P - коммуникации между пользователями и администраторами. Эти данные будут надежно храниться на сервере.
gdpr-2	Requesting the data:	Запрос данных:
gdpr-3	By contacting the support team – a user can request a log of activity, personal records and media saved in the app.	Обратившись в службу поддержки, пользователь может запросить журнал действий, личные записи и медиафайлы, сохранённые в приложении.
gdpr-4	By contacting the support team – it is possible to make the user’s profile anonymous. The content (events, comments, locations etc.) the user made will not be erased but will be made anonymous.	Обратившись в службу поддержки, можно сделать профиль пользователя анонимным. Контент (события, комментарии, места и т.д.), сделанный пользователем, не будет удален, но будет анонимным.

Component	Translation
This translation Approved out-dated/sangha-static	Совместимость: Android L (5.0) или новее
The following string has the same context and source.
Approved out-dated/mahasangha.net	Совместимость: Android L (5.0) или новее

Loading…

zdenbe

Bulk status change

Sangha / sangha-static — Russian

English

Compatibility: Android L (5.0) or newer

Russian

Совместимость: Android L (5.0) или новее

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

download-14

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

static/.vuepress/i18n/sangha-mahasangha-net-ru.json, string 46