2. out-dated
  3. sangha-static
  4. Russian
  5. Translate

Translation

gdpr-3
By contacting the support team – a user can request a log of activity, personal records and media saved in the app.
131/1150
Key English Russian State
pas-7 It is recommended to allow push notifications to use the app in a correct way. Рекомендуется разрешить push-уведомления для корректного использования приложения.
read-this-carefully Read this carefully Прочитай внимательно
rtc-1 Before starting to use this app – Sangha admins will kindly ask you to agree to the following:
You will strictly invite to the app only people who you know for sure received Guruyoga Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. 		Перед началом использования приложения администраторы Сангхи просят тебя согласиться со следующим:
Ты будешь приглашать в приложение только тех, кто, как ты точно знаешь, получил передачу гуру-йоги от Чогьяла Намкая Норбу или Намкая Еши.
rtc-2 You understand that information inside the app labeled as “With Transmission” should not be shared with anyone outside the Community. Ты осознаёшь, что информация в приложении, помеченная как «с передачей», не должна распространяться за пределами Общины.
rtc-3 All restricted content & private information you view within Sangha will be keep confidential, respecting the privacy of the Community and your vajra brothers and sisters. Вся личная информация и данные с ограниченным доступом, которые ты видишь в Сангхе, должны оставаться конфиденциальными. Просим тебя уважать частную жизнь Общины и ваджрных братьев и сестёр.
rtc-4 All information that you will add to your profile or added events will be, to the the best of your knowledge, truthful and trustworthy. Вся информация, которую ты добавишь в свой профиль, или добавленные тобой события будут точными и достоверными, насколько это возможно.
rtc-5 Regarding communication and contact with other users/members – You will do your best to be respectful, acting in a responsible way with presence and awareness, trying always to be kind, compassionate, helpful, generous, and open. Что касается общения с другими пользователями, постарайся, пожалуйста, проявлять уважение, действовать с присутствием и осознанностью, относиться к другим с добротой, состраданием, заботой, щедростью и открытостью.
rtc-6 Admin reserves the right to: Администратор оставляет за собой право:
rtc-7 Erase the event published by a user – which is a duplicate event, contains incorrect or improper information or language. Удалять события, опубликованные пользователем, если они повторяющиеся, содержат неправильную или неподобающую информацию или лексику.
rtc-8 Erase the content published by a user if it is considered non-virtuous action, contains spam, does not respect users’ privacy, or does not respect the principles of presence, awareness, collaboration, and goodwill. Удалять опубликованный пользователем контент, если он представляет собой недобродетельное действие, содержит спам, не уважает конфиденциальность пользователей или не соответствует принципам присутствия, осознанности, сотрудничества и доброй воли.
rtc-9 Block the account of a user – who is repeatedly acting against the above-mentioned principles. Заблокировать учётную запись пользователя, который постоянно нарушает принципы, перечисленные выше.
rtc-10 All actions users post will be witnessed by other members of the Community, as in the real world. It is important to use Sangha responsibly, to be kind, helpful, generous, and open. Everything is credible in as much as each of us are credible. If we are responsible with good intention, this will build trust with the content we find inside the app. Remembering these principals while being present and aware can help our Community to be a place of harmony, health and prosperity. Все действия, публикуемые пользователями, будут видны другим членам Общины, как в реальном мире. Важно использовать Сангху ответственно, быть добрыми, щедрыми, открытыми и отзывчивыми. Всему можно доверять ровно настолько, насколько можно доверять нам самим. Если мы берём ответственность с хорошим намерением, это создаёт доверие к содержимому приложения. Если мы помним об этих принципах и находимся в присутствии, это может помочь нашей Общине быть местом гармонии, здоровья и процветания.
gdpr GDPR ОДЛД
gdpr-1 All the real personal data (name, email, photo etc.) user will provide will be strictly used only for P2P communication among the users and admins. That data will be saved in a secure way in the server. Все личные данные (имя, адрес электронной почты, фото и т. д.), которые предоставляет пользователь, будут строго использоваться только для P2P - коммуникации между пользователями и администраторами. Эти данные будут надежно храниться на сервере.
gdpr-2 Requesting the data: Запрос данных:
gdpr-3 By contacting the support team – a user can request a log of activity, personal records and media saved in the app. Обратившись в службу поддержки, пользователь может запросить журнал действий, личные записи и медиафайлы, сохранённые в приложении.
gdpr-4 By contacting the support team – it is possible to make the user’s profile anonymous. The content (events, comments, locations etc.) the user made will not be erased but will be made anonymous. Обратившись в службу поддержки, можно сделать профиль пользователя анонимным. Контент (события, комментарии, места и т.д.), сделанный пользователем, не будет удален, но будет анонимным.
gdpr-5 By contacting the support team – it is possible to make the token of the user’s device invalid. Обратившись в службу поддержки, можно сделать профиль пользователя анонимным. Контент (события, комментарии, места и т.д.), сделанный пользователем, не будет удален, но будет анонимным.
gdpr-6 You can read the complete GDPR text here (PDF). Ты можешь прочитать полный текст ОДЛД здесь (PDF).
support Support Служба поддержки
support-1 Any time you feel lost in the app, or you have an idea on how to improve it, don’t hesitate to contact us: Если у тебя есть вопросы о работе приложения или идеи, как его улучшить, свяжись с нами:
support-2 hello@mahasangha.net hello@mahasangha.net
support-3 This project is a collective effort. Этот проект — плод коллективных усилий.
support-4 We are happy to help and listen to feedback. Мы рады помочь и получить обратную связь.
download Download Загрузить
download-1 Download Sangha App Скачать приложение Сангха
download-2 It is for free, there are no ads and no catches. Это бесплатно, здесь нет рекламы и уловок.
download-3 Sangha app is strictly for those who received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. If this is your case and you are interested – you can have it. Приложение Сангха предназначено исключительно для тех, что получил передачу от Чогьяла Намкая Норбу или Намкая Еши. Если это про тебя и тебе интересно, ты можешь его установить.
download-4 How to download, install & activate Как скачать, установить и активировать
download-5 Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days. Свяжись с тем, у кого уже есть приложение и кто знает, что ты получил(а) передачу от Чогьяла Намкая Норбу или Намкая Еши. Возьми у этого практикующего пригласительный код. Код ограничен во времени и должен быть использован в течение 3 дней.
download-6 Click the download button according to the type of your smartphone. Нажми на кнопку скачивания согласно типу твоего смартфона.
Key English Russian State
download-12 Compatibility: iOS 11.3 or newer Совместимость: iOS 11.3 или новее
download-13 Download on Google Play Скачать в Google Play
download-14 Compatibility: Android L (5.0) or newer Совместимость: Android L (5.0) или новее
download-15 Free Бесплатно
download-2 It is for free, there are no ads and no catches. Это бесплатно, здесь нет рекламы и уловок.
download-3 Sangha app is strictly for those who received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. If this is your case and you are interested – you can have it. Приложение Сангха предназначено исключительно для тех, что получил передачу от Чогьяла Намкая Норбу или Намкая Еши. Если это про тебя и тебе интересно, ты можешь его установить.
download-4 How to download, install & activate Как скачать, установить и активировать
download-5 Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days. Свяжись с тем, у кого уже есть приложение и кто знает, что ты получил(а) передачу от Чогьяла Намкая Норбу или Намкая Еши. Возьми у этого практикующего пригласительный код. Код ограничен во времени и должен быть использован в течение 3 дней.
download-6 Click the download button according to the type of your smartphone. Нажми на кнопку скачивания согласно типу твоего смартфона.
download-7 Once you’ve downloaded it – follow the step by step process to fill in your data, and verify your email etc. Скачав его, следуй пошаговым инструкциям, заполняя свои данные, проверяя почту и т. д.
download-8 You will then come to the section with the Invitation code – click “I have the code” and type the code there. Затем ты придёшь к разделу с пригласительным кодом, нажми "У меня есть код" и введи его.
download-9 You will be redirected to the app. Start to discover & enjoy! Ты будешь переадресован(а) в приложение. Начни исследовать и радоваться!
gdpr GDPR ОДЛД
gdpr-1 All the real personal data (name, email, photo etc.) user will provide will be strictly used only for P2P communication among the users and admins. That data will be saved in a secure way in the server. Все личные данные (имя, адрес электронной почты, фото и т. д.), которые предоставляет пользователь, будут строго использоваться только для P2P - коммуникации между пользователями и администраторами. Эти данные будут надежно храниться на сервере.
gdpr-2 Requesting the data: Запрос данных:
gdpr-3 By contacting the support team – a user can request a log of activity, personal records and media saved in the app. Обратившись в службу поддержки, пользователь может запросить журнал действий, личные записи и медиафайлы, сохранённые в приложении.
gdpr-4 By contacting the support team – it is possible to make the user’s profile anonymous. The content (events, comments, locations etc.) the user made will not be erased but will be made anonymous. Обратившись в службу поддержки, можно сделать профиль пользователя анонимным. Контент (события, комментарии, места и т.д.), сделанный пользователем, не будет удален, но будет анонимным.
gdpr-5 By contacting the support team – it is possible to make the token of the user’s device invalid. Обратившись в службу поддержки, можно сделать профиль пользователя анонимным. Контент (события, комментарии, места и т.д.), сделанный пользователем, не будет удален, но будет анонимным.
gdpr-6 You can read the complete GDPR text here (PDF). Ты можешь прочитать полный текст ОДЛД здесь (PDF).
help Help out with Sangha App Как помочь приложению Сангха
help-1 If you want Sangha App to exist, please download, use and enjoy it! It’s hard to have everything without users’ activity. We need your help to keep going forward! You can invite practitioners around you and show them how it works. And of course, write us your insights, feedbacks and bugs that you discovered. We are connected, it is a common project for all of us. Если ты хочешь, чтобы приложение Сангха существовало, пожалуйста, скачивай его, используй и наслаждайся! Трудно что-то сделать без пользовательской активности. Нам нужна твоя помощь, чтобы продолжать идти вперёд! Ты можешь приглашать знакомых практикующих и объяснять им, как это работает. И, конечно, пиши нам о своих инсайтах, давай обратную связь, сообщай об ошибках, которые ты обнаружишь. Мы все взаимосвязаны, это общий проект для всех нас.
help-10 new ideas & improvements предлагать новые идеи и улучшения
help-11 If you want to help with any of these activities – please contact us for more details: Если ты хочешь помогать в каком-то из этих направлений, свяжись с нами:
help-12 hello@mahasangha.net hello@mahasangha.net
help-13 Sangha App is maintained by a team of professional, qualified, and responsible practitioners. Future collaborators are welcome as they become available which can eventually allow the app more independence from its original creators. The plan is to move it to the hands of ​a responsible team ​of practitioners. ​When there will be space and possibility it could be offered directly to the management of IDC or Ati Foundation. Приложение Сангха поддерживается командой профессиональных, квалифицированных и ответственных практикующих. Мы рады, когда появляются новые участники, так как в итоге это позволит приложению стать более независимым от своих первоначальных создателей. Мы планируем передать его в руки команды ответственных практикующих. Когда будет пространство и возможность, можно будет поднести его управлению МДО или Фонду Ати-йога.
help-2 You can help more in many different ways: Ты можешь помочь многими другими способами:
help-3 send any donation (see the details in the Donate section) отправить подношение (см. подробнее в разделе Подношения)
help-4 adding content (events & details of places etc.) добавлять содержимое (события и описание мест и т. п.)
help-5 feedback & bugs report давать обратную связь и сообщать об ошибках
help-6 introducing & sharing the app знакомить и делиться приложением
ComponentTranslation
This translation Approved out-dated/sangha-static Обратившись в службу поддержки, пользователь может запросить журнал действий, личные записи и медиафайлы, сохранённые в приложении.
The following string has the same context and source.
Approved out-dated/mahasangha.net Обратившись в службу поддержки, пользователь может запросить журнал действий, личные записи и медиафайлы, сохранённые в приложении.

Loading…

User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / sangha-static — Russian

By contacting the support team – a user can request a log of activity, personal records and media saved in the app.
Обратившись в службу поддержки, пользователь может запросить журнал действий, личные записи и медиафайлы, сохранённые в приложении.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
gdpr-3
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
static/.vuepress/i18n/sangha-mahasangha-net-ru.json, string 23