2. out-dated
  3. android-ci
  4. Spanish
  5. Translate

Translation

text_vajra_walkthrough_2_description
Search, filter and highlight all your connections.
48/500
Key English Spanish State
text_home_walkthrough_access_title Quick access
to your friends 		Acceso rápido
a tus amigos
text_home_walkthrough_access_description Favourite some of them to have faster access to them. Márcalos como favoritos para acceder más rápido a ellos.
text_home_walkthrough_chat_title Chat Chat
text_home_walkthrough_chat_description Message with any person from the family, your communications will appear. Una vez que escribas a alguien de la familia Vajra, verás todos tus mensajes.
text_events_walkthrough_1_title Display Your Spectrum Mostrar tus opciones
text_events_walkthrough_1_description Choose from all events worldwide - selected according to location, online access, dates, interest etc. Elige de entre todos los eventos a nivel mundial - seleccionados según la ubicación, el acceso en línea, fechas, intereses, etc.
text_events_walkthrough_2_title Aware of Circumstances Consciente de las circunstancias
text_events_walkthrough_2_description You can plan what and how you will attend according to Tibetan calendar indications. Puedes planear a qué y cómo asistirás según las indicaciones del calendario tibetano.
text_events_walkthrough_3_title Follow with Presence Seguir con presencia
text_events_walkthrough_3_description Reminders of your events, Ganapujas, automatic time conversion for online events & option to add events to phone calendar (to be set in the Profile) Recordatorios de tus eventos, Ganapujas, conversión automática de hora para eventos en línea y con la opción de añadir eventos al calendario del teléfono (para configurar en el Perfil)
text_events_walkthrough_4_title Linked to an alendar Enlazado a tu Alendar
text_events_walkthrough_4_description Message with any person from the family, your communications will appear. Una vez que escribas a alguien de la familia Vajra, verás todos tus mensajes.
text_vajra_walkthrough_1_title All Together Todos juntos
text_vajra_walkthrough_1_description Discover your Vajra siblings and invite with the code others with Transmission you miss. Descubre a tus hermanos y hermanas del Vajra y utiliza el código para invitar a otros con Transmisión.
text_vajra_walkthrough_2_title Clearly & Directly Clara y directamente
text_vajra_walkthrough_2_description Search, filter and highlight all your connections. Buscar, filtrar y destacar todas tus conexiones.
text_vajra_walkthrough_3_title Pure Communication Comunicación pura
text_vajra_walkthrough_3_description Benefit from real time secure chat including attachments, with strong data protection. Disfruta del chat seguro en tiempo real incluyendo archivos adjuntos, con una buena protección de tus datos.
text_channels_walkthrough_1_title Choose from the Space Elegir del Espacio
text_channels_walkthrough_1_description Pick from suggestions or search channels. Click Join to see what's happening there. Elige de sugerencias o canales de búsqueda. Haz clic en Unirse para ver los eventos.
text_channels_walkthrough_2_title Create Channel Option Crear opciones de canale
text_channels_walkthrough_2_description If you miss a topic, create a new channel related to the Teaching or Community. Select if the channel will be open or by invitation only. Si quieres agregar un tema, crea un canal nuevo relacionado a la Enseñanza o a la Comunidad. Indica si el canal será abierto o solo accesible con invitación.
text_channels_walkthrough_3_title Instantly, Securely, Comfortably De manera instantánea, segura y cómoda
text_channels_walkthrough_3_description Discuss & share attachments on dedicated topics with DC practitioners worldwide. Stay notified or mute any of your channels. Discute y comparte adjuntos sobre temas específicos con practicantes de la CD de todo el mundo. Recibe notificaciones o silencia los canales que desees.
text_places_walkthrough_1_title Anywhere in the World En cualquier parte del mundo
text_places_walkthrough_1_description All worldwide Gars, Lings and Community places for practice + option to add a new one! ¡Todos los gares, lings y lugares de práctica de la Comunidad con la opción de agregar nuevos!
text_places_walkthrough_2_title Explore & Follow Explorar y seguir
text_places_walkthrough_2_description Find venues you like, and click Follow to see what's happening there. With your location on, you'll always see the closest places for practice. Encuentra lugares de tu interés y haz clic en Seguir para ver los eventos. Con tu ubicación activada, verás siempre los lugares más cercanos para la práctica.
text_places_walkthrough_3_title View the Details Ver los detalles
text_places_walkthrough_3_description By clicking on the place, you'll display practical info about the location, events happening there, etc. Haciendo clic en lugar, verás información práctica sobre el sitio, los eventos llevados a cabo allí, etc.
text_namaste Welcome, Bienvenidos,
Key English Spanish State
text_title_transmission Transmission Transmisión
text_title_transmission_description How did you receive it Dónde y cuándo la recibiste
text_title_vajra_family Vajra Family Familia Vajra
text_title_verification_code Wait for an email Recibirás un correo electrónico
text_title_welcome Welcome Bienvenidos
text_title_welcome_description This app is by invitation only! To protect the privacy and security of content shared by practitioners of the Dzogchen Community, you will need to enter 6-digit invitation code during onboarding process. It can be generated by other practitioner who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. ¡Solo se accede a la aplicación con invitación! Para proteger la privacidad y seguridad del contenido compartido por los practicantes de la Comunidad Dzogchen, deberás introducir un código de invitación de 6 dígitos durante el proceso de inicio de cesión. Puede ser generado por otro practicante que ya tenga la aplicación y sepa que recibiste la Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu o Namkhai Yeshi.
text_title_welcome_to_sangha Welcome
to Sangha App 		Bienvenidos
a Sangha App
text_transmission Transmission: %1$s, %2$s Transmisión: %1$s, %2$s
text_unblock_user Unblock user Desbloquear usuario
text_unblock_user_popup_description Do you really want to unblock %1$s? ¿Estás seguro/a que quieres desbloquear a %1$s?
text_user_detail_blocked_user_info Blocked user
You have blocked user
%1$s 		Usuario bloqueado
Has bloqueado a este usuario
%1$s
text_user_detail_mutual_block_user_info Blocking each other
Blocked
since %1$s 		Bloquearse mutuamente
Bloqueado/a
desde %1$s
text_user_detail_you_was_blocked_user_info Hidden profile
The user has blocked you
%1$s 		Perfil oculto
Has bloqueado a este usuario
%1$s
text_vajra_walkthrough_1_description Discover your Vajra siblings and invite with the code others with Transmission you miss. Descubre a tus hermanos y hermanas del Vajra y utiliza el código para invitar a otros con Transmisión.
text_vajra_walkthrough_1_title All Together Todos juntos
text_vajra_walkthrough_2_description Search, filter and highlight all your connections. Buscar, filtrar y destacar todas tus conexiones.
text_vajra_walkthrough_2_title Clearly & Directly Clara y directamente
text_vajra_walkthrough_3_description Benefit from real time secure chat including attachments, with strong data protection. Disfruta del chat seguro en tiempo real incluyendo archivos adjuntos, con una buena protección de tus datos.
text_vajra_walkthrough_3_title Pure Communication Comunicación pura
text_venue_detail_leave Unfollow Dejar de seguir
text_we_need_location_for_events We need to know your location to be able to show the events near you. Necesitamos saber tu ubicación para poder mostrar eventos cercanos a ti.
text_welcome Welcome
%1$s 		Bienvenid@
%1$s
text_welcome_to_alendar Welcome to Alendar,
%1$s 		Bienvenido/a a Alendar,
%1$s
text_welcome_to_sangha_description Practice * Collaborate * Enjoy Practica * Colabora * Disfruta
text_welcome_to_sangha_extra_info Before you can use Sangha app
we need to verify your email 		Antes de poder usar Sangha app
debemos verificar tu correo electrónico
text_you_have_blocked_user You have blocked this user Has bloqueado a este usuario
ComponentTranslation
This translation Approved out-dated/android-ci Buscar, filtrar y destacar todas tus conexiones.
The following string has different context, but the same source.
Approved out-dated/ios-ci Favourite some of them to have faster access to them.

Change compared to this translation:

Buscar, filtrar y destacar todas tus conexionesFavourite some of them to have faster access to them.

Loading…

User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android-ci — Spanish

Search, filter and highlight all your connections.
Buscar, filtrar y destacar todas tus conexiones.
4 years ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

Sangha / android-ci — Spanish

Search, filter and highlight all your connections.
Buscar, filtrar y destacar todas tus conexiones.
4 years ago
User avatar zdenbe

Translation changed

Sangha / android-ci — Spanish

Search, filter and highlight all your connections.
Favourite some of them to have faster access to themBuscar, filtrar y destacar todas tus conexiones.
4 years ago
User avatar zdenbe

Translation uploaded

Sangha / android-ci — Spanish

Search, filter and highlight all your connections.
Favourite some of them to have faster access to them.
4 years ago
User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / android-ci — Spanish

Search, filter and highlight all your connections.
Favourite some of them to have faster access to them.
4 years ago
User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / android-ci — Spanish

Search, filter and highlight all your connections.
Favourite some of them to have faster access to them.
4 years ago
User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / android-ci — Spanish

Search, filter and highlight all your connections.
Favourite some of them to have faster access to them.
4 years ago
User avatar zdenbe

Translation uploaded

Sangha / android-ci — Spanish

Search, filter and highlight all your connections.
Favourite some of them to have faster access to them.
4 years ago
User avatar None

Suggestion added

Sangha / android-ci — Spanish

Search, filter and highlight all your connections.
Buscar, filtrar y destacar todas tus conexiones.
4 years ago
User avatar zdenbe

Translation uploaded

Sangha / android-ci — Spanish

Search, filter and highlight all your connections.
Favourite some of them to have faster access to them.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
text_vajra_walkthrough_2_description
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
app/src/main/res/values-es/strings.xml, string 189