out-dated/android-ci — Spanish @ Weblate: We need this permission to be able to show you …

Translation

Content

Explanation

events, places... not ready yet

Key msg_need_location_permission

English

We need this permission to be able to show you places near you.

Spanish 66/630

Needs editing

Key	English	Spanish
text_search_filter_closest	Closest	Más cercano
text_event_filter_online	Online	En línea
text_event_filter_in_person	Onsite	Presencial
text_event_filter_my_country	My country	Mi país
text_event_filter_near_me	Nearby	Cerca
text_event_filter_choose_location	Choose location	Elegir ubicación
text_last_activity_years	%1$d year ago	%1$d año atrás
text_last_activity_days	%1$d day ago	%1$d día atrás
text_last_activity_hours	%1$d hour ago	%1$d hora atrás
text_last_activity_minutes	%1$d minute ago	%1$d minuto atrás
text_last_activity_seconds	%1$d second ago	%1$d segundo atrás
text_chat_message_field_hint	Type your message	Escribir mensaje
text_chat_info_empty_title	No messages here yet	Aún no hay mensajes
text_chat_info_empty_description	Type a message to the space bellow	Introduce un mensaje en el espacio debajo
msg_need_media_permission	We need this permission to be able to upload media files.	Necesitamos este permiso para subir los archivos multimedia.
msg_need_location_permission	We need this permission to be able to show you places near you.	Necesitamos este permiso para poder mostrarte lugares cerca de ti.
text_title_edit_message	Edit message	Editar mensaje
text_message_edited	Edited	Editado
text_message_chat_time_edited	(Edited) %1$s	(Editado) %1$s
text_title_settings	Settings	Ajustes
text_transmission	Transmission: %1$s, %2$s	Transmisión: %1$s, %2$s
text_item_language	Language	Idioma
text_item_notification	Notification Settings	Ajustes de notificaciones
text_item_reminder	Reminders	Recordatorio
text_item_add_to_calendar	Add to Calendar	Añadir al calendario
text_item_location	Location Services	Servicios de ubicación
text_item_terms_of_use	Terms and Conditions	Términos y condiciones
text_item_privacy_policy	Privacy and Security	Política de privacidad
text_item_support	Support	Ayuda
text_item_help_us	How can I help	Cómo puedo ayudar
text_item_logout	Logout	Cerrar sesión

Key	English	Spanish
msg_event_create_select_event_place	Please choose the event place or category.	Por favor, elige el lugar del evento o la categoría.
msg_event_create_select_event_type	Please choose the event type.	Por favor, elige el tipo de evento.
msg_event_create_select_name	Please name your event.	Por favor, añade el nombre de tu evento.
msg_event_create_select_start_time	Please specify event start time.	Por favor, especifica la hora de inicio del evento.
msg_event_create_select_time_zone	Please choose the time zone.	Por favor, elige la zona horaria.
msg_event_pick_one_language_tag	Your event must have at least one language tag.	Su evento debe tener al menos una etiqueta de idioma.
msg_input_email_error	Email is not valid.	El correo electrónico no es válido.
msg_input_master_error	Fill in the info about the Master	Rellena la información acerca del Maestro
msg_input_name_error	Enter your name.	Introduce tu nombre.
msg_input_place_error	Type in the place.	Introduce el lugar.
msg_input_year_error	Enter the year.	Introduce el año.
msg_location_search_error	Unable to find location. Please try it later.	No fue posible hallar la ubicación. Por favor, inténtalo más tarde.
msg_name_empty	Name can't be blank.	El nombre no puede estar vacío.
msg_need_avatar_permission	We need this permission to be able to upload your picture.	Necesitamos este permiso para subir tu imagen.
msg_need_exact_alarm_permission	We need this permission to be able to set your reminder.	Necesitamos este permiso para establecer tu recordatorio.
msg_need_location_permission	We need this permission to be able to show you places near you.	Necesitamos este permiso para poder mostrarte lugares cerca de ti.
msg_need_media_permission	We need this permission to be able to upload media files.	Necesitamos este permiso para subir los archivos multimedia.
msg_not_picked_first_time_for_reminder	Please choose the time when you will be notified.	Selecciona el horario en el que serás notificado/a.
msg_not_picked_second_time_for_reminder	Please choose the 2nd time	Selecciona el segundo horario
msg_quotes_frequency_not_set	Please choose the frequency	Elige la frecuencia
msg_reconnecting	Reconnecting…	Reconectando…
msg_reminder_frequency_not_set	Please choose the frequency	Elige la frecuencia
msg_reminder_has_been_cancelled	Reminder has been canceled	El recordatorio ha sido cancelado
msg_reminder_has_been_set	Reminder has been set	El recordatorio se ha programado
msg_reminders_scheduled	The reminder was set	El recordatorio quedó configurado
msg_service_is_not_available	We are sorry the service is currently not available. Please try later.	Lamentamos que el servicio no esté disponible en este momento. Por favor, vuelve a intentarlo más tarde.
msg_something_went_wrong	Something went wrong. Please try later or contact us.	Algo salió mal. Por favor, inténtalo más tarde o contáctanos.
msg_upload_error	Can't upload the file. Please try later or contact us.	No se puede subir el archivo. Por favor, inténtalo más tarde o contáctanos.
msg_you_are_offline	You are offline	Sin conexión
search_query	Search…	Buscar…