2. out-dated
  3. android-ci
  4. Italian
  5. Translate

Translation

text_vajra_walkthrough_3_description
Benefit from real time secure chat including attachments, with strong data protection.
99/860
Key English Italian State
text_home_walkthrough_chat_title Chat Chat
text_home_walkthrough_chat_description Message with any person from the family, your communications will appear. Scambia messaggi con qualsiasi persona della famiglia, le vostre comunicazioni appariranno.
text_events_walkthrough_1_title Display Your Spectrum Mostra le tue tendenze
text_events_walkthrough_1_description Choose from all events worldwide - selected according to location, online access, dates, interest etc. Scegli tra tutti gli eventi in giro per il mondo - scelti in base a luogo, accesso online, date, interessi ecc.
text_events_walkthrough_2_title Aware of Circumstances Consapevole delle Circostanze
text_events_walkthrough_2_description You can plan what and how you will attend according to Tibetan calendar indications. Puoi pianificare a cosa e come partecipare in base alle indicazioni del calendario tibetano.
text_events_walkthrough_3_title Follow with Presence Segui con Presenza
text_events_walkthrough_3_description Reminders of your events, Ganapujas, automatic time conversion for online events & option to add events to phone calendar (to be set in the Profile) Promemoria dei tuoi eventi e Ganapuja, conversione automatica dell'orario per gli eventi online e con opzione di aggiungerli al calendario del telefono (da impostare nel Profilo)
text_events_walkthrough_4_title Linked to an alendar Collegato a Alendar
text_events_walkthrough_4_description Message with any person from the family, your communications will appear. Scambia messaggi con qualsiasi persona della famiglia, le vostre comunicazioni appariranno.
text_vajra_walkthrough_1_title All Together Tutti Insieme
text_vajra_walkthrough_1_description Discover your Vajra siblings and invite with the code others with Transmission you miss. Trova i tuoi fratelli e sorelle del Vajra e invita con il codice quelli mancanti che hanno ricevuto la trasmissione.
text_vajra_walkthrough_2_title Clearly & Directly Chiaramente & Direttamente
text_vajra_walkthrough_2_description Search, filter and highlight all your connections. Cerca, filtra ed evidenzia tutte le tue connessioni.
text_vajra_walkthrough_3_title Pure Communication Comunicazione Pura
text_vajra_walkthrough_3_description Benefit from real time secure chat including attachments, with strong data protection. Usufruisci della chat sicura ed istantanea, anche per allegati, con forte protezione dei tuoi dati.
text_channels_walkthrough_1_title Choose from the Space Scegliere dallo Spazio
text_channels_walkthrough_1_description Pick from suggestions or search channels. Click Join to see what's happening there. Scegli tra i suggerimenti o i canali di ricerca. Clicca su Aderisci per vedere cosa succede lì.
text_channels_walkthrough_2_title Create Channel Option Crea Opzione di Canale
text_channels_walkthrough_2_description If you miss a topic, create a new channel related to the Teaching or Community. Select if the channel will be open or by invitation only. Se ti manca un argomento, crea un nuovo canale relativo all'insegnamento o alla Comunità. Seleziona se il canale sarà aperto o solo su invito.
text_channels_walkthrough_3_title Instantly, Securely, Comfortably Immediatamente, in modo sicuro e comodo
text_channels_walkthrough_3_description Discuss & share attachments on dedicated topics with DC practitioners worldwide. Stay notified or mute any of your channels. Discutere e condividere gli allegati su argomenti dedicati con i praticanti di DC di tutto il mondo. Ricevi notifiche o disattiva qualsiasi canale.
text_places_walkthrough_1_title Anywhere in the World Ovunque nel mondo
text_places_walkthrough_1_description All worldwide Gars, Lings and Community places for practice + option to add a new one! Tutti i Gar, Ling e i luoghi per la pratica della Comunità in tutto il mondo + la possibilità di aggiungerne uno nuovo!
text_places_walkthrough_2_title Explore & Follow Esplora & Segui
text_places_walkthrough_2_description Find venues you like, and click Follow to see what's happening there. With your location on, you'll always see the closest places for practice. Trova i luoghi che ti piacciono, clicca su Segui per vedere cosa succede lì. Con la tua posizione, vedrai sempre i luoghi più vicini in cui praticare.
text_places_walkthrough_3_title View the Details Vedi i Dettagli
text_places_walkthrough_3_description By clicking on the place, you'll display practical info about the location, events happening there, etc. Cliccando sul luogo, si visualizzano informazioni pratiche sul luogo, sugli eventi che vi si svolgono, ecc.
text_namaste Welcome, Benvenuto/a,
text_be_patient Be patient text_be_patient
text_home_intro Soon here will be new home screen with awesome overview of your Events, Places and Chats text_home_intro
Key English Italian State
text_title_vajra_family Vajra Family Famiglia del Vajra
text_title_verification_code Wait for an email Aspetta una email
text_title_welcome Welcome Benvenuto/a
text_title_welcome_description This app is by invitation only! To protect the privacy and security of content shared by practitioners of the Dzogchen Community, you will need to enter 6-digit invitation code during onboarding process. It can be generated by other practitioner who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. Questa app è solo su invito! Per proteggere la privacy e la sicurezza dei contenuti condivisi dai praticanti della Comunità Dzogchen, dovrai inserire il codice d'invito a 6 cifre durante l'onboarding. Può essere generato da un altro praticante che ha già l'app e sa che hai ricevuto la Trasmissione da Chögyal Namkhai Norbu o Namkhai Yeshi.
text_title_welcome_to_sangha Welcome
to Sangha App 		Benvenuto/a
a Sangha App
text_transmission Transmission: %1$s, %2$s Trasmissione: %1$s, %2$s
text_unblock_user Unblock user Sblocca utente
text_unblock_user_popup_description Do you really want to unblock %1$s? Vuoi davvero sbloccare %1$s?
text_user_detail_blocked_user_info Blocked user
You have blocked user
%1$s 		Utente bloccato
Hai bloccato questo utente
%1$s
text_user_detail_mutual_block_user_info Blocking each other
Blocked
since %1$s 		Blocco reciproco
Bloccato
da %1$s
text_user_detail_you_was_blocked_user_info Hidden profile
The user has blocked you
%1$s 		Profilo nascosto
Utente ti ha bloccato
%1$s
text_vajra_walkthrough_1_description Discover your Vajra siblings and invite with the code others with Transmission you miss. Trova i tuoi fratelli e sorelle del Vajra e invita con il codice quelli mancanti che hanno ricevuto la trasmissione.
text_vajra_walkthrough_1_title All Together Tutti Insieme
text_vajra_walkthrough_2_description Search, filter and highlight all your connections. Cerca, filtra ed evidenzia tutte le tue connessioni.
text_vajra_walkthrough_2_title Clearly & Directly Chiaramente & Direttamente
text_vajra_walkthrough_3_description Benefit from real time secure chat including attachments, with strong data protection. Usufruisci della chat sicura ed istantanea, anche per allegati, con forte protezione dei tuoi dati.
text_vajra_walkthrough_3_title Pure Communication Comunicazione Pura
text_venue_detail_leave Unfollow Smetti di seguire
text_we_need_location_for_events We need to know your location to be able to show the events near you. Dobbiamo conoscere la tua posizione per poter mostrare gli eventi vicino a te.
text_welcome Welcome
%1$s 		Benvenuti
%1$s
text_welcome_to_alendar Welcome to Alendar,
%1$s 		Benvenuti su Alendar,
%1$s
text_welcome_to_sangha_description Practice * Collaborate * Enjoy Praticare * Collaborare * Godere
text_welcome_to_sangha_extra_info Before you can use Sangha app
we need to verify your email 		Prima di poter usare l'app Sangha
dobbiamo verificare la tua email
text_you_have_blocked_user You have blocked this user Hai bloccato questo utente
User avatar anonymous

Suggestion added

Message with any person from the family, your communications will appear.

Suggested change:

Usufruisci della chat sicura ed istantanea, anche per allegati, con forte protezione dei tuoi datiMessage with any person from the family, your communications will appear.
4 years ago

Loading…

User avatar zdenbe

Translation uploaded

Sangha / android-ci — Italian

Benefit from real time secure chat including attachments, with strong data protection.
Usufruisci della chat sicura ed istantanea, anche per allegati, con forte protezione dei tuoi dati.
4 years ago
User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / android-ci — Italian

Benefit from real time secure chat including attachments, with strong data protection.
Usufruisci della chat sicura ed istantanea, anche per allegati, con forte protezione dei tuoi dati.
4 years ago
User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / android-ci — Italian

Benefit from real time secure chat including attachments, with strong data protection.
Usufruisci della chat sicura ed istantanea, anche per allegati, con forte protezione dei tuoi dati.
4 years ago
User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / android-ci — Italian

Benefit from real time secure chat including attachments, with strong data protection.
Usufruisci della chat sicura ed istantanea, anche per allegati, con forte protezione dei tuoi dati.
4 years ago
User avatar zdenbe

Translation uploaded

Sangha / android-ci — Italian

Benefit from real time secure chat including attachments, with strong data protection.
Usufruisci della chat sicura ed istantanea, anche per allegati, con forte protezione dei tuoi dati.
4 years ago
User avatar None

Suggestion added

Sangha / android-ci — Italian

Benefit from real time secure chat including attachments, with strong data protection.
Message with any person from the family, your communications will appear.
4 years ago
User avatar zdenbe

Translation uploaded

Sangha / android-ci — Italian

Benefit from real time secure chat including attachments, with strong data protection.
Message with any person from the family, your communications will appearUsufruisci della chat sicura ed istantanea, anche per allegati, con forte protezione dei tuoi dati.
4 years ago
User avatar zdenbe

Translation uploaded

Sangha / android-ci — Italian

Benefit from real time secure chat including attachments, with strong data protection.
Message with any person from the family, your communications will appear.
4 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
text_vajra_walkthrough_3_description
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
app/src/main/res/values-it/strings.xml, string 191