2. out-dated
  3. android-ci
  4. Russian
  5. Translate

Translation

text_privacy_public
Public
9/100
Key English Russian State
text_event_ganapuja_new_moon New Moon 🌑 Новолуние 🌑
text_event_ganapuja_full_moon Full Moon 🌕 Полнолуние 🌕
text_event_ganapuja_dakini_day Dakini Day День дакини
text_event_ganapuja_padmasambhava_day Guru Padmasambhava Day День Гуру Падмасамбхавы
text_create_event_title Create event Создай событие
text_event_online_title Online Онлайн
text_event_online_description Set up an online meeting Событие в веб-трансляции, чтобы можно было подключиться отовсюду
text_event_in_person_title Onsite Оффлайн
text_event_in_person_description Event happening in physical Venue with personal attendance Событие, происходящее в физическом месте, которое нужно посещать лично
text_event_hybrid_title Online + Onsite Онлайн + очно
text_event_hybrid_description Events happening onsite and streamed online as well События, проходящие очно с трансляцией онлайн
text_privacy_event_title Privacy Приватность
text_privacy_event_type Event type Тип события
text_privacy_event_status Event organiser Организатор события
text_privacy_event_status_description The Event is Official if it is organized by an IDC Gar or Ling Событие является официальным, если оно организовано ДО гара или линга
text_privacy_public Public Публичный
text_privacy_public_description Event can be visited by everyone Событие, которое могут посещать все
text_privacy_special Special restriction Особое ограничение
text_privacy_special_description Details in the description Подробности в описании
text_privacy_transmission With Transmission c передачей
text_privacy_transmission_description Only for those who received the Transmission Только для тех, кто получил передачу
text_privacy_status_official Official Официальнoe
text_planning_title Where & When Когда и где
text_basic_info_title Basic Info Основная информация
text_row_name_label Title Заголовок
text_row_name_hint Short accurate name for the event Краткое и точное название события
text_row_channel_name_hint Short accurate name for the channel Краткое, точное название места
text_row_place_label Venue Место
text_row_place_hint Select the venue... Выбрать место...
text_row_url_label Link Ссылка
text_row_url_hint www.example.com www.shangshungstore.ru
Key English Russian State
text_place_status_description It is considered official if it is formally aligned with IDC and has the status of a Gar or Ling. Место является официальным, если это гар или линг Международной Дзогчен-общины.
text_place_status_title Place status Статус места
text_place_tag_official Official Официальный
text_place_tag_public Unofficial Неофициальный
text_places_walkthrough_1_description All worldwide Gars, Lings and Community places for practice + option to add a new one! Все мировые гары, линги и места общины для практики + опция добавить новое место!
text_places_walkthrough_1_title Anywhere in the World По всему миру
text_places_walkthrough_2_description Find venues you like, and click Follow to see what's happening there. With your location on, you'll always see the closest places for practice. Найди интересные места, нажми "Подписаться", чтобы увидеть, что там происходит. При включённом местоположении ты всегда будешь видеть ближайшие места для практики.
text_places_walkthrough_2_title Explore & Follow Исследуй и подписывайся
text_places_walkthrough_3_description By clicking on the place, you'll display practical info about the location, events happening there, etc. Нажав на место, ты увидишь практическую информацию о его нахождении, текущих событиях и т. п.
text_places_walkthrough_3_title View the Details Смотри подробности
text_planning_title Where & When Когда и где
text_privacy_event_status Event organiser Организатор события
text_privacy_event_status_description The Event is Official if it is organized by an IDC Gar or Ling Событие является официальным, если оно организовано ДО гара или линга
text_privacy_event_title Privacy Приватность
text_privacy_event_type Event type Тип события
text_privacy_public Public Публичный
text_privacy_public_description Event can be visited by everyone Событие, которое могут посещать все
text_privacy_special Special restriction Особое ограничение
text_privacy_special_description Details in the description Подробности в описании
text_privacy_status_official Official Официальнoe
text_privacy_transmission With Transmission c передачей
text_privacy_transmission_description Only for those who received the Transmission Только для тех, кто получил передачу
text_profile_contact Contact Контакт
text_profile_date_of_birth Date of birth День рождения
text_profile_label_info Info Инфо
text_profile_label_interests Preferences Предпочтения
text_profile_location Residence Адрес
text_profile_master Master Учитель
text_profile_master_namkhai Namkhai Yeshi Намкай Еши
text_profile_master_rinpoche Chögyal Namkhai Norbu Чогьял Намкай Норбу
User avatar anonymous

Suggestion added

Публичное

Suggested change:

Публичныйое
3 years ago
ComponentTranslation
This translation Approved out-dated/android-ci Публичный
The following strings have different contexts, but the same source.
Approved out-dated/api Публичное

Change compared to this translation:

Публичныйое
Approved out-dated/api-ci Публичное

Change compared to this translation:

Публичныйое

Loading…

User avatar None

Suggestion added

Sangha / android-ci — Russian

Public
Публичное
3 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android-ci — Russian

Public
Публичный
3 years ago
User avatar nikol

Translation changed

Sangha / android-ci — Russian

Public
Публичноеый
3 years ago
User avatar zdenbe

Translation uploaded

Sangha / android-ci — Russian

Public
Публичное
4 years ago
User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / android-ci — Russian

Public
Публичное
4 years ago
User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / android-ci — Russian

Public
Публичное
4 years ago
User avatar zdenbe

Translation uploaded

Sangha / android-ci — Russian

Public
Публичное
4 years ago
User avatar zdenbe

Translation uploaded

Sangha / android-ci — Russian

Public
Публичное
4 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context
Key
text_privacy_public
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
app/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 325