2. out-dated
  3. api-ci
  4. Czech
  5. Translate

Translation

Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chõgyal Namkhai Norbu. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days.
Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Yeshi Silvano Namkhai. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days.
253/2460
Context English Czech State
Clear all filters Clear all filters Vymazat všechny filtry
Save tags to events Save tags to events
You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account? You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to log in to a different account? Jsi ověřený jako %(username)s, ale nemáš právo pro přístup na tuto stránku.Chceš se přihlásit jako jiný uživatel?
Verify email Verify email Ověřit e-mail
Save tags to channels Save tags to channels
Response to access request Response to request for access Odpověď na žádost o vstup
Dear Dear Milý(á)
We send you a one-time password. We sent you a one-time password. Poslali jsme ti jednorázový kód.
Open this email on the same device where you install Sangha and click on the button below Open this email on the same device where you are installing Sangha and click on the button below. Tento e-mail si otevři na stejném zařízení, ve kterém si instaluješ aplikaci Sangha, a klikni na tlačítko níže.
LOGIN TO SANGHA APP LOG IN TO SANGHA APP PŘIHLÁŠENÍ DO APLIKACE SANGHA APP
Type this one-time password directly in the app Type this one-time password directly in the app Přepiš toto jednorázové heslo přímo do aplikace
Dear Practitioner, Dear Practitioner, Milý(á) praktikující,
Thanks for joining us. Thanks for joining us. Děkujeme, že jste se k nám připojili.
To confirm your email and continue: To confirm your email and continue: Pro potvrzení tvého emailu a pokračování:
CREATE ACCOUNT CREATE ACCOUNT VYTVOŘIT ÚČET
Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chõgyal Namkhai Norbu. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days. Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Yeshi Silvano Namkhai. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days. Spoj se s někým, kdo už aplikaci Sangha má, a může potvrdit, že jsi obdržel(a) transmisi od Čhögjal Namkhai Norbua nebo Namkhai Yeshiho. Od stejné(ho) praktikující(ho) si vyžádej zvací kód. Kód bude mít omezenou platnost. Měl by být použit během 3 dní.
END OF SANGHA APP 1 END OF SANGHA APP 1 UKONČENÍ APLIKACE SANGHA 1
Sangha App Sangha App Sangha App
It is not possible to verify your email because Sangha App 1 is no longer available. It is not possible to verify your email because Sangha App 1 is no longer available. Není možné ověřit váš email, neboť aplikace Sangha 1 už není dostupná.
SANGHA APP 1 IS NO LONGER AVAILABLE SANGHA APP 1 IS NO LONGER AVAILABLE APLIKACE SANGHA 1 UŽ NENÍ DOSTUPNÁ
You can connect to SANGHA APP 2 You can connect to SANGHA APP 2 Můžete se připojit k aplikaci SANGHA 2
iOS: iOS: iOS:
Android: Android: Android:
If your smartphone does not have the capacity to do that, you can connect to the desktop access "Sangha Web" from your computer at this address: If your smartphone does not have the capacity to do that, you can connect to the desktop access "Sangha Web" from your computer at this address: Pokud váš smartphone pro to nemá kapacitu, můžete se z vašeho počítače připojit na "Sangha Web" na této adrese:
https://events.mahasangha.net https://events.mahasangha.net https://events.mahasangha.net
All the best from Sangha App Team All the best from Sangha App Team S přáním všeho dobrého od týmu aplikace Sangha
User account has been deleted User account has been deleted Uživatelský účet byl smazán
This is in response to the request to delete your Sangha App account. This is in response to the request to delete your Sangha App account. Toto je odpověď na žádost o smazání vašeho účtu aplikace Sangha.
We confirm that the account associated with this email has been deleted. We confirm that the account associated with this email has been deleted. Potvrzujeme, že účet spojený s tímto e-mailem byl smazán.
All content that was previously published under this account in the app - is now anonymized and listed under the Unknown profile. All content that was previously published under this account in the app - is now anonymized and listed under the Unknown profile. Veškerý obsah, který byl dříve publikován pod tímto účtem v aplikaci - je nyní anonymizován a uveden jako Neznámý profil.
Thank you for using the Sangha app. If you decide to use the app again in the future, you can re-register as a new user. Thank you for using the Sangha app. If you decide to use the app again in the future, you can re-register as a new user. Děkujeme, že používáte aplikaci Sangha. Pokud se v budoucnu rozhodnete aplikaci znovu používat, můžete se znovu zaregistrovat jako nový uživatel.
Context English Czech State
Date from Date from Datum od
Date to Date to Datum do
Dear Dear Milý(á)
Dear New Practitioner, Dear Practitioner, Milý(á) praktikující,
Dear Practitioner, Dear Practitioner, Milý(á) praktikující,
Display Name Display Name Jméno
Download Sangha App Download Sangha App Stáhnout aplikaci Sangha
END OF SANGHA APP 1 END OF SANGHA APP 1 UKONČENÍ APLIKACE SANGHA 1
Edit my profile Edit my profile Uprav si svůj profil
English English Angličtina
Event Event Událost
Filter Filter Filtr
First Welcome to Sangha Web Welcome to Sangha web access Sangha App
Follows you Follows you Sleduje tě
Fundraising Fundraising Fundraising
Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chõgyal Namkhai Norbu. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days. Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Yeshi Silvano Namkhai. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days. Spoj se s někým, kdo už aplikaci Sangha má, a může potvrdit, že jsi obdržel(a) transmisi od Čhögjal Namkhai Norbua nebo Namkhai Yeshiho. Od stejné(ho) praktikující(ho) si vyžádej zvací kód. Kód bude mít omezenou platnost. Měl by být použit během 3 dní.
Good bye from Sangha Sangha App Account Deleted Účet aplikace Sangha smazán
Hello from Mahasangha Hello from Mahasangha Ahoj z Mahasanghy
Home Home Domů
If you cannot open this email on the same device use the one-time password bellow If you cannot open this email on the same device, use the one-time password below. Pokud nemůžeš tento e-mail otevřít na stejném zařízení, použij jednorázové heslo níže.
If you don’t have Sangha App in your smartphone, you can download it here following registration steps. Then with the same email you will be able to login to web access for adding the events. If you don’t have Sangha App in your smartphone, you can download it here following registration steps. Then with the same email you will be able to login to web access for adding the events. Pokud nemáš aplikaci Sangha ve svém telefonu, můžeš si ji stáhnout podle následujících kroků k registraci. Poté se pod stejným e-mailem budeš moci přihlásit na web pro přidání událostí.
If your smartphone does not have the capacity to do that, you can connect to the desktop access "Sangha Web" from your computer at this address: If your smartphone does not have the capacity to do that, you can connect to the desktop access "Sangha Web" from your computer at this address: Pokud váš smartphone pro to nemá kapacitu, můžete se z vašeho počítače připojit na "Sangha Web" na této adrese:
Invited by Invited by Pozván(a) od
It is not possible to verify your email because Sangha App 1 is no longer available. It is not possible to verify your email because Sangha App 1 is no longer available. Není možné ověřit váš email, neboť aplikace Sangha 1 už není dostupná.
Italian Italian Italština
Joined the App Joined the App Příhlásil(a) se do Sangha app
Karmayoga Karmayoga Karmajóga
LOGIN TO SANGHA APP LOG IN TO SANGHA APP PŘIHLÁŠENÍ DO APLIKACE SANGHA APP
Latitude Latitude Zeměpisná šířka
Ling / Gar Ling / Gar Ling / Gar
User avatar anonymous

Suggestion added

Spoj se s někým, kdo už aplikaci Sangha má, a může potvrdit, že jsi obdržel(a) transmisi od Chögyal Namkhai Norbua. Od stejné(ho) praktikující(ho) si vyžádej zvací kód. Kód bude mít omezenou platnost. Měl by být použit během 3 dní.

Suggested change:

Spoj se s někým, kdo už aplikaci Sangha má, a může potvrdit, že jsi obdržel(a) transmisi od ČChögjyal Namkhai Norbua nebo Namkhai Yeshiho. Od stejné(ho) praktikující(ho) si vyžádej zvací kód. Kód bude mít omezenou platnost. Měl by být použit během 3 dní.
3 years ago
ComponentTranslation
This translation Approved out-dated/api-ci Spoj se s někým, kdo už aplikaci Sangha má, a může potvrdit, že jsi obdržel(a) transmisi od Čhögjal Namkhai Norbua nebo Namkhai Yeshiho. Od stejné(ho) praktikující(ho) si vyžádej zvací kód. Kód bude mít omezenou platnost. Měl by být použit během 3 dní.
The following string has a different source, but the same context.
Approved out-dated/api Spoj se s někým, kdo už aplikaci Sangha má, a může potvrdit, že jsi obdržel(a) transmisi od Čhögjal Namkhai Norbua nebo Namkhai Yeshiho. Od stejné(ho) praktikující(ho) si vyžádej zvací kód. Kód bude mít omezenou platnost. Měl by být použit během 3 dní.

Loading…

User avatar nikol

Translation approved

Sangha / api-ci — Czech

Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Yeshi Silvano Namkhai. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days.
Spoj se s někým, kdo už aplikaci Sangha má, a může potvrdit, že jsi obdržel(a) transmisi od Čhögjal Namkhai Norbua nebo Ješiho Silvano NamkhaiNamkhai Yeshiho. Od stejné(ho) praktikující(ho) si vyžádej zvací kód. Kód bude mít omezenou platnost. Měl by být použit během 3 dní.
10 months ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / api-ci — Czech

Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Yeshi Silvano Namkhai. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days.
Spoj se s někým, kdo už aplikaci Sangha má, a může potvrdit, že jsi obdržel(a) transmisi od Čhögjal Namkhai Norbua nebo Ješiho Silvano Namkhai. Od stejné(ho) praktikující(ho) si vyžádej zvací kód. Kód bude mít omezenou platnost. Měl by být použit během 3 dní.
11 months ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / api-ci — Czech

Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Yeshi Silvano Namkhai. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days.
Spoj se s někým, kdo už aplikaci Sangha má, a může potvrdit, že jsi obdržel(a) transmisi od Čhögjal Namkhai Norbua nebo Ješiho Namkhai. Od stejné(ho) praktikující(ho) si vyžádej zvací kód. Kód bude mít omezenou platnost. Měl by být použit během 3 dní.
a year ago
User avatar None

Source string changed

Sangha / api-ci — Czech

Get in touch with someone who already has the Sangha app and can confirm thatknows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu. Reques or Yeshi Silvano Namkhai. Get an Invitation code from that practitioner. The code will expire. Iis time limited, it should be used within 3 days.
a year ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / api-ci — Czech

Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Yeshi Silvano Namkhai. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days.
Spoj se s někým, kdo už aplikaci Sangha má, a může potvrdit, že jsi obdržel(a) transmisi od Čhögjal Namkhai Norbua nebo Ješiho Namkhai. Od stejné(ho) praktikující(ho) si vyžádej zvací kód. Kód bude mít omezenou platnost. Měl by být použit během 3 dní.
2 years ago
User avatar nikol

Translation changed

Sangha / api-ci — Czech

Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Yeshi Silvano Namkhai. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days.
Spoj se s někým, kdo už aplikaci Sangha má, a může potvrdit, že jsi obdržel(a) transmisi od Čhögjal Namkhai Norbua nebo Ješiho Namkhai. Od stejné(ho) praktikující(ho) si vyžádej zvací kód. Kód bude mít omezenou platnost. Měl by být použit během 3 dní.
2 years ago
User avatar None

Suggestion added

Sangha / api-ci — Czech

Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Yeshi Silvano Namkhai. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days.
Spoj se s někým, kdo už aplikaci Sangha má, a může potvrdit, že jsi obdržel(a) transmisi od Chögyal Namkhai Norbua. Od stejné(ho) praktikující(ho) si vyžádej zvací kód. Kód bude mít omezenou platnost. Měl by být použit během 3 dní.
3 years ago
User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / api-ci — Czech

Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Yeshi Silvano Namkhai. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days.
Spoj se s někým, kdo už aplikaci Sangha má, a může potvrdit, že jsi obdržel(a) transmisi od Čhögjal Namkhai Norbua. Od stejné(ho) praktikující(ho) si vyžádej zvací kód. Kód bude mít omezenou platnost. Měl by být použit během 3 dní.
3 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / api-ci — Czech

Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Yeshi Silvano Namkhai. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days.
Spoj se s někým, kdo už aplikaci Sangha má, a může potvrdit, že jsi obdržel(a) transmisi od Čhögjal Namkhai Norbua nebo Yeshi Silvano Namkhai. Od stejné(ho) praktikující(ho) si vyžádej zvací kód. Kód bude mít omezenou platnost. Měl by být použit během 3 dní.
3 years ago
User avatar nikol

New contributor

Sangha / api-ci — Czech

New contributor 3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chõgyal Namkhai Norbu. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days.
Source string location
dzogchen/core/templates/core/mails/onboarding2_new_user.html:408
String age
3 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
locale/cs/LC_MESSAGES/django.po, string 156