out-dated/api-ci — Spanish @ Weblate: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to …

Translation

Content

Context You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?

English

You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to log in to a different account?

Spanish 140/1310

Needs editing

Context	English	Spanish
%(user)s replied: %(message)s	%(user)s replied: %(message)s	%(user)s respondió(respondieron): %(message)s
Joined the App	Joined the App	Se unió a la App
Your invitation has worked :)	Your invitation was successful :)	Tu invitación fue exitosa :)
Sangha team	Sangha team	Equipo de Sangha
Update available!	Update available!	¡Actualización disponible!
Click here to download a new version now.	Click here to download a new version now.	Clica aquí para descargar una versión nueva ahora.
UPDATE AVAILABLE!	UPDATE AVAILABLE!	¡ACTUALIZACIÓN DISPONIBLE!
You can download new version in the store of your smartphone now.	You can download a new version in your phone's app store now.	Puedes descargar la nueva versión en la tienda de tu móvil ahora.
Edit my profile	Edit my profile	Editar mi perfil
Home	Home	Inicio
Please correct the error below.	Please correct the error below.	Por favor, corrige el error debajo.
Please correct the errors below.	Please correct the errors below.	Por favor, corrige los errores debajo.
Filter	Filter	Filtro
Clear all filters	Clear all filters	Borrar todos los filtros
Save tags to events	Save tags to events
You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?	You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to log in to a different account?	Estás autenticado como %(username)s, pero no estás autorizado a acceder a esta página. ¿Te gustaría iniciar sesión con una cuenta diferente?
Verify email	Verify email	Verificar correo electrónico
Save tags to channels	Save tags to channels
Response to access request	Response to request for access	Respuesta a solicitud de acceso
Dear	Dear	Querido/a
We send you a one-time password.	We sent you a one-time password.	Te enviamos una contraseña de un solo uso.
Open this email on the same device where you install Sangha and click on the button below	Open this email on the same device where you are installing Sangha and click on the button below.	Abre este correo en el mismo dispositivo donde instalaste Sangha y pincha en el botón debajo.
LOGIN TO SANGHA APP	LOG IN TO SANGHA APP	INICIA SESIÓN EN SANGHA APP
Type this one-time password directly in the app	Type this one-time password directly in the app	Introduce la contraseña de un solo uso en la aplicación
Dear Practitioner,	Dear Practitioner,	Querido/a practicante,
Thanks for joining us.	Thanks for joining us.	Gracias por acompañarnos.
To confirm your email and continue:	To confirm your email and continue:	Para confirmar tu correo electrónico y continuar:
CREATE ACCOUNT	CREATE ACCOUNT	CREA CUENTA
Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chõgyal Namkhai Norbu. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days.	Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Yeshi Silvano Namkhai. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days.	Contacta con alguien que ya tenga Sangha app y pueda confirmar que recibiste la Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu o Yeshi Silvano Namkhai. Solicita un código de invitación a ese practicante. El código es por tiempo limitado, debes usarlo dentro de los tres días.
END OF SANGHA APP 1	END OF SANGHA APP 1	FIN DE LA VERSIÓN SANGHA APP 1
Sangha App	Sangha App	Sangha App

Context	English	Spanish
User account has been deleted	User account has been deleted	La cuenta de usuario ha sido eliminada
Venue	Place	Lugar
Verification code: %(code)s. Enter the code to login tp Sangha Web Admin.	Verification code: %(code)s	Código de verificación: %(code)s
Verify email	Verify email	Verificar correo electrónico
WEBCAST	WEBCAST	WEBCAST
WORLDWIDE PRACTICE	WORLDWIDE PRACTICE	PRÁCTICA MUNDIAL
We are here to help.	We are here to help.	Estamos aquí para ayudar.
We confirm that the account associated with this email has been deleted.	We confirm that the account associated with this email has been deleted.	Confirmamos que la cuenta asociada con este correo electrónico ha sido eliminada.
We send you a one-time password.	We sent you a one-time password.	Te enviamos una contraseña de un solo uso.
We wish you all the best,	We wish you all the best,	Te deseamos todo lo mejor,
Weekly	Weekly	Semanalmente
Welcome to Sangha App	Welcome to Sangha App	Bienvenido(a) a Sangha App
Welcome to Sangha Web	Welcome to Sangha Web	Bienvenido(a) a Sangha Web
Welcome to Sangha Webadmin	Welcome to Sangha Web	Bienvenido/a a Sangha Web
Workdays (Mon-Fri)	Weekdays (Mon-Fri)	Días laborables (lunes a viernes)
You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?	You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to log in to a different account?	Estás autenticado como %(username)s, pero no estás autorizado a acceder a esta página. ¿Te gustaría iniciar sesión con una cuenta diferente?
You are friends	You are friends	Son amigos
You can connect to SANGHA APP 2	You can connect to SANGHA APP 2	Puedes pasarte a la aplicación SANGHA 2
You can download new version in the store of your smartphone now.	You can download a new version in your phone's app store now.	Puedes descargar la nueva versión en la tienda de tu móvil ahora.
You can get in touch with the organiser to get more info.	You can get in touch with the organizer for more info.	Puedes contactar al organizador para obtener más información.
You follow %s	You follow %s	Sigues a %s
You have not specified day until the event should repeat	You have not specified an end date for the repeated event	No has especificado fecha de finalización del evento recurrente
You have not specified frequency of recurrence	You have not specified frequency of recurrence	No has especificado frecuencia de recurrencia
You have requested a recovery with wrong email address	You have requested a recovery with an incorrect email address	Has solicitado una recuperación con un correo electrónico inválido
You may meet on %s	You both plan to attend %s	Ambos planean asistir %s
You might met at %s	You both follow %s	Ambos siguen %s
You plan to attend it at %(hour)s.	You plan to attend it at %(hour)s.	Planeas asistir a la(s) %(hour)s.
You were both on %s	You both attended %s	Ambos asistieron %s
Your invitation has worked :)	Your invitation was successful :)	Tu invitación fue exitosa :)
action	action	acción

Component	Translation
This translation Approved out-dated/api-ci	Estás autenticado como %(username)s, pero no estás autorizado a acceder a esta página. ¿Te gustaría iniciar sesión con una cuenta diferente?
The following string has the same context and source.
Approved out-dated/api	Estás autenticado como %(username)s, pero no estás autorizado a acceder a esta página. ¿Te gustaría iniciar sesión con una cuenta diferente?