2. out-dated
  3. api-ci
  4. Spanish
  5. Translate

The translation has come to an end.

Translation

Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chõgyal Namkhai Norbu. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days.
Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Yeshi Silvano Namkhai. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days.
266/2460
Context English Spanish State
Clear all filters Clear all filters Borrar todos los filtros
Save tags to events Save tags to events
You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account? You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to log in to a different account? Estás autenticado como %(username)s, pero no estás autorizado a acceder a esta página. ¿Te gustaría iniciar sesión con una cuenta diferente?
Verify email Verify email Verificar correo electrónico
Save tags to channels Save tags to channels
Response to access request Response to request for access Respuesta a solicitud de acceso
Dear Dear Querido/a
We send you a one-time password. We sent you a one-time password. Te enviamos una contraseña de un solo uso.
Open this email on the same device where you install Sangha and click on the button below Open this email on the same device where you are installing Sangha and click on the button below. Abre este correo en el mismo dispositivo donde instalaste Sangha y pincha en el botón debajo.
LOGIN TO SANGHA APP LOG IN TO SANGHA APP INICIA SESIÓN EN SANGHA APP
Type this one-time password directly in the app Type this one-time password directly in the app Introduce la contraseña de un solo uso en la aplicación
Dear Practitioner, Dear Practitioner, Querido/a practicante,
Thanks for joining us. Thanks for joining us. Gracias por acompañarnos.
To confirm your email and continue: To confirm your email and continue: Para confirmar tu correo electrónico y continuar:
CREATE ACCOUNT CREATE ACCOUNT CREA CUENTA
Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chõgyal Namkhai Norbu. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days. Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Yeshi Silvano Namkhai. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days. Contacta con alguien que ya tenga Sangha app y pueda confirmar que recibiste la Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu o Yeshi Silvano Namkhai. Solicita un código de invitación a ese practicante. El código es por tiempo limitado, debes usarlo dentro de los tres días.
END OF SANGHA APP 1 END OF SANGHA APP 1 FIN DE LA VERSIÓN SANGHA APP 1
Sangha App Sangha App Sangha App
It is not possible to verify your email because Sangha App 1 is no longer available. It is not possible to verify your email because Sangha App 1 is no longer available. No es posible verificar su correo electrónico porque la aplicación Sangha 1 ya no está disponible.
SANGHA APP 1 IS NO LONGER AVAILABLE SANGHA APP 1 IS NO LONGER AVAILABLE LA APLICACIÓN SANGHA 1 YA NO ESTÁ DISPONIBLE
You can connect to SANGHA APP 2 You can connect to SANGHA APP 2 Puedes pasarte a la aplicación SANGHA 2
iOS: iOS: iOS:
Android: Android: Android:
If your smartphone does not have the capacity to do that, you can connect to the desktop access "Sangha Web" from your computer at this address: If your smartphone does not have the capacity to do that, you can connect to the desktop access "Sangha Web" from your computer at this address: Si tu smartphone no tiene la capacidad de hacerlo, puedes conectarte al acceso de escritorio "Sangha Web" desde tu computadora en esta dirección:
https://events.mahasangha.net https://events.mahasangha.net https://events.mahasangha.net
All the best from Sangha App Team All the best from Sangha App Team Todo lo mejor desde el equipo de Sangha App
User account has been deleted User account has been deleted La cuenta de usuario ha sido eliminada
This is in response to the request to delete your Sangha App account. This is in response to the request to delete your Sangha App account. Esto es en respuesta a la solicitud de eliminar tu cuenta de la aplicación Sangha.
We confirm that the account associated with this email has been deleted. We confirm that the account associated with this email has been deleted. Confirmamos que la cuenta asociada con este correo electrónico ha sido eliminada.
All content that was previously published under this account in the app - is now anonymized and listed under the Unknown profile. All content that was previously published under this account in the app - is now anonymized and listed under the Unknown profile. Todo el contenido que se publicó anteriormente bajo esta cuenta en la aplicación, ahora es anónimo y aparece bajo el perfil desconocido.
Thank you for using the Sangha app. If you decide to use the app again in the future, you can re-register as a new user. Thank you for using the Sangha app. If you decide to use the app again in the future, you can re-register as a new user. Gracias por usar la aplicación Sangha. Si decides volver a utilizar la aplicación en el futuro, puedes volver a registrarte como nuevo usuario.
Context English Spanish State
Date from Date from Fecha de inicio
Date to Date to Fecha de finalización
Dear Dear Querido/a
Dear New Practitioner, Dear Practitioner, Querido/a practicante,
Dear Practitioner, Dear Practitioner, Querido/a practicante,
Display Name Display Name Mostrar nombre
Download Sangha App Download Sangha App Descarga Sangha App
END OF SANGHA APP 1 END OF SANGHA APP 1 FIN DE LA VERSIÓN SANGHA APP 1
Edit my profile Edit my profile Editar mi perfil
English English Inglés
Event Event Evento
Filter Filter Filtro
First Welcome to Sangha Web Welcome to Sangha web access Bienvenidos a Sangha Web
Follows you Follows you Te sigue
Fundraising Fundraising Recaudación de fondos
Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chõgyal Namkhai Norbu. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days. Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Yeshi Silvano Namkhai. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days. Contacta con alguien que ya tenga Sangha app y pueda confirmar que recibiste la Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu o Yeshi Silvano Namkhai. Solicita un código de invitación a ese practicante. El código es por tiempo limitado, debes usarlo dentro de los tres días.
Good bye from Sangha Sangha App Account Deleted Cuenta de Sangha App eliminada
Hello from Mahasangha Hello from Mahasangha Hola de Mahasangha
Home Home Inicio
If you cannot open this email on the same device use the one-time password bellow If you cannot open this email on the same device, use the one-time password below. Si no puedes abrir este correo electrónico en el mismo dispositivo, usa la contraseña de uso único debajo.
If you don’t have Sangha App in your smartphone, you can download it here following registration steps. Then with the same email you will be able to login to web access for adding the events. If you don’t have Sangha App in your smartphone, you can download it here following registration steps. Then with the same email you will be able to login to web access for adding the events. Si no tienes Sangha App en tu teléfono móvil, puedes descargarla aquí siguiendo los pasos de registro. Después, con el mismo correo electrónico, podrás iniciar cesión en el acceso web para añadir los eventos.
If your smartphone does not have the capacity to do that, you can connect to the desktop access "Sangha Web" from your computer at this address: If your smartphone does not have the capacity to do that, you can connect to the desktop access "Sangha Web" from your computer at this address: Si tu smartphone no tiene la capacidad de hacerlo, puedes conectarte al acceso de escritorio "Sangha Web" desde tu computadora en esta dirección:
Invited by Invited by Invitado por
It is not possible to verify your email because Sangha App 1 is no longer available. It is not possible to verify your email because Sangha App 1 is no longer available. No es posible verificar su correo electrónico porque la aplicación Sangha 1 ya no está disponible.
Italian Italian Italiano
Joined the App Joined the App Se unió a la App
Karmayoga Karmayoga Karmayoga
LOGIN TO SANGHA APP LOG IN TO SANGHA APP INICIA SESIÓN EN SANGHA APP
Latitude Latitude Latitud
Ling / Gar Ling / Gar Ling / Gar
User avatar anonymous

Suggestion added

Contacta con alguien que ya tenga Sangha app y pueda confirmar que recibiste la Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu.
Solicita un código de invitación a ese practicante. El código es por tiempo limitado, debes usarlo dentro de los tres días.

Suggested change:

Contacta con alguien que ya tenga Sangha app y pueda confirmar que recibiste la Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu o Yeshi Silvano Namkhai. .
Solicita un código de invitación a ese practicante. El código es por tiempo limitado, debes usarlo dentro de los tres días.

Failing checks:

Mismatching line breaks 3 years ago
ComponentTranslation
This translation Translated out-dated/api-ci Contacta con alguien que ya tenga Sangha app y pueda confirmar que recibiste la Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu o Yeshi Silvano Namkhai. Solicita un código de invitación a ese practicante. El código es por tiempo limitado, debes usarlo dentro de los tres días.
The following string has a different source, but the same context.
Approved out-dated/api Contacta con alguien que ya tenga Sangha app y pueda confirmar que recibiste la Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu o Namkhai Yeshi. Solicita un código de invitación a ese practicante. El código es por tiempo limitado, debes usarlo dentro de los tres días.

Change compared to this translation:

Contacta con alguien que ya tenga Sangha app y pueda confirmar que recibiste la Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu o Yeshi Silvano Namkhai Yeshi. Solicita un código de invitación a ese practicante. El código es por tiempo limitado, debes usarlo dentro de los tres días.

Loading…

User avatar nikol

Translation changed

Sangha / api-ci — Spanish

Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Yeshi Silvano Namkhai. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days.
Contacta con alguien que ya tenga Sangha app y pueda confirmar que recibiste la Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu o Yeshi Silvano Namkhai. Solicita un código de invitación a ese practicante. El código es por tiempo limitado, debes usarlo dentro de los tres días.
a year ago
User avatar None

Source string changed

Sangha / api-ci — Spanish

Get in touch with someone who already has the Sangha app and can confirm thatknows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu. Reques or Yeshi Silvano Namkhai. Get an Invitation code from that practitioner. The code will expire. Iis time limited, it should be used within 3 days.
a year ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / api-ci — Spanish

Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Yeshi Silvano Namkhai. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days.
Contacta con alguien que ya tenga Sangha app y pueda confirmar que recibiste la Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu o Yeshi Silvano Namkhai. Solicita un código de invitación a ese practicante. El código es por tiempo limitado, debes usarlo dentro de los tres días.
2 years ago
User avatar nikol

Translation changed

Sangha / api-ci — Spanish

Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Yeshi Silvano Namkhai. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days.
Contacta con alguien que ya tenga Sangha app y pueda confirmar que recibiste la Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu o Yeshi Silvano Namkhai. Solicita un código de invitación a ese practicante. El código es por tiempo limitado, debes usarlo dentro de los tres días.
2 years ago
User avatar None

Suggestion added

Sangha / api-ci — Spanish

Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Yeshi Silvano Namkhai. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days.
Contacta con alguien que ya tenga Sangha app y pueda confirmar que recibiste la Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu.
Solicita un código de invitación a ese practicante. El código es por tiempo limitado, debes usarlo dentro de los tres días.
3 years ago
User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / api-ci — Spanish

Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Yeshi Silvano Namkhai. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days.
Contacta con alguien que ya tenga Sangha app y pueda confirmar que recibiste la Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu. Solicita un código de invitación a ese practicante. El código es por tiempo limitado, debes usarlo dentro de los tres días.
3 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / api-ci — Spanish

Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Yeshi Silvano Namkhai. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days.
Contacta con alguien que ya tenga Sangha app y pueda confirmar que recibiste la Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu o Yeshi Silvano Namkhai. Solicita un código de invitación a ese practicante. El código es por tiempo limitado, debes usarlo dentro de los tres días.
3 years ago
User avatar janchi

Source string changed

Sangha / api-ci — Spanish

Get in touch with someone who already has the Sangha app and can confirm that you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Yeshi Silvano Namkhai. Request an Invitation code from that practitioner. The code will expire. It should be used within 3 days.
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chõgyal Namkhai Norbu. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days.
Source string location
dzogchen/core/templates/core/mails/onboarding2_new_user.html:408
String age
3 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
locale/es/LC_MESSAGES/django.po, string 156