2. out-dated
  3. api-ci
  4. Spanish
  5. Translate

Translation

All content that was previously published under this account in the app - is now anonymized and listed under the Unknown profile.
All content that was previously published under this account in the app - is now anonymized and listed under the Unknown profile.
136/1290
Context English Spanish State
CREATE ACCOUNT CREATE ACCOUNT CREA CUENTA
Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chõgyal Namkhai Norbu. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days. Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Yeshi Silvano Namkhai. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days. Contacta con alguien que ya tenga Sangha app y pueda confirmar que recibiste la Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu o Yeshi Silvano Namkhai. Solicita un código de invitación a ese practicante. El código es por tiempo limitado, debes usarlo dentro de los tres días.
END OF SANGHA APP 1 END OF SANGHA APP 1 FIN DE LA VERSIÓN SANGHA APP 1
Sangha App Sangha App Sangha App
It is not possible to verify your email because Sangha App 1 is no longer available. It is not possible to verify your email because Sangha App 1 is no longer available. No es posible verificar su correo electrónico porque la aplicación Sangha 1 ya no está disponible.
SANGHA APP 1 IS NO LONGER AVAILABLE SANGHA APP 1 IS NO LONGER AVAILABLE LA APLICACIÓN SANGHA 1 YA NO ESTÁ DISPONIBLE
You can connect to SANGHA APP 2 You can connect to SANGHA APP 2 Puedes pasarte a la aplicación SANGHA 2
iOS: iOS: iOS:
Android: Android: Android:
If your smartphone does not have the capacity to do that, you can connect to the desktop access "Sangha Web" from your computer at this address: If your smartphone does not have the capacity to do that, you can connect to the desktop access "Sangha Web" from your computer at this address: Si tu smartphone no tiene la capacidad de hacerlo, puedes conectarte al acceso de escritorio "Sangha Web" desde tu computadora en esta dirección:
https://events.mahasangha.net https://events.mahasangha.net https://events.mahasangha.net
All the best from Sangha App Team All the best from Sangha App Team Todo lo mejor desde el equipo de Sangha App
User account has been deleted User account has been deleted La cuenta de usuario ha sido eliminada
This is in response to the request to delete your Sangha App account. This is in response to the request to delete your Sangha App account. Esto es en respuesta a la solicitud de eliminar tu cuenta de la aplicación Sangha.
We confirm that the account associated with this email has been deleted. We confirm that the account associated with this email has been deleted. Confirmamos que la cuenta asociada con este correo electrónico ha sido eliminada.
All content that was previously published under this account in the app - is now anonymized and listed under the Unknown profile. All content that was previously published under this account in the app - is now anonymized and listed under the Unknown profile. Todo el contenido que se publicó anteriormente bajo esta cuenta en la aplicación, ahora es anónimo y aparece bajo el perfil desconocido.
Thank you for using the Sangha app. If you decide to use the app again in the future, you can re-register as a new user. Thank you for using the Sangha app. If you decide to use the app again in the future, you can re-register as a new user. Gracias por usar la aplicación Sangha. Si decides volver a utilizar la aplicación en el futuro, puedes volver a registrarte como nuevo usuario.
We wish you all the best, We wish you all the best, Te deseamos todo lo mejor,
Hello from Mahasangha Hello from Mahasangha Hola de Mahasangha
%(user)s has kicked you out Admin %(user)s has removed you from the channel El administrador %(user)s te ha eliminado del canal
User %(name)s shares event with you. %(name)s shares event with you %(name)s comparte el evento contigo
User %(name)s shares venue with you. %(name)s shares venue with you %(name)s comparte el lugar contigo
User %(name)s shares user detail with you. %(name)s shares profile with you %(name)s comparte perfil contigo
English English Inglés
Context English Spanish State

We share collective responsibility for the environment of Sangha
app. It is
designed to respect and protect our privacy. All actions we post
will be witnessed by other members
of the Community, as in the real world. It is important to use
Sangha responsibly, to be kind,
helpful, generous, and open. Everything is credible in as much as
each of us are credible. If we are
responsible with good intention, this will build trust with the
content we find inside the app.
Remembering these principals while being present and aware can help
our Community to be a place of
harmony, health and prosperity.
We share collective responsibility for the environment of Sangha app. It is designed to respect and protect our privacy. All actions we post will be witnessed by other members of the Community, as in the real world. It is important to use Sangha responsibly, to be kind, helpful, generous, and open. Everything is credible in as much as each of us are credible. If we are responsible with good intention, this will build trust with the content we find inside the app. Remembering these principles while being present and aware can help our Community to be a place of harmony, health and prosperity.
Compartimos una responsabilidad colectiva por el entorno de la aplicación Sangha. Está diseñada para respetar y proteger nuestra privacidad. Todas las acciones que publiquemos serán vistas por otros miembros de la Comunidad, como en el mundo real. Es importante usar Sangha de manera responsable, ser amables, serviciales, generosos y abiertos. Todo será creíble siempre y cuando nosotros seamos creíbles. Con responsabilidad y buena intención, fortaleceremos la confianza en el contenido que hallamos en la aplicación. Recordar estos principios, manteniendo la presencia y la consciencia, puede contribuir a que nuestra Comunidad sea un lugar de armonía, salud y prosperidad.
%(name)s has invited you to the channel %(name)s has added you to the Channel %(name)s te ha añadido al canal
%(user)s has kicked you out Admin %(user)s has removed you from the channel El administrador %(user)s te ha eliminado del canal
%(user)s posted %(user)s posted %(user)s publicó (publicaron)
%(user)s replied %(user)s replied %(user)s respondió
%(user)s replied: %(message)s %(user)s replied: %(message)s %(user)s respondió(respondieron): %(message)s
%(user)s sent you sympathy %(user)s sent you affection %(user)s te envió simpatía
%(user)s wrote in %(topic)s %(user)s - %(topic)s %(user)s - %(topic)s
%s follows you %s follows you %s te sigue
%s sent you a message %s sent you a message %s te envió un mensaje
A - phone A - phone A - teléfono
Accommodation Accommodation Alojamiento
Address Address Dirección
Advanced options Advanced options Opciones avanzadas
All content that was previously published under this account in the app - is now anonymized and listed under the Unknown profile. All content that was previously published under this account in the app - is now anonymized and listed under the Unknown profile. Todo el contenido que se publicó anteriormente bajo esta cuenta en la aplicación, ahora es anónimo y aparece bajo el perfil desconocido.
All the best All the best Los mejores deseos
All the best from Sangha App Team All the best from Sangha App Team Todo lo mejor desde el equipo de Sangha App
Android: Android: Android:
Anniversary reminder Anniversary reminder Recordatorio de Aniversario
B - email B - email B - correo electrónico
Basics Basics Datos básicos
C1 - important C1 - important C1 - importante
C2 - messages C2 - messages C2 - mensajes
C3 - general C3 - general C3 - general
CANCELLED. This event starting on %(date)s at %(time)s was canceled. CANCELED. This event starting on %(date)s at %(time)s was canceled. CANCELADO. El evento que comenzaba el %(date)s a la(s) %(time)s fue cancelado.
CHANGED. This event was changed. CHANGED. This event was changed. CAMBIADO. Este evento fue cambiado.
CREATE ACCOUNT CREATE ACCOUNT CREA CUENTA
Canceled Canceled Cancelado
Changed Changed Cambiado
User avatar anonymous

Suggestion added

Todo el contenido que se publicó anteriormente bajo esta cuenta en la aplicación, ahora se anonimiza y se enumera en el perfil Desconocido.

Suggested change:

Todo el contenido que se publicó anteriormente bajo esta cuenta en la aplicación, ahora ese anóonimo y aparece bajoiza y se enumera en el perfil dDesconocido.
3 years ago

Loading…

User avatar nikol

Translation approved

Sangha / api-ci — Spanish

All content that was previously published under this account in the app - is now anonymized and listed under the Unknown profile.
Todo el contenido que se publicó anteriormente bajo esta cuenta en la aplicación, ahora es anónimo y aparece bajo el perfil desconocido.
3 years ago
User avatar alejandra

New translation

Sangha / api-ci — Spanish

All content that was previously published under this account in the app - is now anonymized and listed under the Unknown profile.
Todo el contenido que se publicó anteriormente bajo esta cuenta en la aplicación, ahora es anónimo y aparece bajo el perfil desconocido.
3 years ago
User avatar None

Suggestion added

Sangha / api-ci — Spanish

All content that was previously published under this account in the app - is now anonymized and listed under the Unknown profile.
Todo el contenido que se publicó anteriormente bajo esta cuenta en la aplicación, ahora se anonimiza y se enumera en el perfil Desconocido.
3 years ago
User avatar zdenbe

Source string changed

Sangha / api-ci — Spanish

All content that was previously published under this account in the app - is now anonymized... TBD
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
All content that was previously published under this account in the app - is now anonymized and listed under the Unknown profile.
Source string location
dzogchen/core/templates/core/mails/user_account_deleted.html:196
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
locale/es/LC_MESSAGES/django.po, string 170