2. out-dated
  3. api-ci
  4. Italian
  5. Translate

Translation

The groups this appuser belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
*** THIS IS INTERNAL STRING WHICH DOES NOT NEED TRANSLATION ***
127/630
Context English Italian State
You are friends You are friends Siete amici
Welcome to Sangha App Welcome to Sangha App Benvenuto(a) a Sangha App
Login to Sangha Web Admin Login to Sangha Web Accesso a Sangha Web
Verification code: %(code)s. Enter the code to login tp Sangha Web Admin. Verification code: %(code)s Codice di verifica: %(code)s
Login to Sangha App Log in to Sangha App Accedi a Sangha App
Display Name Display Name Visualizza Nome
Photo Photo Foto
Invited by Invited by Invitato da
Story Story Storia
Transmission Place Transmission Place Luogo di Trasmissione
%(user)s sent you sympathy %(user)s sent you affection %(user)s ti ha inviato simpatia
Mutual sympathy Mutual Affection Simpatia reciproca
Sympathy sent Affection Sent Simpatia inviata
Sympathy received Affection Received Simpatia ricevuta
groups groups gruppi
The groups this appuser belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups. *** THIS IS INTERNAL STRING WHICH DOES NOT NEED TRANSLATION *** ***I gruppi a cui appartiene questo utente dell'app. Un utente riceverà tutti i permessi concessi a ognuno dei suoi gruppi. ***
user permissions user permissions permessi utente
Specific permissions for this user. Specific permissions for this user. Permessi specifici per questo utente.
Good bye from Sangha Sangha App Account Deleted Account di Sangha App eliminato
Coming soon Coming soon Prossimamente
Check the event's descripiton to see all the details. Check the event description to see the details. Controlla la descrizione dell'evento per vedere tutti i dettagli.
You plan to attend it at %(hour)s. You plan to attend it at %(hour)s. Hai in programma di partecipare a %(hour)s.
Coming very soon Coming very soon Tra molto poco tempo
Canceled Canceled Cancellato
You can get in touch with the organiser to get more info. You can get in touch with the organizer for more info. Puoi metterti in contatto con l'organizzatore per avere ulteriori informazioni.
CANCELLED. This event starting on %(date)s at %(time)s was canceled. CANCELED. This event starting on %(date)s at %(time)s was canceled. CANCELLATO. Questo evento con inizio il %(date)s a %(time)s è stato cancellato.
Changed Changed Cambiato
Check the event's details to see what's new. Check the event details to see what's new. Controlla i dettagli dell'evento per vedere cosa c'è di nuovo.
CHANGED. This event was changed. CHANGED. This event was changed. CAMBIATO. Questo evento è stato cambiato.
Follows you Follows you Ti segue
This practitioner will be able to see all your followed events & places. This practitioner will be able to see all your followed events & places. Questo praticante potrà vedere tutti gli eventi e i luoghi che segui.
Context English Italian State
SANGHA APP 1 IS NO LONGER AVAILABLE SANGHA APP 1 IS NO LONGER AVAILABLE SANGHA APP 1 NON È PIÙ DISPONIBILE
Sangha App Sangha App Sangha App
Sangha App Team Sangha App Team Il Team di Sangha App
Sangha team Sangha team Il team di Sangha
Save tags to channels Save tags to channels
Save tags to events Save tags to events
Sent you a message Sent you a message Ti ha mandato un messaggio
Spanish Spanish Spagnolo
Specific permissions for this user. Specific permissions for this user. Permessi specifici per questo utente.
Story Story Storia
Sympathy received Affection Received Simpatia ricevuta
Sympathy sent Affection Sent Simpatia inviata
Tags Tags Tag
Thank you for using the Sangha app. If you decide to use the app again in the future, you can re-register as a new user. Thank you for using the Sangha app. If you decide to use the app again in the future, you can re-register as a new user. Grazie per aver utilizzato l'app Sangha. Se in futuro decidi di utilizzare nuovamente l'app, potrai registrarti nuovamente come nuovo utente.
Thanks for joining us. Thanks for joining us. Grazie per essere qui con noi.
The groups this appuser belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups. *** THIS IS INTERNAL STRING WHICH DOES NOT NEED TRANSLATION *** ***I gruppi a cui appartiene questo utente dell'app. Un utente riceverà tutti i permessi concessi a ognuno dei suoi gruppi. ***
This is in response to the request to delete your Sangha App account. This is in response to the request to delete your Sangha App account. Questa è la risposta alla richiesta di eliminare il tuo account Sangha App.
This practitioner will be able to see all your followed events & places. This practitioner will be able to see all your followed events & places. Questo praticante potrà vedere tutti gli eventi e i luoghi che segui.
Time from Time from Orario da
Time to Time to Orario a
To add events to the Sangha App via web access, you have to be registered as Sangha App user. An email you have typed is not registered in our database. To add events to the Sangha App via web access, you have to be registered as Sangha App user. An email you have typed is not registered in our database. Per aggiungere eventi all'App Sangha tramite accesso web, devi essere registrato come utente dell'App Sangha. Un'email che hai digitato non è registrata nel nostro database.
To confirm your email and continue: To confirm your email and continue: Per confermare l'e-mail e proseguire:
Topic Topic Tema
Transmission Place Transmission Place Luogo di Trasmissione
Transport Transport Trasporto
Type this one-time password directly in the app Type this one-time password directly in the app Digita questa password monouso direttamente nell'app
UPDATE AVAILABLE! UPDATE AVAILABLE! AGGIORNAMENTO DISPONIBILE!
Unknown type of block Unknown type of block Tipo di blocco sconosciuto
Update available! Update available! Aggiornamento disponibile!
User %(name)s shares discussion with you. %(name)s has invited you to the Channel %(name)s ti ha invitato al canale
User avatar anonymous

Suggestion added

I gruppi a cui appartiene questo utente dell'app. Un utente riceverà tutti i permessi concessi a ognuno dei suoi gruppi.

Suggested change:

***I gruppi a cui appartiene questo utente dell'app. Un utente riceverà tutti i permessi concessi a ognuno dei suoi gruppi. ***

Failing checks:

Mismatched full stop Inconsistent 3 years ago
ComponentTranslation
This translation Approved out-dated/api-ci ***I gruppi a cui appartiene questo utente dell'app. Un utente riceverà tutti i permessi concessi a ognuno dei suoi gruppi. ***
The following string has the same context and source.
Approved out-dated/api ***I gruppi a cui appartiene questo utente dell'app. Un utente riceverà tutti i permessi concessi a ognuno dei suoi gruppi. ***

Loading…

User avatar None

Suggestion added

Sangha / api-ci — Italian

*** THIS IS INTERNAL STRING WHICH DOES NOT NEED TRANSLATION ***
I gruppi a cui appartiene questo utente dell'app. Un utente riceverà tutti i permessi concessi a ognuno dei suoi gruppi.
3 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / api-ci — Italian

*** THIS IS INTERNAL STRING WHICH DOES NOT NEED TRANSLATION ***
***I gruppi a cui appartiene questo utente dell'app. Un utente riceverà tutti i permessi concessi a ognuno dei suoi gruppi. ***
3 years ago
User avatar zdenbe

Translation changed

Sangha / api-ci — Italian

*** THIS IS INTERNAL STRING WHICH DOES NOT NEED TRANSLATION ***
***I gruppi a cui appartiene questo utente dell'app. Un utente riceverà tutti i permessi concessi a ognuno dei suoi gruppi. ***
3 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / api-ci — Italian

*** THIS IS INTERNAL STRING WHICH DOES NOT NEED TRANSLATION ***
***I gruppi a cui appartiene questo utente dell'app. Un utente riceverà tutti i permessi concessi a ognuno dei suoi gruppi. ***
3 years ago
User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / api-ci — Italian

*** THIS IS INTERNAL STRING WHICH DOES NOT NEED TRANSLATION ***
I gruppi a cui appartiene questo utente dell'app. Un utente riceverà tutti i permessi concessi a ognuno dei suoi gruppi.
3 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / api-ci — Italian

*** THIS IS INTERNAL STRING WHICH DOES NOT NEED TRANSLATION ***
I gruppi a cui appartiene questo utente dell'app. Un utente riceverà tutti i permessi concessi a ognuno dei suoi gruppi.
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
The groups this appuser belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
Source string location
dzogchen/core/models/user.py:73
String age
3 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
locale/it/LC_MESSAGES/django.po, string 107