2. out-dated
  3. api-ci
  4. Italian
  5. Translate

Translation

CANCELLED. This event starting on %(date)s at %(time)s was canceled.
CANCELED. This event starting on %(date)s at %(time)s was canceled.
79/670
Context English Italian State
%(user)s sent you sympathy %(user)s sent you affection %(user)s ti ha inviato simpatia
Mutual sympathy Mutual Affection Simpatia reciproca
Sympathy sent Affection Sent Simpatia inviata
Sympathy received Affection Received Simpatia ricevuta
groups groups gruppi
The groups this appuser belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups. *** THIS IS INTERNAL STRING WHICH DOES NOT NEED TRANSLATION *** ***I gruppi a cui appartiene questo utente dell'app. Un utente riceverà tutti i permessi concessi a ognuno dei suoi gruppi. ***
user permissions user permissions permessi utente
Specific permissions for this user. Specific permissions for this user. Permessi specifici per questo utente.
Good bye from Sangha Sangha App Account Deleted Account di Sangha App eliminato
Coming soon Coming soon Prossimamente
Check the event's descripiton to see all the details. Check the event description to see the details. Controlla la descrizione dell'evento per vedere tutti i dettagli.
You plan to attend it at %(hour)s. You plan to attend it at %(hour)s. Hai in programma di partecipare a %(hour)s.
Coming very soon Coming very soon Tra molto poco tempo
Canceled Canceled Cancellato
You can get in touch with the organiser to get more info. You can get in touch with the organizer for more info. Puoi metterti in contatto con l'organizzatore per avere ulteriori informazioni.
CANCELLED. This event starting on %(date)s at %(time)s was canceled. CANCELED. This event starting on %(date)s at %(time)s was canceled. CANCELLATO. Questo evento con inizio il %(date)s a %(time)s è stato cancellato.
Changed Changed Cambiato
Check the event's details to see what's new. Check the event details to see what's new. Controlla i dettagli dell'evento per vedere cosa c'è di nuovo.
CHANGED. This event was changed. CHANGED. This event was changed. CAMBIATO. Questo evento è stato cambiato.
Follows you Follows you Ti segue
This practitioner will be able to see all your followed events & places. This practitioner will be able to see all your followed events & places. Questo praticante potrà vedere tutti gli eventi e i luoghi che segui.
%(user)s posted %(user)s posted %(user)s ha pubblicato
Sent you a message Sent you a message Ti ha mandato un messaggio
%s sent you a message %s sent you a message %s ti ha mandato un messaggio
%(user)s wrote in %(topic)s %(user)s - %(topic)s %(user)s - %(topic)s
%(user)s replied %(user)s replied %(user)s ha risposto
%(user)s replied: %(message)s %(user)s replied: %(message)s %(user)s ha risposto: %(message)s
Joined the App Joined the App Si è iscritto all'App
Your invitation has worked :) Your invitation was successful :) Il tuo invito ha funzionato :)
Sangha team Sangha team Il team di Sangha
Update available! Update available! Aggiornamento disponibile!
Context English Italian State
%s sent you a message %s sent you a message %s ti ha mandato un messaggio
A - phone A - phone A - telefono
Accommodation Accommodation Alloggio
Address Address Indirizzo
Advanced options Advanced options Opzioni avanzate
All content that was previously published under this account in the app - is now anonymized and listed under the Unknown profile. All content that was previously published under this account in the app - is now anonymized and listed under the Unknown profile. Tutti i contenuti pubblicati nell'app in precedenza con questo account sono ora anonimizzati ed elencati sotto profilo Sconosciuto.
All the best All the best Con i migliori auguri
All the best from Sangha App Team All the best from Sangha App Team Saluti dal team di Sangha App
Android: Android: Android:
Anniversary reminder Anniversary reminder Promemoria anniversario
B - email B - email B - email
Basics Basics Le basi
C1 - important C1 - important C1 - importante
C2 - messages C2 - messages C2 - messaggi
C3 - general C3 - general C3 - generale
CANCELLED. This event starting on %(date)s at %(time)s was canceled. CANCELED. This event starting on %(date)s at %(time)s was canceled. CANCELLATO. Questo evento con inizio il %(date)s a %(time)s è stato cancellato.
CHANGED. This event was changed. CHANGED. This event was changed. CAMBIATO. Questo evento è stato cambiato.
CREATE ACCOUNT CREATE ACCOUNT CREA UN PROFILO
Canceled Canceled Cancellato
Changed Changed Cambiato
Check the event's descripiton to see all the details. Check the event description to see the details. Controlla la descrizione dell'evento per vedere tutti i dettagli.
Check the event's details to see what's new. Check the event details to see what's new. Controlla i dettagli dell'evento per vedere cosa c'è di nuovo.
Clear all filters Clear all filters Cancella tutti i filtri
Click here to download a new version now. Click here to download a new version now. Clicca qui per scaricare una nuova versione adesso.
Click on this button bellow to login to Sangha Web Click on the button below to log in to Sangha Web Clicca il bottone qui sotto per accedere a Sangha Web
Coming soon Coming soon Prossimamente
Coming very soon Coming very soon Tra molto poco tempo
Confirm your email for Sangha App Confirm your email for Sangha App Conferma la tua email per Sangha App
Czech Czech Ceco
Daily Daily Diario
User avatar anonymous

Suggestion added

CANCELLATO. Questo evento con inizio il %(date)s a %(time)s è stato cancellato.

Suggested change:

CANCELLATO. Questo evento con inizio il %(date)s a %(time)s è stato cancellato.

Failing checks:

Double space 3 years ago
ComponentTranslation
This translation Approved out-dated/api-ci CANCELLATO. Questo evento con inizio il %(date)s a %(time)s è stato cancellato.
The following string has a different source, but the same context.
Approved out-dated/api CANCELLATO. Questo evento con inizio il %(date)s a %(time)s è stato cancellato.

Change compared to this translation:

CANCELLATO. Questo evento con inizio il %(date)s a %(time)s è stato cancellato.

Loading…

User avatar None

Suggestion added

Sangha / api-ci — Italian

CANCELED. This event starting on %(date)s at %(time)s was canceled.
CANCELLATO. Questo evento con inizio il %(date)s a %(time)s è stato cancellato.
3 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / api-ci — Italian

CANCELED. This event starting on %(date)s at %(time)s was canceled.
CANCELLATO. Questo evento con inizio il %(date)s a %(time)s è stato cancellato.
3 years ago
User avatar zdenbe

Translation changed

Sangha / api-ci — Italian

CANCELED. This event starting on %(date)s at %(time)s was canceled.
CANCELLATO. Questo evento con inizio il %(date)s a %(time)s è stato cancellato.
3 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / api-ci — Italian

CANCELED. This event starting on %(date)s at %(time)s was canceled.
CANCELLATO. Questo evento con inizio il %(date)s a %(time)s è stato cancellato.
3 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / api-ci — Italian

CANCELED. This event starting on %(date)s at %(time)s was canceled.
CANCELLATO. Questo evento con inizio il %(date)s a %(time)s è stato cancellato.
3 years ago
User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / api-ci — Italian

CANCELED. This event starting on %(date)s at %(time)s was canceled.
CANCELLATO. Questo evento con inizio il %(date)s a %(time)s è stato cancellato.
3 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / api-ci — Italian

CANCELED. This event starting on %(date)s at %(time)s was canceled.
CANCELLATO. Questo evento con inizio il %(date)s a %(time)s è stato cancellato.
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
CANCELLED. This event starting on %(date)s at %(time)s was canceled.
Flags
python-format
Source string location
dzogchen/core/signals.py:184
String age
3 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
locale/it/LC_MESSAGES/django.po, string 117