2. out-dated
  3. api-ci
  4. Italian
  5. Translate

Translation

Welcome to Sangha App
Welcome to Sangha App
25/210
Context English Italian State
update related update related correlato a un aggiornamento
anniversary related anniversary related correlato a un anniversario
reminder related reminder related correlato a un promemoria
security related security related correlato alla sicurezza
message message messaggio
community alert community alert avviso alla comunità
basic basic basico
heads heads teste
action action azione
You might met at %s You both follow %s Entrambi seguite %s
You may meet on %s You both plan to attend %s Avete entrambi intenzione di partecipare a %s
You were both on %s You both attended %s Entrambi avete frequentato il %s
%s follows you %s follows you %s ti segue
You follow %s You follow %s Tu segui %s
You are friends You are friends Siete amici
Welcome to Sangha App Welcome to Sangha App Benvenuto(a) a Sangha App
Login to Sangha Web Admin Login to Sangha Web Accesso a Sangha Web
Verification code: %(code)s. Enter the code to login tp Sangha Web Admin. Verification code: %(code)s Codice di verifica: %(code)s
Login to Sangha App Log in to Sangha App Accedi a Sangha App
Display Name Display Name Visualizza Nome
Photo Photo Foto
Invited by Invited by Invitato da
Story Story Storia
Transmission Place Transmission Place Luogo di Trasmissione
%(user)s sent you sympathy %(user)s sent you affection %(user)s ti ha inviato simpatia
Mutual sympathy Mutual Affection Simpatia reciproca
Sympathy sent Affection Sent Simpatia inviata
Sympathy received Affection Received Simpatia ricevuta
groups groups gruppi
The groups this appuser belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups. *** THIS IS INTERNAL STRING WHICH DOES NOT NEED TRANSLATION *** ***I gruppi a cui appartiene questo utente dell'app. Un utente riceverà tutti i permessi concessi a ognuno dei suoi gruppi. ***
user permissions user permissions permessi utente
Context English Italian State
User %(name)s shares discussion with you. %(name)s has invited you to the Channel %(name)s ti ha invitato al canale
User %(name)s shares event with you. %(name)s shares event with you %(name)s condivide evento con te
User %(name)s shares user detail with you. %(name)s shares profile with you %(name)s condivide il profilo con te
User %(name)s shares venue with you. %(name)s shares venue with you %(name)s condivide luogo con te
User account has been deleted User account has been deleted L'account utente è stato eliminato
Venue Place Luogo
Verification code: %(code)s. Enter the code to login tp Sangha Web Admin. Verification code: %(code)s Codice di verifica: %(code)s
Verify email Verify email Verifica email
WEBCAST WEBCAST WEBCAST
WORLDWIDE PRACTICE WORLDWIDE PRACTICE PRATICA MONDIALE
We are here to help. We are here to help. Siamo qui per aiutarti.
We confirm that the account associated with this email has been deleted. We confirm that the account associated with this email has been deleted. Confermiamo che l'account associato a questa e-mail è stato eliminato.
We send you a one-time password. We sent you a one-time password. Ti abbiamo inviato una password monouso.
We wish you all the best, We wish you all the best, Vi auguriamo il meglio,
Weekly Weekly Settimanale
Welcome to Sangha App Welcome to Sangha App Benvenuto(a) a Sangha App
Welcome to Sangha Web Welcome to Sangha Web Benvenuti a Sangha Web
Welcome to Sangha Webadmin Welcome to Sangha Web Benvenuti a Sangha Web
Workdays (Mon-Fri) Weekdays (Mon-Fri) Giorni lavorativi (lun-ven)
You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account? You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to log in to a different account? Sei autenticato/a come %(username)s, ma non hai l'autorizzazione per accedere a questa pagina. Vorresti accedere a un account differente?
You are friends You are friends Siete amici
You can connect to SANGHA APP 2 You can connect to SANGHA APP 2 Potete collegarvi a SANGHA APP 2
You can download new version in the store of your smartphone now. You can download a new version in your phone's app store now. Puoi scaricare una nuova versione nello store del tuo telefono adesso.
You can get in touch with the organiser to get more info. You can get in touch with the organizer for more info. Puoi metterti in contatto con l'organizzatore per avere ulteriori informazioni.
You follow %s You follow %s Tu segui %s
You have not specified day until the event should repeat You have not specified an end date for the repeated event Non hai specificato la data di fine dell'evento ripetuto
You have not specified frequency of recurrence You have not specified frequency of recurrence Non hai specificato la frequenza della ricorrenza
You have requested a recovery with wrong email address You have requested a recovery with an incorrect email address Hai richiesto un recupero con l'indirizzo email sbagliato
You may meet on %s You both plan to attend %s Avete entrambi intenzione di partecipare a %s
You might met at %s You both follow %s Entrambi seguite %s
User avatar anonymous

Suggestion added

Benvenuto/a a Sangha App

Suggested change:

Benvenuto(a)/a a Sangha App

Failing checks:

Inconsistent 3 years ago
ComponentTranslation
This translation Approved out-dated/api-ci Benvenuto(a) a Sangha App
The following string has the same context and source.
Approved out-dated/api Benvenuto(a) a Sangha App

Loading…

User avatar None

Suggestion added

Sangha / api-ci — Italian

Welcome to Sangha App
Benvenuto/a a Sangha App
3 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / api-ci — Italian

Welcome to Sangha App
Benvenuto(a) a Sangha App
3 years ago
User avatar zdenbe

Translation changed

Sangha / api-ci — Italian

Welcome to Sangha App
Benvenuto/a(a) a Sangha App
3 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / api-ci — Italian

Welcome to Sangha App
Benvenuto/a(a) a Sangha App
3 years ago
User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / api-ci — Italian

Welcome to Sangha App
Benvenuto/a a Sangha App
3 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / api-ci — Italian

Welcome to Sangha App
Benvenuto/ai a Sangha AppWeb
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
Welcome to Sangha App
Source string location
dzogchen/core/models/onboarding_2.py:141 dzogchen/core/templates/core/mails/onboarding2_new_user.html:3 dzogchen/core/templates/core/mails/onboarding2_new_user.html:4
String age
3 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
locale/it/LC_MESSAGES/django.po, string 93