2. out-dated
  3. api-ci
  4. Russian
  5. Translate

Translation

%(user)s replied
%(user)s replied
16/160
Context English Russian State
Check the event's descripiton to see all the details. Check the event description to see the details. Посмотри описание события, чтобы узнать все подробности.
You plan to attend it at %(hour)s. You plan to attend it at %(hour)s. Ты планируешь посетить это в %(hour)s.
Coming very soon Coming very soon Будет очень скоро
Canceled Canceled Отменено
You can get in touch with the organiser to get more info. You can get in touch with the organizer for more info. Ты можешь связаться о организатором, чтобы получить больше информации.
CANCELLED. This event starting on %(date)s at %(time)s was canceled. CANCELED. This event starting on %(date)s at %(time)s was canceled. ОТМЕНЕНО. Это событие, начинающееся %(date)s в %(time)s, было отменено.
Changed Changed Изменено
Check the event's details to see what's new. Check the event details to see what's new. Посмотри подробности события, чтобы узнать, что нового.
CHANGED. This event was changed. CHANGED. This event was changed. ИЗМЕНЕНО. Это событие было изменено.
Follows you Follows you Подписан(а) на тебя
This practitioner will be able to see all your followed events & places. This practitioner will be able to see all your followed events & places. Этот практикующий сможет видеть все твои события и места.
%(user)s posted %(user)s posted %(user)s опубликовали
Sent you a message Sent you a message Отправил(а) тебе сообщение
%s sent you a message %s sent you a message %s отправил(а) тебе сообщение
%(user)s wrote in %(topic)s %(user)s - %(topic)s %(user)s - %(topic)s
%(user)s replied %(user)s replied %(user)s ответил
%(user)s replied: %(message)s %(user)s replied: %(message)s %(user)s ответили: %(message)s
Joined the App Joined the App Присоединился(лась) к приложению
Your invitation has worked :) Your invitation was successful :) Твоё приглашение сработало :)
Sangha team Sangha team Команда Сангхи
Update available! Update available! Доступно обновление!
Click here to download a new version now. Click here to download a new version now. Нажми сюда, чтобы загрузить новую версию.
UPDATE AVAILABLE! UPDATE AVAILABLE! ДОСТУПНО ОБНОВЛЕНИЕ!
You can download new version in the store of your smartphone now. You can download a new version in your phone's app store now. Ты можешь скачать новую версию в магазине своего смартфона прямо сейчас.
Edit my profile Edit my profile Редактировать мой профиль
Home Home Домой
Please correct the error below. Please correct the error below. Пожалуйста, исправь ошибку ниже.
Please correct the errors below. Please correct the errors below. Пожалуйста, исправь ошибки ниже.
Filter Filter Фильтр
Clear all filters Clear all filters Очистить все фильтры
Save tags to events Save tags to events
Context English Russian State

We share collective responsibility for the environment of Sangha
app. It is
designed to respect and protect our privacy. All actions we post
will be witnessed by other members
of the Community, as in the real world. It is important to use
Sangha responsibly, to be kind,
helpful, generous, and open. Everything is credible in as much as
each of us are credible. If we are
responsible with good intention, this will build trust with the
content we find inside the app.
Remembering these principals while being present and aware can help
our Community to be a place of
harmony, health and prosperity.
We share collective responsibility for the environment of Sangha app. It is designed to respect and protect our privacy. All actions we post will be witnessed by other members of the Community, as in the real world. It is important to use Sangha responsibly, to be kind, helpful, generous, and open. Everything is credible in as much as each of us are credible. If we are responsible with good intention, this will build trust with the content we find inside the app. Remembering these principles while being present and aware can help our Community to be a place of harmony, health and prosperity.
Мы несём общую ответственность за атмосферу в приложении Сангха. Оно создано, чтобы уважать и защищать частную жизнь. Все действия, которые мы публикуем, будут видны другими членами Общины, как в реальном мире. Важно пользоваться приложением ответственно, помогать, быть добрыми, щедрыми и открытыми. Всё, что мы делаем, заслуживает такое доверие, которое заслуживаем мы сами. Если у нас хорошее намерение и мы берём ответственность, это создаёт доверие к содержимому приложения. Если мы помним об этих принципах и находимся в присутствии, это может помочь нашей Общине быть местом гармонии, здоровья и процветания.
%(name)s has invited you to the channel %(name)s has added you to the Channel %(name)s добавил(а) тебя в этот канал
%(user)s has kicked you out Admin %(user)s has removed you from the channel Админ %(user)s удалил(а) тебя из канала
%(user)s posted %(user)s posted %(user)s опубликовали
%(user)s replied %(user)s replied %(user)s ответил
%(user)s replied: %(message)s %(user)s replied: %(message)s %(user)s ответили: %(message)s
%(user)s sent you sympathy %(user)s sent you affection %(user)s отправил вам симпатию
%(user)s wrote in %(topic)s %(user)s - %(topic)s %(user)s - %(topic)s
%s follows you %s follows you %s подписаны на тебя
%s sent you a message %s sent you a message %s отправил(а) тебе сообщение
A - phone A - phone А - телефон
Accommodation Accommodation Размещение
Address Address Адрес
Advanced options Advanced options Дополнительные свойства
All content that was previously published under this account in the app - is now anonymized and listed under the Unknown profile. All content that was previously published under this account in the app - is now anonymized and listed under the Unknown profile. Всё содержимое, которое было опубликовано под этой учётной записью в приложении, теперь анонимно и числится как принадлежащее неизвестному профилю.
All the best All the best Всего доброго
All the best from Sangha App Team All the best from Sangha App Team Всего доброго от команды приложения Сангха
Android: Android: Android:
Anniversary reminder Anniversary reminder Напоминание о годовщине
ComponentTranslation
This translation Approved out-dated/api-ci %(user)s ответил
The following string has the same context and source.
Approved out-dated/api %(user)s ответил

Loading…

User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / api-ci — Russian

%(user)s replied
%(user)s ответил
3 years ago
User avatar zdenbe

Translation uploaded

Sangha / api-ci — Russian

%(user)s replied
%(user)s ответил
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
%(user)s replied
Flags
python-format
Source string location
dzogchen/core/signals.py:477
String age
3 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
locale/ru/LC_MESSAGES/django.po, string 127