2. out-dated
  3. api-ci
  4. Russian
  5. Translate

Translation

Update available!
Update available!
20/170
Context English Russian State
CANCELLED. This event starting on %(date)s at %(time)s was canceled. CANCELED. This event starting on %(date)s at %(time)s was canceled. ОТМЕНЕНО. Это событие, начинающееся %(date)s в %(time)s, было отменено.
Changed Changed Изменено
Check the event's details to see what's new. Check the event details to see what's new. Посмотри подробности события, чтобы узнать, что нового.
CHANGED. This event was changed. CHANGED. This event was changed. ИЗМЕНЕНО. Это событие было изменено.
Follows you Follows you Подписан(а) на тебя
This practitioner will be able to see all your followed events & places. This practitioner will be able to see all your followed events & places. Этот практикующий сможет видеть все твои события и места.
%(user)s posted %(user)s posted %(user)s опубликовали
Sent you a message Sent you a message Отправил(а) тебе сообщение
%s sent you a message %s sent you a message %s отправил(а) тебе сообщение
%(user)s wrote in %(topic)s %(user)s - %(topic)s %(user)s - %(topic)s
%(user)s replied %(user)s replied %(user)s ответил
%(user)s replied: %(message)s %(user)s replied: %(message)s %(user)s ответили: %(message)s
Joined the App Joined the App Присоединился(лась) к приложению
Your invitation has worked :) Your invitation was successful :) Твоё приглашение сработало :)
Sangha team Sangha team Команда Сангхи
Update available! Update available! Доступно обновление!
Click here to download a new version now. Click here to download a new version now. Нажми сюда, чтобы загрузить новую версию.
UPDATE AVAILABLE! UPDATE AVAILABLE! ДОСТУПНО ОБНОВЛЕНИЕ!
You can download new version in the store of your smartphone now. You can download a new version in your phone's app store now. Ты можешь скачать новую версию в магазине своего смартфона прямо сейчас.
Edit my profile Edit my profile Редактировать мой профиль
Home Home Домой
Please correct the error below. Please correct the error below. Пожалуйста, исправь ошибку ниже.
Please correct the errors below. Please correct the errors below. Пожалуйста, исправь ошибки ниже.
Filter Filter Фильтр
Clear all filters Clear all filters Очистить все фильтры
Save tags to events Save tags to events
You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account? You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to log in to a different account? Ты зарегистрирован(а) как %(username)s, но у тебя нет доступа к этой странице. Хочешь войти в другую учётную запись?
Verify email Verify email Подтверди почту
Save tags to channels Save tags to channels
Response to access request Response to request for access Ответ на запрос доступа
Dear Dear Дорогой(ая)
Context English Russian State
Thank you for using the Sangha app. If you decide to use the app again in the future, you can re-register as a new user. Thank you for using the Sangha app. If you decide to use the app again in the future, you can re-register as a new user. Спасибо за использование приложения Сангха. Если в будущем ты решишь снова пользоваться приложением, то сможешь зарегистрироваться как новый пользователь.
Thanks for joining us. Thanks for joining us. Спасибо, что присоединился(лась) к нам.
The groups this appuser belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups. *** THIS IS INTERNAL STRING WHICH DOES NOT NEED TRANSLATION *** ***Группы, принадлежащие этому пользователю. Пользователь получит все разрешения, предоставляемые каждой из его/её групп. ***
This is in response to the request to delete your Sangha App account. This is in response to the request to delete your Sangha App account. Это ответ на просьбу удалить твою учётную запись в приложении Сангха.
This practitioner will be able to see all your followed events & places. This practitioner will be able to see all your followed events & places. Этот практикующий сможет видеть все твои события и места.
Time from Time from Время с
Time to Time to Время до
To add events to the Sangha App via web access, you have to be registered as Sangha App user. An email you have typed is not registered in our database. To add events to the Sangha App via web access, you have to be registered as Sangha App user. An email you have typed is not registered in our database. Чтобы добавить события в приложение Сангха с компьютера, нужно быть зарегистрированным пользователем приложения Сангха. Указанный тобой адрес электронной почты не зарегистририван в нашей базе данных.
To confirm your email and continue: To confirm your email and continue: 1. Подтверждение адреса электронной почты:
Topic Topic Тема
Transmission Place Transmission Place Место передачи
Transport Transport Транспорт
Type this one-time password directly in the app Type this one-time password directly in the app Набери этот одноразовый пароль прямо в приложении
UPDATE AVAILABLE! UPDATE AVAILABLE! ДОСТУПНО ОБНОВЛЕНИЕ!
Unknown type of block Unknown type of block Неизвестная блокировка
Update available! Update available! Доступно обновление!
User %(name)s shares discussion with you. %(name)s has invited you to the Channel %(name)s пригласил(а) тебя в канал
User %(name)s shares event with you. %(name)s shares event with you %(name)s поделился с тобой мероприятием
User %(name)s shares user detail with you. %(name)s shares profile with you %(name)s поделился с тобой профилем
User %(name)s shares venue with you. %(name)s shares venue with you %(name)s поделился с тобой местом
User account has been deleted User account has been deleted Учётная запись пользователя удалена
Venue Place Место проведения
Verification code: %(code)s. Enter the code to login tp Sangha Web Admin. Verification code: %(code)s Проверочный код: %(code)s
Verify email Verify email Подтверди почту
WEBCAST WEBCAST ВЕБКАСТ
WORLDWIDE PRACTICE WORLDWIDE PRACTICE ВСЕМИРНАЯ ПРАКТИКА
We are here to help. We are here to help. Мы здесь, чтобы помочь.
We confirm that the account associated with this email has been deleted. We confirm that the account associated with this email has been deleted. Подтверждаем, что учётная запись, связанная с этой почтой, была удалена.
We send you a one-time password. We sent you a one-time password. Мы отправили тебе одноразовый пароль.
We wish you all the best, We wish you all the best, Всего наилучшего!
ComponentTranslation
This translation Approved out-dated/api-ci Доступно обновление!
The following string has the same context and source.
Approved out-dated/api Доступно обновление!

Loading…

User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / api-ci — Russian

Update available!
Доступно обновление!
3 years ago
User avatar zdenbe

Translation uploaded

Sangha / api-ci — Russian

Update available!
Доступно обновление!
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
Update available!
Source string location
dzogchen/core/signals.py:542
String age
3 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
locale/ru/LC_MESSAGES/django.po, string 132