out-dated/api-ci — Russian @ Weblate: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to …

Translation

Content

Context You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?

English

You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to log in to a different account?

Russian 116/1310

Needs editing

Context	English	Russian
%(user)s replied: %(message)s	%(user)s replied: %(message)s	%(user)s ответили: %(message)s
Joined the App	Joined the App	Присоединился(лась) к приложению
Your invitation has worked :)	Your invitation was successful :)	Твоё приглашение сработало :)
Sangha team	Sangha team	Команда Сангхи
Update available!	Update available!	Доступно обновление!
Click here to download a new version now.	Click here to download a new version now.	Нажми сюда, чтобы загрузить новую версию.
UPDATE AVAILABLE!	UPDATE AVAILABLE!	ДОСТУПНО ОБНОВЛЕНИЕ!
You can download new version in the store of your smartphone now.	You can download a new version in your phone's app store now.	Ты можешь скачать новую версию в магазине своего смартфона прямо сейчас.
Edit my profile	Edit my profile	Редактировать мой профиль
Home	Home	Домой
Please correct the error below.	Please correct the error below.	Пожалуйста, исправь ошибку ниже.
Please correct the errors below.	Please correct the errors below.	Пожалуйста, исправь ошибки ниже.
Filter	Filter	Фильтр
Clear all filters	Clear all filters	Очистить все фильтры
Save tags to events	Save tags to events
You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?	You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to log in to a different account?	Ты зарегистрирован(а) как %(username)s, но у тебя нет доступа к этой странице. Хочешь войти в другую учётную запись?
Verify email	Verify email	Подтверди почту
Save tags to channels	Save tags to channels
Response to access request	Response to request for access	Ответ на запрос доступа
Dear	Dear	Дорогой(ая)
We send you a one-time password.	We sent you a one-time password.	Мы отправили тебе одноразовый пароль.
Open this email on the same device where you install Sangha and click on the button below	Open this email on the same device where you are installing Sangha and click on the button below.	Открой это письмо на том же устройстве, где ты устанавливал(а) Сангху, и нажми на кнопку ниже.
LOGIN TO SANGHA APP	LOG IN TO SANGHA APP	ВОЙТИ В ПРИЛОЖЕНИЕ САНГХА
Type this one-time password directly in the app	Type this one-time password directly in the app	Набери этот одноразовый пароль прямо в приложении
Dear Practitioner,	Dear Practitioner,	Дорогой практикующий!
Thanks for joining us.	Thanks for joining us.	Спасибо, что присоединился(лась) к нам.
To confirm your email and continue:	To confirm your email and continue:	1. Подтверждение адреса электронной почты:
CREATE ACCOUNT	CREATE ACCOUNT	ВОЙТИ В ПРИЛОЖЕНИE САНГА
Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chõgyal Namkhai Norbu. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days.	Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Yeshi Silvano Namkhai. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days.	2. Пригласительный код: Для регистрации в приложении Сангха необходим пригласительный код. Этот код можно попросить у любого практикующего, кто уже пользуется приложением и кто может подтвердить, что ты получил(а) передачу от Чогьяла Намкая Норбу или Еши Сильвано Намкая. Пригласительный код должен быть использован в течение 3х дней, по окончанию которых действие его истекает.
END OF SANGHA APP 1	END OF SANGHA APP 1	ЗАВЕРШЕНИЕ ПРИЛОЖЕНИЯ САНГХА 1
Sangha App	Sangha App	Приложение Сангха

Context	English	Russian
User account has been deleted	User account has been deleted	Учётная запись пользователя удалена
Venue	Place	Место проведения
Verification code: %(code)s. Enter the code to login tp Sangha Web Admin.	Verification code: %(code)s	Проверочный код: %(code)s
Verify email	Verify email	Подтверди почту
WEBCAST	WEBCAST	ВЕБКАСТ
WORLDWIDE PRACTICE	WORLDWIDE PRACTICE	ВСЕМИРНАЯ ПРАКТИКА
We are here to help.	We are here to help.	Мы здесь, чтобы помочь.
We confirm that the account associated with this email has been deleted.	We confirm that the account associated with this email has been deleted.	Подтверждаем, что учётная запись, связанная с этой почтой, была удалена.
We send you a one-time password.	We sent you a one-time password.	Мы отправили тебе одноразовый пароль.
We wish you all the best,	We wish you all the best,	Всего наилучшего!
Weekly	Weekly	Еженедельно
Welcome to Sangha App	Welcome to Sangha App	Добро пожаловать в Сангху
Welcome to Sangha Web	Welcome to Sangha Web	Добро пожаловать в Cеть Сангхи
Welcome to Sangha Webadmin	Welcome to Sangha Web	Добро пожаловать в Cеть Сангхи
Workdays (Mon-Fri)	Weekdays (Mon-Fri)	В рабочие дни (пн-пт)
You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?	You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to log in to a different account?	Ты зарегистрирован(а) как %(username)s, но у тебя нет доступа к этой странице. Хочешь войти в другую учётную запись?
You are friends	You are friends	Вы друзья
You can connect to SANGHA APP 2	You can connect to SANGHA APP 2	Вы можете присоединиться к ПРИЛОЖЕНИЮ САНГХА 2
You can download new version in the store of your smartphone now.	You can download a new version in your phone's app store now.	Ты можешь скачать новую версию в магазине своего смартфона прямо сейчас.
You can get in touch with the organiser to get more info.	You can get in touch with the organizer for more info.	Ты можешь связаться о организатором, чтобы получить больше информации.
You follow %s	You follow %s	Ты пописан(а) на %s
You have not specified day until the event should repeat	You have not specified an end date for the repeated event	Ты не выбрал(а) день, когда завершается повтор события
You have not specified frequency of recurrence	You have not specified frequency of recurrence	Ты не выбрал(а) частоту повторений
You have requested a recovery with wrong email address	You have requested a recovery with an incorrect email address	Ты запросил(а) восстановление с помощью неправильного адреса электронной почты
You may meet on %s	You both plan to attend %s	Ты тоже собираешься посетить %s
You might met at %s	You both follow %s	Ты тоже подписан(а) на %s
You plan to attend it at %(hour)s.	You plan to attend it at %(hour)s.	Ты планируешь посетить это в %(hour)s.
You were both on %s	You both attended %s	Ты тоже посетил(а) %s
Your invitation has worked :)	Your invitation was successful :)	Твоё приглашение сработало :)
action	action	действие

Component	Translation
This translation Approved out-dated/api-ci	Ты зарегистрирован(а) как %(username)s, но у тебя нет доступа к этой странице. Хочешь войти в другую учётную запись?
The following string has the same context and source.
Approved out-dated/api	Ты зарегистрирован(а) как %(username)s, но у тебя нет доступа к этой странице. Хочешь войти в другую учётную запись?