2. out-dated
  3. api-ci
  4. Russian
  5. Translate

Translation

Open this email on the same device where you install Sangha and click on the button below
Open this email on the same device where you are installing Sangha and click on the button below.
94/970
Context English Russian State
UPDATE AVAILABLE! UPDATE AVAILABLE! ДОСТУПНО ОБНОВЛЕНИЕ!
You can download new version in the store of your smartphone now. You can download a new version in your phone's app store now. Ты можешь скачать новую версию в магазине своего смартфона прямо сейчас.
Edit my profile Edit my profile Редактировать мой профиль
Home Home Домой
Please correct the error below. Please correct the error below. Пожалуйста, исправь ошибку ниже.
Please correct the errors below. Please correct the errors below. Пожалуйста, исправь ошибки ниже.
Filter Filter Фильтр
Clear all filters Clear all filters Очистить все фильтры
Save tags to events Save tags to events
You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account? You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to log in to a different account? Ты зарегистрирован(а) как %(username)s, но у тебя нет доступа к этой странице. Хочешь войти в другую учётную запись?
Verify email Verify email Подтверди почту
Save tags to channels Save tags to channels
Response to access request Response to request for access Ответ на запрос доступа
Dear Dear Дорогой(ая)
We send you a one-time password. We sent you a one-time password. Мы отправили тебе одноразовый пароль.
Open this email on the same device where you install Sangha and click on the button below Open this email on the same device where you are installing Sangha and click on the button below. Открой это письмо на том же устройстве, где ты устанавливал(а) Сангху, и нажми на кнопку ниже.
LOGIN TO SANGHA APP LOG IN TO SANGHA APP ВОЙТИ В ПРИЛОЖЕНИЕ САНГХА
Type this one-time password directly in the app Type this one-time password directly in the app Набери этот одноразовый пароль прямо в приложении
Dear Practitioner, Dear Practitioner, Дорогой практикующий!
Thanks for joining us. Thanks for joining us. Спасибо, что присоединился(лась) к нам.
To confirm your email and continue: To confirm your email and continue: 1. Подтверждение адреса электронной почты:
CREATE ACCOUNT CREATE ACCOUNT ВОЙТИ В ПРИЛОЖЕНИE САНГА
Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chõgyal Namkhai Norbu. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days. Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Yeshi Silvano Namkhai. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days. 2. Пригласительный код:
Для регистрации в приложении Сангха необходим пригласительный код. Этот код можно попросить у любого практикующего, кто уже пользуется приложением и кто может подтвердить, что ты получил(а) передачу от Чогьяла Намкая Норбу или Еши Сильвано Намкая. Пригласительный код должен быть использован в течение 3х дней, по окончанию которых действие его истекает.
END OF SANGHA APP 1 END OF SANGHA APP 1 ЗАВЕРШЕНИЕ ПРИЛОЖЕНИЯ САНГХА 1
Sangha App Sangha App Приложение Сангха
It is not possible to verify your email because Sangha App 1 is no longer available. It is not possible to verify your email because Sangha App 1 is no longer available. Невозможно проверить твою почту, потому что приложение Сангха 1 больше недоступно.
SANGHA APP 1 IS NO LONGER AVAILABLE SANGHA APP 1 IS NO LONGER AVAILABLE ПРИЛОЖЕНИЕ САНГХА 1 БОЛЬШЕ НЕДОСТУПНО
You can connect to SANGHA APP 2 You can connect to SANGHA APP 2 Вы можете присоединиться к ПРИЛОЖЕНИЮ САНГХА 2
iOS: iOS: iOS:
Android: Android: Android:
If your smartphone does not have the capacity to do that, you can connect to the desktop access "Sangha Web" from your computer at this address: If your smartphone does not have the capacity to do that, you can connect to the desktop access "Sangha Web" from your computer at this address: Если у вашего смартфона нет возможности это сделать, вы можете зайти в Сеть Сангхи с компьютера по этому адресу:
Context English Russian State
LOGIN TO SANGHA APP LOG IN TO SANGHA APP ВОЙТИ В ПРИЛОЖЕНИЕ САНГХА
Latitude Latitude Широта
Ling / Gar Ling / Gar Линг/гар
Location Location Местоположение
Login to Sangha App Log in to Sangha App Войти в Сеть Сангхи
Login to Sangha Web Log in to Sangha Web Войти в Сеть Сангхи
Login to Sangha Web Admin Login to Sangha Web Войти в Сеть Сангхи
Longitude Longitude Долгота
Make sure you have typed the email which is connected to your Sangha App account Make sure you have typed the email which is connected to your Sangha App account Удостоверься, что ты указал(а) тот же адрес эл. почты, что и при регистрации в приложении Сангха
Make sure you have typed your email correctl Make sure you have typed your email correctly Удостоверься, что твоя почта указано верно
Manually override location Manually override location Ввести местоположение вручную
Mutual sympathy Mutual Affection Взаимная симпатия
Need help? Please contact us Need help? Please contact us Нужна помощь? Свяжись с нами
ONLINE ONLINE ОНЛАЙН
OR OR ИЛИ
Open this email on the same device where you install Sangha and click on the button below Open this email on the same device where you are installing Sangha and click on the button below. Открой это письмо на том же устройстве, где ты устанавливал(а) Сангху, и нажми на кнопку ниже.
Other Other Другое
Photo Photo Фото
Photo and story Photo and story Фото и рассказ о себе
Please correct the error below. Please correct the error below. Пожалуйста, исправь ошибку ниже.
Please correct the errors below. Please correct the errors below. Пожалуйста, исправь ошибки ниже.
Post was deleted.... Post was deleted.... Публикация была удалена...
Problems with onboarding to Sangha App? Problems with onboarding to Sangha App? Проблемы со знакомством с приложением Сангха?
Profile Profile Профиль
Public Public Публичное
Recover your access to Sangha App Recover your access to Sangha App Восстанови свой доступ к приложению Сангха
Recurring event options Recurring event options Свойства повторяющегося события
Response to access request Response to request for access Ответ на запрос доступа
Russian Russian Русский
SANGHA APP 1 IS NO LONGER AVAILABLE SANGHA APP 1 IS NO LONGER AVAILABLE ПРИЛОЖЕНИЕ САНГХА 1 БОЛЬШЕ НЕДОСТУПНО
User avatar anonymous

Suggestion added

Открой это письмо на том же устройстве, где ты устанавливал Сангху, и нажми на кнопку ниже.

Suggested change:

Открой это письмо на том же устройстве, где ты устанавливал(а) Сангху, и нажми на кнопку ниже.

Failing checks:

Inconsistent 3 years ago
ComponentTranslation
This translation Approved out-dated/api-ci Открой это письмо на том же устройстве, где ты устанавливал(а) Сангху, и нажми на кнопку ниже.
The following string has the same context and source.
Approved out-dated/api Открой это письмо на том же устройстве, где ты устанавливал(а) Сангху, и нажми на кнопку ниже.

Loading…

User avatar None

Suggestion added

Sangha / api-ci — Russian

Open this email on the same device where you are installing Sangha and click on the button below.
Открой это письмо на том же устройстве, где ты устанавливал Сангху, и нажми на кнопку ниже.
3 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / api-ci — Russian

Open this email on the same device where you are installing Sangha and click on the button below.
1. Подтверждение адреса электронной почты: Открой это письмо на том же устройстве, где ты устанавливал(а) Сангху, и нажми на кнопку ниже.
3 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / api-ci — Russian

Open this email on the same device where you are installing Sangha and click on the button below.
1. Подтверждение адреса электронной почты: Открой это письмо на том же устройстве, где ты устанавливал(а) Сангху, и нажми на кнопку ниже.
3 years ago
User avatar nikol

Translation changed

Sangha / api-ci — Russian

Open this email on the same device where you are installing Sangha and click on the button below.
1. Подтверждение адреса электронной почты: Открой это письмо на том же устройстве, где ты устанавливал(а) Сангху, и нажми на кнопку ниже.
3 years ago
User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / api-ci — Russian

Open this email on the same device where you are installing Sangha and click on the button below.
Открой это письмо на том же устройстве, где ты устанавливал(а) Сангху, и нажми на кнопку ниже.
3 years ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

Sangha / api-ci — Russian

Open this email on the same device where you are installing Sangha and click on the button below.
Открой это письмо на том же устройстве, где ты устанавливал Сангху, и нажми на кнопку ниже.
3 years ago
User avatar None

Suggestion added

Sangha / api-ci — Russian

Open this email on the same device where you are installing Sangha and click on the button below.
Открой это письмо на том же устройстве, где ты устанавливал Сангху, и нажми на кнопку ниже.
3 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / api-ci — Russian

Open this email on the same device where you are installing Sangha and click on the button below.
Открой это письмо на том же устройстве, где ты устанавливал(а) Сангху, и нажми на кнопку ниже.
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
Open this email on the same device where you install Sangha and click on the button below
Source string location
dzogchen/core/templates/core/mails/onboarding2_existing_user.html:103 dzogchen/core/templates/core/mails/onboarding2_new_user.html:151
String age
3 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
locale/ru/LC_MESSAGES/django.po, string 149