2. out-dated
  3. api-ci
  4. Russian
  5. Translate

Translation

Sent you a message
Sent you a message
26/180
Context English Russian State
Specific permissions for this user. Specific permissions for this user. Особые разрешения для этого пользователя.
Good bye from Sangha Sangha App Account Deleted Учётная запись приложения Сангха удалена
Coming soon Coming soon Скоро будет
Check the event's descripiton to see all the details. Check the event description to see the details. Посмотри описание события, чтобы узнать все подробности.
You plan to attend it at %(hour)s. You plan to attend it at %(hour)s. Ты планируешь посетить это в %(hour)s.
Coming very soon Coming very soon Будет очень скоро
Canceled Canceled Отменено
You can get in touch with the organiser to get more info. You can get in touch with the organizer for more info. Ты можешь связаться о организатором, чтобы получить больше информации.
CANCELLED. This event starting on %(date)s at %(time)s was canceled. CANCELED. This event starting on %(date)s at %(time)s was canceled. ОТМЕНЕНО. Это событие, начинающееся %(date)s в %(time)s, было отменено.
Changed Changed Изменено
Check the event's details to see what's new. Check the event details to see what's new. Посмотри подробности события, чтобы узнать, что нового.
CHANGED. This event was changed. CHANGED. This event was changed. ИЗМЕНЕНО. Это событие было изменено.
Follows you Follows you Подписан(а) на тебя
This practitioner will be able to see all your followed events & places. This practitioner will be able to see all your followed events & places. Этот практикующий сможет видеть все твои события и места.
%(user)s posted %(user)s posted %(user)s опубликовали
Sent you a message Sent you a message Отправил(а) тебе сообщение
%s sent you a message %s sent you a message %s отправил(а) тебе сообщение
%(user)s wrote in %(topic)s %(user)s - %(topic)s %(user)s - %(topic)s
%(user)s replied %(user)s replied %(user)s ответил
%(user)s replied: %(message)s %(user)s replied: %(message)s %(user)s ответили: %(message)s
Joined the App Joined the App Присоединился(лась) к приложению
Your invitation has worked :) Your invitation was successful :) Твоё приглашение сработало :)
Sangha team Sangha team Команда Сангхи
Update available! Update available! Доступно обновление!
Click here to download a new version now. Click here to download a new version now. Нажми сюда, чтобы загрузить новую версию.
UPDATE AVAILABLE! UPDATE AVAILABLE! ДОСТУПНО ОБНОВЛЕНИЕ!
You can download new version in the store of your smartphone now. You can download a new version in your phone's app store now. Ты можешь скачать новую версию в магазине своего смартфона прямо сейчас.
Edit my profile Edit my profile Редактировать мой профиль
Home Home Домой
Please correct the error below. Please correct the error below. Пожалуйста, исправь ошибку ниже.
Please correct the errors below. Please correct the errors below. Пожалуйста, исправь ошибки ниже.
Context English Russian State
Please correct the errors below. Please correct the errors below. Пожалуйста, исправь ошибки ниже.
Post was deleted.... Post was deleted.... Публикация была удалена...
Problems with onboarding to Sangha App? Problems with onboarding to Sangha App? Проблемы со знакомством с приложением Сангха?
Profile Profile Профиль
Public Public Публичное
Recover your access to Sangha App Recover your access to Sangha App Восстанови свой доступ к приложению Сангха
Recurring event options Recurring event options Свойства повторяющегося события
Response to access request Response to request for access Ответ на запрос доступа
Russian Russian Русский
SANGHA APP 1 IS NO LONGER AVAILABLE SANGHA APP 1 IS NO LONGER AVAILABLE ПРИЛОЖЕНИЕ САНГХА 1 БОЛЬШЕ НЕДОСТУПНО
Sangha App Sangha App Приложение Сангха
Sangha App Team Sangha App Team Команда приложения Сангха
Sangha team Sangha team Команда Сангхи
Save tags to channels Save tags to channels
Save tags to events Save tags to events
Sent you a message Sent you a message Отправил(а) тебе сообщение
Spanish Spanish Испанский
Specific permissions for this user. Specific permissions for this user. Особые разрешения для этого пользователя.
Story Story Рассказ о себе
Sympathy received Affection Received Симпатия получена
Sympathy sent Affection Sent Симпатия отправлена
Tags Tags Тэги
Thank you for using the Sangha app. If you decide to use the app again in the future, you can re-register as a new user. Thank you for using the Sangha app. If you decide to use the app again in the future, you can re-register as a new user. Спасибо за использование приложения Сангха. Если в будущем ты решишь снова пользоваться приложением, то сможешь зарегистрироваться как новый пользователь.
Thanks for joining us. Thanks for joining us. Спасибо, что присоединился(лась) к нам.
The groups this appuser belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups. *** THIS IS INTERNAL STRING WHICH DOES NOT NEED TRANSLATION *** ***Группы, принадлежащие этому пользователю. Пользователь получит все разрешения, предоставляемые каждой из его/её групп. ***
This is in response to the request to delete your Sangha App account. This is in response to the request to delete your Sangha App account. Это ответ на просьбу удалить твою учётную запись в приложении Сангха.
This practitioner will be able to see all your followed events & places. This practitioner will be able to see all your followed events & places. Этот практикующий сможет видеть все твои события и места.
Time from Time from Время с
Time to Time to Время до
To add events to the Sangha App via web access, you have to be registered as Sangha App user. An email you have typed is not registered in our database. To add events to the Sangha App via web access, you have to be registered as Sangha App user. An email you have typed is not registered in our database. Чтобы добавить события в приложение Сангха с компьютера, нужно быть зарегистрированным пользователем приложения Сангха. Указанный тобой адрес электронной почты не зарегистририван в нашей базе данных.
User avatar anonymous

Suggestion added

Отправил/а тебе сообщение

Suggested change:

Отправил(а)/а тебе сообщение

Failing checks:

Inconsistent 3 years ago
ComponentTranslation
This translation Approved out-dated/api-ci Отправил(а) тебе сообщение
The following string has the same context and source.
Approved out-dated/api Отправил(а) тебе сообщение

Loading…

User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / api-ci — Russian

Sent you a message
Отправил(а) тебе сообщение
3 years ago
User avatar None

Suggestion added

Sangha / api-ci — Russian

Sent you a message
Отправил/а тебе сообщение
3 years ago
User avatar zdenbe

Translation uploaded

Sangha / api-ci — Russian

Sent you a message
Отправил(а) тебе сообщение
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
Sent you a message
Source string location
dzogchen/core/signals.py:358
String age
3 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
locale/ru/LC_MESSAGES/django.po, string 124