2. out-dated
  3. ios-ci
  4. Spanish
  5. Translate

Translation

onboarding.welcome.view.title
Welcome
11/100
Key English Spanish State
create.venue.preview.create.venue.button Publish Publicar
create.venue.preview.create.venue.without.following.button Publish without following Publicar sin seguir
create.venue.preview.edit.venue.button Update venue Publicar
create.venue.publish.successful.view.title Done! ¡Hecho!
create.venue.publish.successful.view.go.to.venue.button Go to %@ Ir a %@
create.venue.publish.successful.view.share.venue.button Share your new place Compartir tu lugar nuevo
create.venue.publish.successful.view.subtitle You’ve just added a new place to the Sangha app. Acabas de añadir un lugar nuevo a Sangha app.
create.venue.coordinator.confirm.close.title.text Are You Sure? ¿Estás seguro/a?
create.venue.coordinator.confirm.close.subtitle.text If you leave, you will lose all entered data Si abandonas la página, perderás los datos introducidos
share.screen.title Share Compartir
share.screen.share.event.button Share event Compartir evento
share.screen.share.venue.button Share venue Compartir lugar
share.screen.share.profile.button Share profile Compartir perfil
share.screen.share.channel.button Invite Invitar
share.screen.share.channel.banner.title The channel has been shared El canal ha sido compartido
onboarding.welcome.view.title Welcome Bienvenidos
onboarding.welcome.view.subtitle This app is by invitation only! To protect the privacy and security of content shared by practitioners of the Dzogchen Community, you will need to enter 6-digit invitation code during onboarding process. It can be generated by other practitioner who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. ¡Solo se accede a la aplicación con invitación! Para proteger la privacidad y seguridad del contenido compartido por los practicantes de la Comunidad Dzogchen, deberás introducir un código de invitación de 6 dígitos durante el proceso de inicio de cesión. Puede ser generado por otro practicante que ya tenga la aplicación y sepa que recibiste la Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu o Namkhai Yeshi.
onboarding.welcome.view.terms.and.conditions.button Terms and Conditions Términos y condiciones
onboarding.welcome.view.privacy.policy.button Privacy and Security Política de privacidad
onboarding.welcome.view.action.button I Agree Estoy de acuerdo
onboarding.coordinator.confirm.close.title.text Are You Sure? ¿Estás seguro/a?
onboarding.coordinator.confirm.close.subtitle.text If you cancel this process, the verification code from the last email will be invalid and you must start again. Si cancelas este proceso, el código de verificación del último correo electrónico quedará inválido y deberás empezar de nuevo.
confirm.close.button.text Confirm Confirmar
empty.state.view.title.upcoming.events No more event suggestions correspond to your preferences. No hay más sugerencias de eventos que correspondan a tus preferencias.
empty.state.view.action.create.event Create Event Crear un evento
empty.state.view.title.invite.people There are no more practitioners in the app to discover. No hay más practicantes en la aplicación para descubrir.
empty.state.view.action.invite.people Invite Practitioner Invitar un/a practicante
empty.state.view.title.message.appear You haven't chatted with anyone yet. Aún no has iniciado conversación con nadie.
empty.state.view.action.start.chat Send message Enviar mensaje
empty.state.view.title.your.events.appear You have not planned to "Go" to any future events in the App. No has programado "Asistir" a ningún evento futuro en la aplicación.
empty.state.view.action.events.browse Browse Events Buscar eventos
Key English Spanish State
notifications.view.notification.category.event Events Eventos
notifications.view.notification.category.importnat Special Day Día especial
notifications.view.notification.category.personal Vajra Family Familia Vajra
notifications.view.notification.category.system System Sistema
notifications.view.notification.category.unknown Special day Día especial
notifications.view.notification.category.venue Venue Lugar
notifications.view.read.all.button Read all Leer todo
notifications.view.title Notifications Notificaciones
number.of.events Events: %d Eventos: %d
onboarding.coordinator.confirm.close.subtitle.text If you cancel this process, the verification code from the last email will be invalid and you must start again. Si cancelas este proceso, el código de verificación del último correo electrónico quedará inválido y deberás empezar de nuevo.
onboarding.coordinator.confirm.close.title.text Are You Sure? ¿Estás seguro/a?
onboarding.welcome.view.action.button I Agree Estoy de acuerdo
onboarding.welcome.view.privacy.policy.button Privacy and Security Política de privacidad
onboarding.welcome.view.subtitle This app is by invitation only! To protect the privacy and security of content shared by practitioners of the Dzogchen Community, you will need to enter 6-digit invitation code during onboarding process. It can be generated by other practitioner who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. ¡Solo se accede a la aplicación con invitación! Para proteger la privacidad y seguridad del contenido compartido por los practicantes de la Comunidad Dzogchen, deberás introducir un código de invitación de 6 dígitos durante el proceso de inicio de cesión. Puede ser generado por otro practicante que ya tenga la aplicación y sepa que recibiste la Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu o Namkhai Yeshi.
onboarding.welcome.view.terms.and.conditions.button Terms and Conditions Términos y condiciones
onboarding.welcome.view.title Welcome Bienvenidos
online.people.view.title Last Seen Visto por última vez
public.events.view.title Public Events Eventos públicos
quotes.notification.service.find.the.space.message Quote from the book Cita del libro
quotes.notification.service.take.moment.title Dorje Sempa Namkha Che Dorje Sempa Namkha Che
reminder.card.every.frequency.exact.title Every %@ (%@) Cada %@ (%@)
reminder.card.guruyoga.title Global Guruyoga Guruyoga Global
reminder.card.instance.title Instant Presence Reminder Recordatorio de Presencia Instantánea
reminder.card.quotes.title Wisdom Quotes Citas de sabiduría
reminder.card.reminder.off Off Desactivado
reminder.detail.do.not.disturb Do not disturb No molestar
reminder.detail.do.not.disturb.from Start Inicio
reminder.detail.do.not.disturb.to End Fin
reminder.detail.frequency.type Type of frequency Tipo de frecuencia
reminder.detail.frequnce.title Frequency Frecuencia
User avatar anonymous

Suggestion added

 

Suggested change:

Bienvenidos
4 years ago
ComponentTranslation
This translation Approved out-dated/ios-ci Bienvenidos
The following string has different context, but the same source.
Approved out-dated/android-ci Bienvenidos

Loading…

User avatar None

Suggestion added

Sangha / ios-ci — Spanish

Welcome
 
4 years ago
User avatar zdenbe

Translation uploaded

Sangha / ios-ci — Spanish

Welcome
Bienvenidos
4 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / ios-ci — Spanish

Welcome
Bienvenidos
4 years ago
User avatar nikol

Suggestion removed

Sangha / ios-ci — Spanish

Welcome
 
4 years ago
User avatar None

Suggestion added

Sangha / ios-ci — Spanish

Welcome
 
4 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
onboarding.welcome.view.title
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Sangha/Application/Localization/es.lproj/Localizable.strings, string 634