out-dated/android-ci — Czech @ Weblate: Follow with Presence

Key	English	Czech
text_initial_walkthrough_welcome_description	Enjoy sharing information privately and securely among the practitioners of the Dzogchen Community.	Užívej si soukromé a bezpečné sdílení informací mezi praktikujícími mezinárodní Komunity dzogčenu.
text_initial_walkthrough_invite_title	Always Connected	Vždy ve spojení
text_initial_walkthrough_invite_description	Stay in touch with your Vajra Family, organized Events, Places and dedicated Channels.	Zůstaň ve spojení se svou vadžra rodinou, organizovanými událostmi, jakýmikoli místy a určenými kanály.
text_initial_walkthrough_interests_title	Right now	Právě teď
text_initial_walkthrough_interests_description	Handy home screen displays what's happening, with access to Alendar, Reminder and Quotes with customized frequency.	Šikovná domácí obrazovka ukáže, co se děje, přístup k Alendaru, upomínkám a citátům s přizpůsobenou frekvencí.
text_home_walkthrough_find_title	Find interesting people	Vyhledej zajímavé lidi
text_home_walkthrough_find_description	Find and Follow people you know or like to see their activities.	Vyhledej a sleduj lidi, které znáš, nebo bys rád(a) viděl(a) jejich aktivity.
text_home_walkthrough_access_title	Quick access to your friends	Rychlý přístup ke tvým přátelům
text_home_walkthrough_access_description	Favourite some of them to have faster access to them.	Označ jako oblíbené pro rychlejší přístup k nim.
text_home_walkthrough_chat_title	Chat	Chat
text_home_walkthrough_chat_description	Message with any person from the family, your communications will appear.	Jakmile napíšeš komukoli z vadžra rodiny, uvidíš všechny vaše zprávy.
text_events_walkthrough_1_title	Display Your Spectrum	Zobrazit spektrum
text_events_walkthrough_1_description	Choose from all events worldwide - selected according to location, online access, dates, interest etc.	Vyber si z událostí celého světa - vybraných podle lokality, online přístupu, datumů, zájmů atd.
text_events_walkthrough_2_title	Aware of Circumstances	Vědom(a) si okolností
text_events_walkthrough_2_description	You can plan what and how you will attend according to Tibetan calendar indications.	Můžeš plánovat čeho a jak se zúčastníš podle indikací tibetského kalendáře.
text_events_walkthrough_3_title	Follow with Presence	Následuj s přítomností
text_events_walkthrough_3_description	Reminders of your events, Ganapujas, automatic time conversion for online events & option to add events to phone calendar (to be set in the Profile)	Připomínky tvých událostí, ganapúdži, automatická konverze časové zóny u online událostí a volba přidat je do kalendáře v telefonu (je potřeba si nastavit v Profile)
text_events_walkthrough_4_title	Linked to an alendar	Propojeno s Alendarem
text_events_walkthrough_4_description	Message with any person from the family, your communications will appear.	Jakmile napíšeš komukoli z vadžra rodiny, uvidíš všechny vaše zprávy.
text_vajra_walkthrough_1_title	All Together	Všichni společně
text_vajra_walkthrough_1_description	Discover your Vajra siblings and invite with the code others with Transmission you miss.	Objev své vadžra sourozence a s kódem pozvi přizvi všechny s transmisí, kteří ti chybí.
text_vajra_walkthrough_2_title	Clearly & Directly	Jasně & přímo
text_vajra_walkthrough_2_description	Search, filter and highlight all your connections.	Vyhledávej, filtruj a zvýrazni všechna svá spojení.
text_vajra_walkthrough_3_title	Pure Communication	Čistá komunikace
text_vajra_walkthrough_3_description	Benefit from real time secure chat including attachments, with strong data protection.	Čerpej užitek z bezpečného chatu v reálném čase, včetně příloh, se silnou ochranou tvých dat.
text_channels_walkthrough_1_title	Choose from the Space	Vyber z prostoru
text_channels_walkthrough_1_description	Pick from suggestions or search channels. Click Join to see what's happening there.	Vyber si z návrhů nebo vyhledej kanály. Klikni na Připojit se, abys uviděl(a), co se tam děje.
text_channels_walkthrough_2_title	Create Channel Option	Vytvoř kanál
text_channels_walkthrough_2_description	If you miss a topic, create a new channel related to the Teaching or Community. Select if the channel will be open or by invitation only.	Pokud ti chybí nějaké téma, vytvoř nový kanál vztahující se k učení nebo ke komunitě. Zvol, jestli bude kanál otevřený nebo přístupný pouze na pozvání.
text_channels_walkthrough_3_title	Instantly, Securely, Comfortably	Rychle, bezpečně, pohodlně
text_channels_walkthrough_3_description	Discuss & share attachments on dedicated topics with DC practitioners worldwide. Stay notified or mute any of your channels.	Diskutuj & sdílej přílohy na určené téma s praktikujícími komunity Dzogčhenu z celého světa. Nech si zapnutá upozornění nebo ztlum kterýkoli z kanálů.

Key	English	Czech
text_event_no_result_title	No events found	Žádné události nenalezeny
text_event_not_going	Not going	Nechystám se
text_event_online_description	Set up an online meeting	Streamovaná událost, ke které se lze přes internet připojit odkudkoli
text_event_online_title	Online	Online
text_event_overlapping	Overlapping	Překrývající se
text_event_password	Password	Heslo
text_event_preview_title	Event Preview	Náhled události
text_event_removed_into_calendar	Remove from calendar	Odstranit z kalendáře
text_events_count	Events: %1$d	Události: %1$d
text_events_duplicates_header	%1%s event(s) on %2$s	%1%s událost(i) v %2$s
text_events_walkthrough_1_description	Choose from all events worldwide - selected according to location, online access, dates, interest etc.	Vyber si z událostí celého světa - vybraných podle lokality, online přístupu, datumů, zájmů atd.
text_events_walkthrough_1_title	Display Your Spectrum	Zobrazit spektrum
text_events_walkthrough_2_description	You can plan what and how you will attend according to Tibetan calendar indications.	Můžeš plánovat čeho a jak se zúčastníš podle indikací tibetského kalendáře.
text_events_walkthrough_2_title	Aware of Circumstances	Vědom(a) si okolností
text_events_walkthrough_3_description	Reminders of your events, Ganapujas, automatic time conversion for online events & option to add events to phone calendar (to be set in the Profile)	Připomínky tvých událostí, ganapúdži, automatická konverze časové zóny u online událostí a volba přidat je do kalendáře v telefonu (je potřeba si nastavit v Profile)
text_events_walkthrough_3_title	Follow with Presence	Následuj s přítomností
text_events_walkthrough_4_description	Message with any person from the family, your communications will appear.	Jakmile napíšeš komukoli z vadžra rodiny, uvidíš všechny vaše zprávy.
text_events_walkthrough_4_title	Linked to an alendar	Propojeno s Alendarem
text_external_share_my_channels	My Channels	Moje kanály
text_external_share_my_connections	My Connections	Moje spojení
text_filter_any	Any	Jakýkoli
text_filter_event_date_choose_date	Choose date	Vyber datum
text_filter_event_date_this_month	Next 30 days	Dalších 30 dní
text_filter_event_date_this_week	Next 7 days	Dalších 7 dní
text_filter_event_date_today	Today	Dnes
text_filter_event_date_tomorrow	Tomorrow	Zítra
text_filter_location_choose_location	Choose location	Vyber lokalitu
text_filter_location_in_person	Onsite	Fyzicky
text_filter_location_my_country	My country	Má země
text_filter_location_near_my	Nearby	Poblíž

Component	Translation
This translation Approved out-dated/android-ci	Následuj s přítomností
The following string has different context, but the same source.
Approved out-dated/ios-ci	Následuj s přítomností

Loading…

zdenbe

Translation uploaded

Sangha / android-ci — Czech

English

Follow with Presence

Czech 0 characters edited

Následuj s přítomností

4 years ago

zdenbe

Translation uploaded

Sangha / android-ci — Czech

English

Follow with Presence

Czech 0 characters edited

Následuj s přítomností

4 years ago

zdenbe

Translation uploaded

Sangha / android-ci — Czech

English

Follow with Presence

Czech 0 characters edited

Následuj s přítomností

4 years ago

zdenbe

Bulk status change

Sangha / android-ci — Czech

English

Follow with Presence

Czech

Následuj s přítomností

4 years ago

zdenbe

Bulk status change

Sangha / android-ci — Czech

English

Follow with Presence

Czech

Následuj s přítomností

4 years ago

zdenbe

Bulk status change

Sangha / android-ci — Czech

English

Follow with Presence

Czech

Následuj s přítomností

4 years ago

zdenbe

Translation uploaded

Sangha / android-ci — Czech

English

Follow with Presence

Czech 0 characters edited

Následuj s přítomností

4 years ago

zdenbe

Translation uploaded

Sangha / android-ci — Czech

English

Follow with Presence

Czech 0 characters edited

Následuj s přítomností

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

text_events_walkthrough_3_title

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-cs/strings.xml, string 182