2. out-dated
  3. android-ci
  4. Czech
  5. Translate

The translation has come to an end.

Translation

text_channels_walkthrough_1_description
Pick from suggestions or search channels. Click Join to see what's happening there.
94/830
Key English Czech State
text_events_walkthrough_1_title Display Your Spectrum Zobrazit spektrum
text_events_walkthrough_1_description Choose from all events worldwide - selected according to location, online access, dates, interest etc. Vyber si z událostí celého světa - vybraných podle lokality, online přístupu, datumů, zájmů atd.
text_events_walkthrough_2_title Aware of Circumstances Vědom(a) si okolností
text_events_walkthrough_2_description You can plan what and how you will attend according to Tibetan calendar indications. Můžeš plánovat čeho a jak se zúčastníš podle indikací tibetského kalendáře.
text_events_walkthrough_3_title Follow with Presence Následuj s přítomností
text_events_walkthrough_3_description Reminders of your events, Ganapujas, automatic time conversion for online events & option to add events to phone calendar (to be set in the Profile) Připomínky tvých událostí, ganapúdži, automatická konverze časové zóny u online událostí a volba přidat je do kalendáře v telefonu (je potřeba si nastavit v Profile)
text_events_walkthrough_4_title Linked to an alendar Propojeno s Alendarem
text_events_walkthrough_4_description Message with any person from the family, your communications will appear. Jakmile napíšeš komukoli z vadžra rodiny, uvidíš všechny vaše zprávy.
text_vajra_walkthrough_1_title All Together Všichni společně
text_vajra_walkthrough_1_description Discover your Vajra siblings and invite with the code others with Transmission you miss. Objev své vadžra sourozence a s kódem pozvi přizvi všechny s transmisí, kteří ti chybí.
text_vajra_walkthrough_2_title Clearly & Directly Jasně & přímo
text_vajra_walkthrough_2_description Search, filter and highlight all your connections. Vyhledávej, filtruj a zvýrazni všechna svá spojení.
text_vajra_walkthrough_3_title Pure Communication Čistá komunikace
text_vajra_walkthrough_3_description Benefit from real time secure chat including attachments, with strong data protection. Čerpej užitek z bezpečného chatu v reálném čase, včetně příloh, se silnou ochranou tvých dat.
text_channels_walkthrough_1_title Choose from the Space Vyber z prostoru
text_channels_walkthrough_1_description Pick from suggestions or search channels. Click Join to see what's happening there. Vyber si z návrhů nebo vyhledej kanály. Klikni na Připojit se, abys uviděl(a), co se tam děje.
text_channels_walkthrough_2_title Create Channel Option Vytvoř kanál
text_channels_walkthrough_2_description If you miss a topic, create a new channel related to the Teaching or Community. Select if the channel will be open or by invitation only. Pokud ti chybí nějaké téma, vytvoř nový kanál vztahující se k učení nebo ke komunitě. Zvol, jestli bude kanál otevřený nebo přístupný pouze na pozvání.
text_channels_walkthrough_3_title Instantly, Securely, Comfortably Rychle, bezpečně, pohodlně
text_channels_walkthrough_3_description Discuss & share attachments on dedicated topics with DC practitioners worldwide. Stay notified or mute any of your channels. Diskutuj & sdílej přílohy na určené téma s praktikujícími komunity Dzogčhenu z celého světa. Nech si zapnutá upozornění nebo ztlum kterýkoli z kanálů.
text_places_walkthrough_1_title Anywhere in the World Kdekoli na světě
text_places_walkthrough_1_description All worldwide Gars, Lings and Community places for practice + option to add a new one! Všechny gary, lingy a komunitní místa pro praxi z celého světa a možnost přidat nové!
text_places_walkthrough_2_title Explore & Follow Zkoumej & Sleduj
text_places_walkthrough_2_description Find venues you like, and click Follow to see what's happening there. With your location on, you'll always see the closest places for practice. Najdi místa, která se ti líbí, klikni na Sledovat, abys viděl(a), co se tam děje. Se zapnutým určením polohy vždy uvidíš nejbližší místo pro praxi.
text_places_walkthrough_3_title View the Details Zobrazit detaily
text_places_walkthrough_3_description By clicking on the place, you'll display practical info about the location, events happening there, etc. Kliknutím na místě se zobrazí praktické informace o lokalitě, událostech, které se zde konají, atd.
text_namaste Welcome, Vítej,
text_be_patient Be patient text_be_patient
text_home_intro Soon here will be new home screen with awesome overview of your Events, Places and Chats text_home_intro
text_setup_alendar Setup Alendar Nastavení Alendaru
text_setup_alendar_description Your personal
Astrological calculation 		Tvůj osobní
astrologický výpočet
Key English Czech State
text_card_last_seen Last seen: %1$s Naposledy viděn: %1$s
text_channel_detail_options Options Možnosti
text_channel_invite Add Přidat
text_channel_invite_title Add Přidat
text_channel_is_empty No conversation yet Zatím bez konverzace
text_channel_kickout Remove follower Odstranit sledujícího
text_channel_mute Mute Ztlumit
text_channel_private_description Only people who have been invited can search and access this channel Pouze pozvané osoby mohou tento kanál vyhledat či do něj vstoupit
text_channel_private_title Restricted Uzavřený
text_channel_public_description Any practitioner can search and access this channel Jakýkoliv praktikující může vyhledat tento kanál či do něj vstoupit
text_channel_public_title Open Otevřený
text_channel_share Invite Pozvat
text_channel_status_description The Channel is Official if it is administrated by officially appointed DC instructor or collaborator. XXX
text_channel_status_title Channel Status Status kanálu
text_channel_unmute Unmute Zrušit ztlumení
text_channels_walkthrough_1_description Pick from suggestions or search channels. Click Join to see what's happening there. Vyber si z návrhů nebo vyhledej kanály. Klikni na Připojit se, abys uviděl(a), co se tam děje.
text_channels_walkthrough_1_title Choose from the Space Vyber z prostoru
text_channels_walkthrough_2_description If you miss a topic, create a new channel related to the Teaching or Community. Select if the channel will be open or by invitation only. Pokud ti chybí nějaké téma, vytvoř nový kanál vztahující se k učení nebo ke komunitě. Zvol, jestli bude kanál otevřený nebo přístupný pouze na pozvání.
text_channels_walkthrough_2_title Create Channel Option Vytvoř kanál
text_channels_walkthrough_3_description Discuss & share attachments on dedicated topics with DC practitioners worldwide. Stay notified or mute any of your channels. Diskutuj & sdílej přílohy na určené téma s praktikujícími komunity Dzogčhenu z celého světa. Nech si zapnutá upozornění nebo ztlum kterýkoli z kanálů.
text_channels_walkthrough_3_title Instantly, Securely, Comfortably Rychle, bezpečně, pohodlně
text_chat_info_empty_description Type a message to the space bellow Napiš zprávu do prostoru níže
text_chat_info_empty_title No messages here yet Zatím zde nejsou žádné zprávy
text_chat_message_field_hint Type your message Napiš zprávu
text_chat_user_blocked_you This user has blocked you, it's not possible to message Uživatel tě zablokoval, takže je nemůžeš touto cestou kontaktovat
text_chat_you_blocked You have blocked this user Tohoto uživatele jsi zablokoval(a)
text_connection_all All Vše
text_connection_followers Followers Sledující
text_connection_following Following Sleduji
text_connection_friends Friends Přátelé
ComponentTranslation
This translation Approved out-dated/android-ci Vyber si z návrhů nebo vyhledej kanály. Klikni na Připojit se, abys uviděl(a), co se tam děje.
The following string has different context, but the same source.
Approved out-dated/ios-ci Vyber si z návrhů nebo vyhledej v kanálech. Pro zobrazení toho, co se děje, klikni na Připojit se.

Change compared to this translation:

Vyber si z návrhů nebo vyhledej v kanály. Klikni na Připojit se, abys uviděl(a), co se tam dějech. Pro zobrazení toho, co se děje, klikni na Připojit se.

Loading…

User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android-ci — Czech

Pick from suggestions or search channels. Click Join to see what's happening there.
Vyber si z návrhů nebo vyhledej kanály. Klikni na Připojit se, abys uviděl(a), co se tamv nich děje.
3 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android-ci — Czech

Pick from suggestions or search channels. Click Join to see what's happening there.
Vyber si z návrhů nebo vyhledej kanály. Klikni na Připojit se, abys uviděl(a), co se tam děje.
4 years ago
User avatar nikol

Source string changed

Sangha / android-ci — Czech

Pick from suggestions or search channels. Click Join to see what's happening there.
4 years ago
User avatar zdenbe

Translation uploaded

Sangha / android-ci — Czech

Pick from suggestions or search channels. Click Join to see what's happening there.
Vyber si z návrhů nebo vyhledej kanály. Klikni na Připojit se, abys uviděl(a), co se tam děje.
4 years ago
User avatar zdenbe

Translation uploaded

Sangha / android-ci — Czech

Pick from suggestions or search channels. Click Join to see what's happening there.
Vyber si z návrhů nebo vyhledej kanály. Klikni na Připojit se, abys uviděl(a), co se tam děje.
4 years ago
User avatar zdenbe

Translation uploaded

Sangha / android-ci — Czech

Pick from suggestions or search channels. Click Join to see what's happening there.
Vyber si z návrhů nebo vyhledej kanály. Klikni na Připojit se, abys uviděl(a), co se tam děje.
4 years ago
User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / android-ci — Czech

Pick from suggestions or search channels. Click Join to see what's happening there.
Vyber si z návrhů nebo vyhledej kanály. Klikni na Připojit se, abys uviděl(a), co se tam děje.
4 years ago
User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / android-ci — Czech

Pick from suggestions or search channels. Click Join to see what's happening there.
Vyber si z návrhů nebo vyhledej kanály. Klikni na Připojit se, abys uviděl(a), co se tam děje.
4 years ago
User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / android-ci — Czech

Pick from suggestions or search channels. Click Join to see what's happening there.
Vyber si z návrhů nebo vyhledej kanály. Klikni na Připojit se, abys uviděl(a), co se tam děje.
4 years ago
User avatar zdenbe

Translation uploaded

Sangha / android-ci — Czech

Pick from suggestions or search channels. Click Join to see what's happening there.
Vyber si z návrhů nebo vyhledej kanály. Klikni na Připojit se, abys uviděl(a), co se tam děje.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
text_channels_walkthrough_1_description
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
app/src/main/res/values-cs/strings.xml, string 193