2. out-dated
  3. android-ci
  4. Russian
  5. Translate

Translation

text_description_jobs_keeper
This must be on to allow notifications.
52/390
Key English Russian State
text_label_reminder_30_min Every 30 minutes Каждые 30 минут
text_label_reminder_1_hour Every hour Каждый час
text_label_reminder_2_hours Every 2 hours Каждые 2 часа
text_label_reminder_3_hours Every 3 hours Каждые 3 часа
text_label_reminder_6_hours Every 6 hours Каждые 6 часов
text_label_reminder_24_hours Every 24 hours Каждые 24 часа
text_label_reminder_2_times_day 2 times per day 2 раза в день
text_label_reminder_once_day Once a day 1 раз в день
text_label_reminder_every_2_days Every 2nd day Каждые 2 дня
text_label_reminder_once_week Every Monday Каждый понедельник
text_label_reminder_type_exact (exactly) (точно)
text_label_reminder_type_random (randomly) (случайно)
msg_reminder_has_been_set Reminder has been set Напоминание установлено
msg_reminder_has_been_cancelled Reminder has been canceled Напоминание удалено
text_title_jobs_keeper Reminder Service Active Сервис напоминаний активен
text_description_jobs_keeper This must be on to allow notifications. Это должно быть активно, чтобы получать уведомления.
text_btn_jobs_keeper Stop xxx
text_profile_other_sympathize Show Affection Выразить симпатию
text_profile_other_contact Contact Контакт
text_profile_other_message Message Написать
text_profile_other_story Story История
text_profile_other_transmission Transmission: %1$s in %2$s Передача: %1$s в %2$s
text_profile_other_last_activity Last seen: %1$s Был(а) последний раз %1$s
text_profile_other_interests Interests Интересы
text_profile_other_invited_by Invited by Тебя пригласил(а)
text_profile_other_event Event text_profile_other_event
text_profile_other_channel Channel text_profile_other_channel
text_profile_other_events Events События
text_profile_other_connections Connections Связи
text_profile_other_places Places Места
text_profile_other_channels Channels Каналы
Key English Russian State
text_create_venue_input_label_contact_info Contact info Контактная информация
text_create_venue_input_label_country Country Страна
text_create_venue_input_label_map_position Location on the map (GPS Coordinates) Местоположение на карте (координаты GPS)
text_create_venue_input_label_street Street Улица
text_create_venue_input_label_zip Zip code Индекс
text_create_venue_location Location Проведение
text_create_venue_type_official Official place Официальное место
text_create_venue_type_official_description It is considered official if it is formally aligned with IDC Место считается официальным, если формально является частью МДО
text_create_venue_type_private Private place Частное место
text_create_venue_type_private_descrition Places responsible to a natural person other than an official structure. Места индивидуальных людей, а не официальных структур.
text_delete_account_description Please type the email address connected with the Sangha app account you wish to delete. Чтобы удалить учётную запись, пожалуйста, введи почту, которую ты используешь в приложении Сангха.
text_delete_account_email_error Invalid email format Неверный формат электронной почты
text_delete_account_info You are about to permanently delete your Sangha app account with this action
- Deleting your message history (shared content created by you will change to anonymous)
- You will not be able to access this account again 		Этим действием ты навсегда удалишь свою учётную запись в приложении Сангха
- Будет удалена история твоих сообщений (всё созданное тобой содержимое станет анонимным)
- Ты больше не сможешь получить доступ к этой учётной записи
text_delete_account_popup_title By clicking the button your account will be permanently deleted Нажав на эту кнопку, ты навсегда удалишь свою учётную запись
text_description Description Описание
text_description_jobs_keeper This must be on to allow notifications. Это должно быть активно, чтобы получать уведомления.
text_dialog_before_make_channel_private_title Once you change the channel to Restricted, it will not be possible to restore it back to Open. Если ты сделаешь канал закрытым, его нельзя будет снова сделать открытым.
text_dialog_confirm_kickout_message Do you really want to remove %@? Ты действительно хочешь удалить %@?
text_dialog_delete_place_description Do you really want to delete this place? Ты действительно хочешь удалить это место?
text_dialog_desc_cancel_event Do you really want to cancel this event? Ты действительно хочешь отменить это событие?
text_dialog_desc_cancel_verification If you cancel this process, the verification code from the last email will be invalid and you must start again. Если ты остановишь этот процесс, проверочный код из последнего письма будет недействителен и тебе придётся начать заново.
text_dialog_desc_leave_channel Do you really want to leave the channel? Ты действительно хочешь покинуть канал?
text_dialog_location_message You can turn off sharing your location in your phone's settings. Ты можешь отключить геолокацию в настройках телефона.
text_dialog_location_title Location Services Геолокация
text_dialog_title_cancel_verification Are you sure? Ты уверен(а)?
text_downloading Downloading… Загружается…
text_edit_channel Edit Channel Info Редактировать информацию о канале
text_edit_event Edit event Изменить событие
text_edit_event_done_description Your event has been published in the Sangha App xx
text_edit_place Edit Place Редактировать место
User avatar anonymous

Suggestion added

Оно должно быть включено, чтобы разрешить уведомления

Suggested change:

ЭтОно должно быть активвключено, чтобы получаразрешить уведомления.

Failing checks:

Mismatched full stop 3 years ago

Loading…

User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android-ci — Russian

This must be on to allow notifications.
Это должно быть активно, чтобы получать уведомления.
3 years ago
User avatar nastia

Translation changed

Sangha / android-ci — Russian

This must be on to allow notifications.
Это должно быть включеактивно, чтобы получать уведомления.
3 years ago
User avatar nastia

Translation changed

Sangha / android-ci — Russian

This must be on to allow notifications.
Это должно быть включено, чтобы получать уведомления.
3 years ago
User avatar nastia

New translation

Sangha / android-ci — Russian

This must be on to allow notifications.
Это должно быть включено, чтобы получать уведомления
3 years ago
User avatar nikol

Translation changed

Sangha / android-ci — Russian

This must be on to allow notifications.
Он должен быть включён, чтобы разрешить доставку уведомлений
3 years ago
User avatar janchi

Source string changed

Sangha / android-ci — Russian

ItThis must rube on to allow notifications.
3 years ago
User avatar None

Suggestion added

Sangha / android-ci — Russian

This must be on to allow notifications.
Оно должно быть включено, чтобы разрешить уведомления
3 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android-ci — Russian

This must be on to allow notifications.
Он должен быть включён, чтобы разрешить доставку уведомлений
3 years ago
User avatar nastia

Translation changed

Sangha / android-ci — Russian

This must be on to allow notifications.
Оно должено быть включеноён, чтобы разрешить доставку уведомленияй
3 years ago
User avatar nastia

New translation

Sangha / android-ci — Russian

This must be on to allow notifications.
Оно должно быть включено, чтобы разрешить уведомления
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
text_description_jobs_keeper
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
app/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 565