out-dated/android-ci — Russian @ Weblate: This app is by invitation only! To protect the privacy …

The translation has come to an end.

Translation

Content

Explanation

Info after downloading the app

Key text_title_welcome_description

English

This app is by invitation only! To protect the privacy and security of content shared by practitioners of the Dzogchen Community, you will need to enter 6-digit invitation code during onboarding process. It can be generated by other practitioner who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi.

Russian 349/3500

Needs editing

Key	English	Russian
text_title_personal	Profile	Профиль
text_title_personal_description	This way you will be recognised in the app	Так тебя можно будет узнать в приложении
text_btn_add_photo	Add photo	Добавить фото
text_label_name	NAME	ИМЯ
text_btn_continue	Continue	Продолжить
text_title_transmission	Transmission	Передача
text_title_transmission_description	How did you receive it	Как ты её получил
text_label_year	YEAR	ГОД
text_label_place	PLACE	МЕСТО
text_label_master	Master	Учитель
text_title_invitation_code	Invitation code	Пригласительный код
text_title_invitation_code_description	Enter 6-digit invitation code	Введи 6-значный код
text_msg_invitation_code_invalid	This invitation code is invalid.	Этот код недействителен.
text_onboarding	Registration	Регистрация
text_title_welcome	Welcome	Добро пожаловать
text_title_welcome_description	This app is by invitation only! To protect the privacy and security of content shared by practitioners of the Dzogchen Community, you will need to enter 6-digit invitation code during onboarding process. It can be generated by other practitioner who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi.	Это приложение запускается только по приглашению! Чтобы защитить приватность и обеспечить безопасность содержимого, которым делятся практики Дзогчен-общины, тебе понадобится 6-значный пригласительный код. Его можно попросить у практика, у которого уже есть приложение и кто знает, что у тебя есть передача от Чогьяла Намкая Норбу или или Намкая Еши.
text_btn_agree	I agree	Да , хорошо
text_title_notifications	Notifications	Уведомления
text_setup_your_interests	Set Your Preferences	Установи свои предпочтения
text_setup_your_interests_description	The content will be personalized for you based on these preferences	Содержимое будет персонализировано на этой основе
text_btn_lets_start	Let's start	Давай начнём
text_invitation_code_card	Invitation code	Пригласительный код
text_btn_regenerate_code	New code	Новый код
text_btn_i_understand	I understand	Я понимаю
text_btn_share_code	Share the code	Поделиться кодом
text_invitation_code_validity	The code is valid for 3 day	Этот код действителен 3 дней
text_invitation_code_info	* Sangha app is STRICTLY for those practitioners who have received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. One should respect that and act in a responsible way when inviting new users to the app.	* Приложение Сангха предназначено ТОЛЬКО для практиков, получивших передачу от Чогьяла Намкая Норбу или Намкая Еши. Нужно уважать это и действовать ответственно при приглашении новых пользователей в приложение.
text_initial_walkthrough_welcome_title	Welcome to Sangha App	Добро пожаловать в приложение Сангха
text_initial_walkthrough_welcome_description	Enjoy sharing information privately and securely among the practitioners of the Dzogchen Community.	Наслаждайся и безопасно делись информацией среди практиков Дзогчен-общины.
text_initial_walkthrough_invite_title	Always Connected	Всегда на связи
text_initial_walkthrough_invite_description	Stay in touch with your Vajra Family, organized Events, Places and dedicated Channels.	Будь на связи с ваджрной семьёй, в курсе событий, мест и каналов.

Key	English	Russian
text_title_plan_to_go	My Events	Мои события
text_title_public_events	Public Events	Публичные события
text_title_search_channels	Search in Channels	Поиск по каналам
text_title_settings	Settings	Настройки
text_title_share	Share	Поделиться
text_title_share_profile	Share	Поделиться
text_title_suggested_channels	Suggestions	Предложения
text_title_suggested_places	Suggestions	Предложения
text_title_tags	Tags	Тэги
text_title_timezone	Time zone	Часовой пояс
text_title_transmission	Transmission	Передача
text_title_transmission_description	How did you receive it	Как ты её получил
text_title_vajra_family	Vajra Family	Ваджрная семья
text_title_verification_code	Wait for an email	Подожди письма
text_title_welcome	Welcome	Добро пожаловать
text_title_welcome_description	This app is by invitation only! To protect the privacy and security of content shared by practitioners of the Dzogchen Community, you will need to enter 6-digit invitation code during onboarding process. It can be generated by other practitioner who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi.	Это приложение запускается только по приглашению! Чтобы защитить приватность и обеспечить безопасность содержимого, которым делятся практики Дзогчен-общины, тебе понадобится 6-значный пригласительный код. Его можно попросить у практика, у которого уже есть приложение и кто знает, что у тебя есть передача от Чогьяла Намкая Норбу или или Намкая Еши.
text_title_welcome_to_sangha	Welcome to Sangha App	Добро пожаловать в приложение Сангха
text_transmission	Transmission: %1$s, %2$s	Передача: %1$s, %2$s
text_unblock_user	Unblock user	Разблокировать пользователя
text_unblock_user_popup_description	Do you really want to unblock %1$s?	Ты действительно хочешь разблокировать %1$s?
text_user_detail_blocked_user_info	Blocked user You have blocked user %1$s	Пользователь заблокирован Ты заблокировал(а) этого пользователя %1$s
text_user_detail_mutual_block_user_info	Blocking each other Blocked since %1$s	Вы заблокировали друг друга Заблокированные с %1$s
text_user_detail_you_was_blocked_user_info	Hidden profile The user has blocked you %1$s	Скрытый профиль Этот пользователь тебя заблокировал %1$s
text_vajra_walkthrough_1_description	Discover your Vajra siblings and invite with the code others with Transmission you miss.	Находи своих ваджрных родственников и приглашай новых пользователей с передачей.
text_vajra_walkthrough_1_title	All Together	Все вместе
text_vajra_walkthrough_2_description	Search, filter and highlight all your connections.	Ищи, фильтруй и отмечай все свои связи.
text_vajra_walkthrough_2_title	Clearly & Directly	Ясно и прямо
text_vajra_walkthrough_3_description	Benefit from real time secure chat including attachments, with strong data protection.	Пользуйся безопасным чатом в реальном времени, отправляй вложения, данные которых надёжно защищены.
text_vajra_walkthrough_3_title	Pure Communication	Свободное общение
text_venue_detail_leave	Unfollow	Отписаться

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Это приложение запускается только по приглашению! Чтобы защитить приватность и обеспечить безопасность содержимого, которым делятся практики Дзогчен-общины, тебе понадобится 6-значный пригласительный код. Его можно попросить у практика, у которого уже есть приложение и кто знает, что у тебя есть передача от Чогьяла Намкая Норбу или или Намкая Еши.

4 years ago

Component	Translation
This translation Approved out-dated/android-ci	Это приложение запускается только по приглашению! Чтобы защитить приватность и обеспечить безопасность содержимого, которым делятся практики Дзогчен-общины, тебе понадобится 6-значный пригласительный код. Его можно попросить у практика, у которого уже есть приложение и кто знает, что у тебя есть передача от Чогьяла Намкая Норбу или или Намкая Еши.
The following string has different context, but the same source.
Approved out-dated/ios-ci	Это приложение запускается только по приглашению! Чтобы защитить приватность и обеспечить безопасность содержимого, которым делятся практики Дзогчен-общины, тебе понадобится 6-значный пригласительный код. Его можно попросить у практика, у которого уже есть приложение и кто знает, что у тебя есть передача от Чогьяла Намкая Норбу или Намкай Еши.
Approved out-dated/ios-ci	Change compared to this translation: Это приложение запускается только по приглашению! Чтобы защитить приватность и обеспечить безопасность содержимого, которым делятся практики Дзогчен-общины, тебе понадобится 6-значный пригласительный код. Его можно попросить у практика, у которого уже есть приложение и кто знает, что у тебя есть передача от Чогьяла Намкая Норбу или ~~или~~ Намкаяй Еши.