2. out-dated
  3. android-ci
  4. Russian
  5. Translate

Translation

text_btn_agree
I agree
11/100
Key English Russian State
text_title_personal_description This way you will be recognised in the app Так тебя можно будет узнать в приложении
text_btn_add_photo Add photo Добавить фото
text_label_name NAME ИМЯ
text_btn_continue Continue Продолжить
text_title_transmission Transmission Передача
text_title_transmission_description How did you receive it Как ты её получил
text_label_year YEAR ГОД
text_label_place PLACE МЕСТО
text_label_master Master Учитель
text_title_invitation_code Invitation
code 		Пригласительный
код
text_title_invitation_code_description Enter 6-digit invitation code Введи 6-значный код
text_msg_invitation_code_invalid This invitation code is invalid. Этот код недействителен.
text_onboarding Registration Регистрация
text_title_welcome Welcome Добро пожаловать
text_title_welcome_description This app is by invitation only! To protect the privacy and security of content shared by practitioners of the Dzogchen Community, you will need to enter 6-digit invitation code during onboarding process. It can be generated by other practitioner who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. Это приложение запускается только по приглашению! Чтобы защитить приватность и обеспечить безопасность содержимого, которым делятся практики Дзогчен-общины, тебе понадобится 6-значный пригласительный код. Его можно попросить у практика, у которого уже есть приложение и кто знает, что у тебя есть передача от Чогьяла Намкая Норбу или или Намкая Еши.
text_btn_agree I agree Да , хорошо
text_title_notifications Notifications Уведомления
text_setup_your_interests Set Your Preferences Установи свои предпочтения
text_setup_your_interests_description The content will be personalized for you based on these preferences Содержимое будет персонализировано на этой основе
text_btn_lets_start Let's start Давай начнём
text_invitation_code_card Invitation code Пригласительный код
text_btn_regenerate_code New code Новый код
text_btn_i_understand I understand Я понимаю
text_btn_share_code Share the code Поделиться кодом
text_invitation_code_validity The code is valid for 3 day Этот код действителен 3 дней
text_invitation_code_info * Sangha app is STRICTLY for those practitioners who have received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. One should respect that and act in a responsible way when inviting new users to the app. * Приложение Сангха предназначено ТОЛЬКО для практиков, получивших передачу от Чогьяла Намкая Норбу или Намкая Еши. Нужно уважать это и действовать ответственно при приглашении новых пользователей в приложение.
text_initial_walkthrough_welcome_title Welcome
to Sangha App 		Добро пожаловать
в приложение Сангха
text_initial_walkthrough_welcome_description Enjoy sharing information privately and securely among the practitioners of the Dzogchen Community. Наслаждайся и безопасно делись информацией среди практиков Дзогчен-общины.
text_initial_walkthrough_invite_title Always Connected Всегда на связи
text_initial_walkthrough_invite_description Stay in touch with your Vajra Family, organized Events, Places and dedicated Channels. Будь на связи с ваджрной семьёй, в курсе событий, мест и каналов.
text_initial_walkthrough_interests_title Right now Прямо сейчас
Key English Russian State
text_banner_quotes_title Dorje Sempa Namkha Che Дордже Семпа Намка Че
text_basic_info_location Location Проведение
text_basic_info_title Basic Info Основная информация
text_be_patient Be patient text_be_patient
text_before_ext_share_channel_image Share image to the channel
%1$s 		Поделиться изображением в канале
%1$s
text_before_ext_share_channel_text Share text to the channel
%1$s 		Поделиться текстом в канале
%1$s
text_before_ext_share_chat_image Share image with
%1$s 		Поделиться изображением с
%1$s
text_before_ext_share_chat_text Share content with
%1$s 		Поделиться контентом с
%1$s
text_block_user Block user Заблокировать пользователя
text_block_user_popup_description Do you really want to block this user?
Please note: many blocked users can slow down the app 		Ты действительно хочешь заблокировать этого пользователя?
Примечание: большое количество заблокированных пользователей может замедлять приложение
text_blocked_info_date Blocked %1$s Заблокирован(а) %1$s
text_blocked_users Blocked Users Заблокированные пользователи
text_btn_add_photo Add photo Добавить фото
text_btn_add_practitioners Add Practitioners Добавить практиков
text_btn_adjusting_filter Adjust Filters Изменить фильтры
text_btn_agree I agree Да , хорошо
text_btn_apply Apply Применить
text_btn_browse_channels Create Channel Создать канал
text_btn_browse_my_channels Browse Channels Посмотреть каналы
text_btn_browse_my_events Browse Events Посмотреть события
text_btn_browse_places Browse Places Посмотреть места
text_btn_browse_practitioners Follow Practitioners Подписаться на практикующих
text_btn_cancel Cancel Отменить
text_btn_cancelled Canceled Отменено
text_btn_confirm_profile_block Yes, I want to block Да, я хочу заблокировать
text_btn_confirm_profile_unblock Yes, I want to unblock Да, я хочу разблокировать
text_btn_continue Continue Продолжить
text_btn_copy_text Copy text Скопировать текст
text_btn_create_channel Create Channel Создать канал
text_btn_create_event Create Event Создать событие
User avatar anonymous

Suggestion added

Согласен

Suggested change:

Да , хорошоСогласен

Failing checks:

Inconsistent 4 years ago
ComponentTranslation
This translation Approved out-dated/android-ci Да , хорошо
The following string has the same context and source.
Approved out-dated/android Да , хорошо
The following strings have different contexts, but the same source.
Approved out-dated/android ДА, ХОРОШО

Change compared to this translation:

Да , хорошоА, ХОРОШО
Approved out-dated/ios ДА, ХОРОШО

Change compared to this translation:

Да , хорошоА, ХОРОШО

Loading…

User avatar None

Suggestion added

Sangha / android-ci — Russian

I agree
Согласен
4 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android-ci — Russian

I agree
Да , хорошо
4 years ago
User avatar zdenbe

Source string changed

Sangha / android-ci — Russian

AcceptI agree
4 years ago
User avatar zdenbe

Translation uploaded

Sangha / android-ci — Russian

I agree
ПринятьДа , хорошо
4 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android-ci — Russian

I agree
ДА, ХОРОШОа , хорошо
4 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android-ci — Russian

I agree
ПринятьДА, ХОРОШО
4 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android-ci — Russian

I agree
Принять
4 years ago
User avatar janchi

Source string changed

Sangha / android-ci — Russian

AcceptI agree
4 years ago
User avatar zdenbe

Translation uploaded

Sangha / android-ci — Russian

I agree
Принять
4 years ago
User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / android-ci — Russian

I agree
Принять
4 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
text_btn_agree
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
app/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 155