2. out-dated
  3. api-ci
  4. Spanish
  5. Translate

Translation

Welcome to Sangha App
Welcome to Sangha App
26/210
Context English Spanish State
update related update related actualización relacionada
anniversary related anniversary related aniversario relacionado
reminder related reminder related recordatorio relacionado
security related security related seguridad relacionada
message message mensaje
community alert community alert alerta de la comunidad
basic basic básico
heads heads cabezas
action action acción
You might met at %s You both follow %s Ambos siguen %s
You may meet on %s You both plan to attend %s Ambos planean asistir %s
You were both on %s You both attended %s Ambos asistieron %s
%s follows you %s follows you %s te sigue
You follow %s You follow %s Sigues a %s
You are friends You are friends Son amigos
Welcome to Sangha App Welcome to Sangha App Bienvenido(a) a Sangha App
Login to Sangha Web Admin Login to Sangha Web Inicia sesión en Sangha Web
Verification code: %(code)s. Enter the code to login tp Sangha Web Admin. Verification code: %(code)s Código de verificación: %(code)s
Login to Sangha App Log in to Sangha App Inicia sesión en Sangha App
Display Name Display Name Mostrar nombre
Photo Photo Foto
Invited by Invited by Invitado por
Story Story Bio
Transmission Place Transmission Place Lugar de Transmisión
%(user)s sent you sympathy %(user)s sent you affection %(user)s te envió simpatía
Mutual sympathy Mutual Affection Simpatía mutua
Sympathy sent Affection Sent Simpatía enviada
Sympathy received Affection Received Simpatía recibida
groups groups grupos
The groups this appuser belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups. *** THIS IS INTERNAL STRING WHICH DOES NOT NEED TRANSLATION *** ***Grupos a los que pertenece este usuario. El usuario obtendrá todos los permisos para cada uno de sus grupos. ***
user permissions user permissions Permisos de usuario
Context English Spanish State
User %(name)s shares discussion with you. %(name)s has invited you to the Channel %(name)s te ha invitado al canal
User %(name)s shares event with you. %(name)s shares event with you %(name)s comparte el evento contigo
User %(name)s shares user detail with you. %(name)s shares profile with you %(name)s comparte perfil contigo
User %(name)s shares venue with you. %(name)s shares venue with you %(name)s comparte el lugar contigo
User account has been deleted User account has been deleted La cuenta de usuario ha sido eliminada
Venue Place Lugar
Verification code: %(code)s. Enter the code to login tp Sangha Web Admin. Verification code: %(code)s Código de verificación: %(code)s
Verify email Verify email Verificar correo electrónico
WEBCAST WEBCAST WEBCAST
WORLDWIDE PRACTICE WORLDWIDE PRACTICE PRÁCTICA MUNDIAL
We are here to help. We are here to help. Estamos aquí para ayudar.
We confirm that the account associated with this email has been deleted. We confirm that the account associated with this email has been deleted. Confirmamos que la cuenta asociada con este correo electrónico ha sido eliminada.
We send you a one-time password. We sent you a one-time password. Te enviamos una contraseña de un solo uso.
We wish you all the best, We wish you all the best, Te deseamos todo lo mejor,
Weekly Weekly Semanalmente
Welcome to Sangha App Welcome to Sangha App Bienvenido(a) a Sangha App
Welcome to Sangha Web Welcome to Sangha Web Bienvenido(a) a Sangha Web
Welcome to Sangha Webadmin Welcome to Sangha Web Bienvenido/a a Sangha Web
Workdays (Mon-Fri) Weekdays (Mon-Fri) Días laborables (lunes a viernes)
You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account? You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to log in to a different account? Estás autenticado como %(username)s, pero no estás autorizado a acceder a esta página. ¿Te gustaría iniciar sesión con una cuenta diferente?
You are friends You are friends Son amigos
You can connect to SANGHA APP 2 You can connect to SANGHA APP 2 Puedes pasarte a la aplicación SANGHA 2
You can download new version in the store of your smartphone now. You can download a new version in your phone's app store now. Puedes descargar la nueva versión en la tienda de tu móvil ahora.
You can get in touch with the organiser to get more info. You can get in touch with the organizer for more info. Puedes contactar al organizador para obtener más información.
You follow %s You follow %s Sigues a %s
You have not specified day until the event should repeat You have not specified an end date for the repeated event No has especificado fecha de finalización del evento recurrente
You have not specified frequency of recurrence You have not specified frequency of recurrence No has especificado frecuencia de recurrencia
You have requested a recovery with wrong email address You have requested a recovery with an incorrect email address Has solicitado una recuperación con un correo electrónico inválido
You may meet on %s You both plan to attend %s Ambos planean asistir %s
You might met at %s You both follow %s Ambos siguen %s
User avatar anonymous

Suggestion added

Bienvenido/a a Sangha App

Suggested change:

Bienvenido(a)/a a Sangha App

Failing checks:

Inconsistent 3 years ago
ComponentTranslation
This translation Approved out-dated/api-ci Bienvenido(a) a Sangha App
The following string has the same context and source.
Approved out-dated/api Bienvenido(a) a Sangha App

Loading…

User avatar None

Suggestion added

Sangha / api-ci — Spanish

Welcome to Sangha App
Bienvenido/a a Sangha App
3 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / api-ci — Spanish

Welcome to Sangha App
Bienvenido(a) a Sangha App
3 years ago
User avatar zdenbe

Translation changed

Sangha / api-ci — Spanish

Welcome to Sangha App
Bienvenido/a(a) a Sangha App
3 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / api-ci — Spanish

Welcome to Sangha App
Bienvenido/a(a) a Sangha App
3 years ago
User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / api-ci — Spanish

Welcome to Sangha App
Bienvenido/a a Sangha App
3 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / api-ci — Spanish

Welcome to Sangha App
Bienvenido/as a Sangha AppWeb
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
Welcome to Sangha App
Source string location
dzogchen/core/models/onboarding_2.py:141 dzogchen/core/templates/core/mails/onboarding2_new_user.html:3 dzogchen/core/templates/core/mails/onboarding2_new_user.html:4
String age
3 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
locale/es/LC_MESSAGES/django.po, string 93