2. out-dated
  3. api-ci
  4. Russian
  5. Translate

Translation

info about connections among two users - that they both follow same place

You might met at %s
You both follow %s
25/180
Context English Russian State
C3 - general C3 - general C3 - общее
event related event related связанное с событием
venue related event related связанное с местом
personally related personally related связанное с человеком
discussion related discussion related связанное с обсуждением
system related system related связанное с системой
update related update related связанное с обновлением
anniversary related anniversary related связанное с годовщиной
reminder related reminder related связанное с напоминанием
security related security related связанное с безопасностью
message message сообщение
community alert community alert оповещение общины
basic basic основное
heads heads главы
action action действие
You might met at %s You both follow %s Ты тоже подписан(а) на %s
You may meet on %s You both plan to attend %s Ты тоже собираешься посетить %s
You were both on %s You both attended %s Ты тоже посетил(а) %s
%s follows you %s follows you %s подписаны на тебя
You follow %s You follow %s Ты пописан(а) на %s
You are friends You are friends Вы друзья
Welcome to Sangha App Welcome to Sangha App Добро пожаловать в Сангху
Login to Sangha Web Admin Login to Sangha Web Войти в Сеть Сангхи
Verification code: %(code)s. Enter the code to login tp Sangha Web Admin. Verification code: %(code)s Проверочный код: %(code)s
Login to Sangha App Log in to Sangha App Войти в Сеть Сангхи
Display Name Display Name Имя для отображения
Photo Photo Фото
Invited by Invited by Приглашен(а)
Story Story Рассказ о себе
Transmission Place Transmission Place Место передачи
%(user)s sent you sympathy %(user)s sent you affection %(user)s отправил вам симпатию
Context English Russian State
Weekly Weekly Еженедельно
Welcome to Sangha App Welcome to Sangha App Добро пожаловать в Сангху
Welcome to Sangha Web Welcome to Sangha Web Добро пожаловать в Cеть Сангхи
Welcome to Sangha Webadmin Welcome to Sangha Web Добро пожаловать в Cеть Сангхи
Workdays (Mon-Fri) Weekdays (Mon-Fri) В рабочие дни (пн-пт)
You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account? You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to log in to a different account? Ты зарегистрирован(а) как %(username)s, но у тебя нет доступа к этой странице. Хочешь войти в другую учётную запись?
You are friends You are friends Вы друзья
You can connect to SANGHA APP 2 You can connect to SANGHA APP 2 Вы можете присоединиться к ПРИЛОЖЕНИЮ САНГХА 2
You can download new version in the store of your smartphone now. You can download a new version in your phone's app store now. Ты можешь скачать новую версию в магазине своего смартфона прямо сейчас.
You can get in touch with the organiser to get more info. You can get in touch with the organizer for more info. Ты можешь связаться о организатором, чтобы получить больше информации.
You follow %s You follow %s Ты пописан(а) на %s
You have not specified day until the event should repeat You have not specified an end date for the repeated event Ты не выбрал(а) день, когда завершается повтор события
You have not specified frequency of recurrence You have not specified frequency of recurrence Ты не выбрал(а) частоту повторений
You have requested a recovery with wrong email address You have requested a recovery with an incorrect email address Ты запросил(а) восстановление с помощью неправильного адреса электронной почты
You may meet on %s You both plan to attend %s Ты тоже собираешься посетить %s
You might met at %s You both follow %s Ты тоже подписан(а) на %s
You plan to attend it at %(hour)s. You plan to attend it at %(hour)s. Ты планируешь посетить это в %(hour)s.
You were both on %s You both attended %s Ты тоже посетил(а) %s
Your invitation has worked :) Your invitation was successful :) Твоё приглашение сработало :)
action action действие
anniversary related anniversary related связанное с годовщиной
basic basic основное
community alert community alert оповещение общины
discussion related discussion related связанное с обсуждением
event related event related связанное с событием
groups groups группы
heads heads главы
https://events.mahasangha.net https://events.mahasangha.net https://events.mahasangha.net
iOS: iOS: iOS:
message message сообщение
User avatar anonymous

Suggestion added

Вы вдвоём подписаны на %s

Suggested change:

ТВы тожевдвоём подписан(а)ы на %s
3 years ago
ComponentTranslation
This translation Approved out-dated/api-ci Ты тоже подписан(а) на %s
The following string has a different source, but the same context.
Approved out-dated/api Вы могли видеться в %s

Change compared to this translation:

ТВы тоже подписан(а) намогли видеться в %s

Loading…

User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / api-ci — Russian

You both follow %s
Ты тоже подписан(а) на %s
3 years ago
User avatar None

Suggestion added

Sangha / api-ci — Russian

You both follow %s
Вы вдвоём подписаны на %s
3 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / api-ci — Russian

You both follow %s
Ты тоже подписан(а) на %s
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Explanation

info about connections among two users - that they both follow same place

Context
You might met at %s
Flags
python-format
Source string location
dzogchen/core/models/connection.py:155
String age
3 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
locale/ru/LC_MESSAGES/django.po, string 87