2. out-dated
  3. ios-ci
  4. Italian
  5. Translate

Translation

create.venue.publish.successful.view.share.venue.button
Share your new place
28/200
Key English Italian State
create.venue.basic.info.place.status.title PLACE STATUS Categoria del luogo
create.venue.basic.info.place.status.official Official Ufficiale
create.venue.basic.info.place.status.subtitle It is considered official if it is formally aligned with IDC and has the status of a Gar or Ling. Il luogo è Ufficiale se si tratta di un Gar o Ling della IDC.
create.venue.basic.info.place.button.preview Preview Anteprima
create.venue.preview.title Place preview Anteprima del luogo
create.venue.preview.official.title Official Ufficiale
create.venue.preview.description.title Description Descrizione
create.venue.preview.map.location.title Location in the map Posizione sulla mappa
create.venue.preview.address.title Address Indirizzo
create.venue.preview.contact.info.title Contact Info Informazioni di Contatto
create.venue.preview.create.venue.button Publish Pubblica
create.venue.preview.create.venue.without.following.button Publish without following Pubblicare senza seguire
create.venue.preview.edit.venue.button Update venue Pubblica
create.venue.publish.successful.view.title Done! Fatto!
create.venue.publish.successful.view.go.to.venue.button Go to %@ Vai a %@
create.venue.publish.successful.view.share.venue.button Share your new place Condividi il tuo nuovo luogo
create.venue.publish.successful.view.subtitle You’ve just added a new place to the Sangha app. Hai appena aggiunto un nuovo luogo all'app Sangha.
create.venue.coordinator.confirm.close.title.text Are You Sure? Sei sicuro/a?
create.venue.coordinator.confirm.close.subtitle.text If you leave, you will lose all entered data Se esci, perderai tutti i dati inseriti
share.screen.title Share Condividi
share.screen.share.event.button Share event Condividi evento
share.screen.share.venue.button Share venue Condividi il luogo
share.screen.share.profile.button Share profile Condividi profilo
share.screen.share.channel.button Invite Invita
share.screen.share.channel.banner.title The channel has been shared Il canale è stato condiviso
onboarding.welcome.view.title Welcome Benvenuto/a
onboarding.welcome.view.subtitle This app is by invitation only! To protect the privacy and security of content shared by practitioners of the Dzogchen Community, you will need to enter 6-digit invitation code during onboarding process. It can be generated by other practitioner who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. Questa app è solo su invito! Per proteggere la privacy e la sicurezza dei contenuti condivisi dai praticanti della Comunità Dzogchen, dovrai inserire il codice d'invito a 6 cifre durante l'onboarding. Può essere generato da un altro praticante che ha già l'app e sa che hai ricevuto la Trasmissione da Chögyal Namkhai Norbu o Namkhai Yeshi.
onboarding.welcome.view.terms.and.conditions.button Terms and Conditions Termini e Condizioni
onboarding.welcome.view.privacy.policy.button Privacy and Security Privacy e Sicurezza
onboarding.welcome.view.action.button I Agree Accetto
onboarding.coordinator.confirm.close.title.text Are You Sure? Sei sicuro/a?
Key English Italian State
create.venue.map.view.location Location on the map (GPS Coordinates) Posizione sulla mappa (Coordinate GPS)
create.venue.map.view.my.location.button My location La mia posizione
create.venue.map.view.search.placeholder Search in the map Ricerca sulla mappa
create.venue.map.view.set.button Save the location Salva la posizione
create.venue.map.view.title Map Mappa
create.venue.preview.address.title Address Indirizzo
create.venue.preview.contact.info.title Contact Info Informazioni di Contatto
create.venue.preview.create.venue.button Publish Pubblica
create.venue.preview.create.venue.without.following.button Publish without following Pubblicare senza seguire
create.venue.preview.description.title Description Descrizione
create.venue.preview.edit.venue.button Update venue Pubblica
create.venue.preview.map.location.title Location in the map Posizione sulla mappa
create.venue.preview.official.title Official Ufficiale
create.venue.preview.title Place preview Anteprima del luogo
create.venue.publish.successful.view.go.to.venue.button Go to %@ Vai a %@
create.venue.publish.successful.view.share.venue.button Share your new place Condividi il tuo nuovo luogo
create.venue.publish.successful.view.subtitle You’ve just added a new place to the Sangha app. Hai appena aggiunto un nuovo luogo all'app Sangha.
create.venue.publish.successful.view.title Done! Fatto!
create.venue.view.address.empty.description for example: Collent Street 14, London, UK per esempio: Via dei Marrucini 10B, Roma, Italy
create.venue.view.address.empty.title Format: Street and Number (City, Country) Formato: Via e Numero (Città, Paese)
create.venue.view.address.title Address Indirizzo
create.venue.view.choose.venue.source.address.subtitle Places responsible to a natural person other than an official structure. Posti di responsabilità di una persona fisica e non strutture ufficiali.
create.venue.view.choose.venue.source.address.title Private place Posto privato
create.venue.view.choose.venue.source.map.subtitle It is considered official if it is formaly aligned with IDC È considerato ufficiale se è formalmente allineato con l'IDC
create.venue.view.choose.venue.source.map.title Official place Posto ufficiale
create.venue.view.choose.venue.source.title Create a new place Crea un nuovo luogo
edit.birthday.footer.text This will not be visible in your public profile. Questo non sarà visibile nel tuo profilo pubblico.
edit.birthday.textfield.birthday.placeholder dd-mm-yyyy gg-mm-aaaa
edit.birthday.textfield.birthday.title DATE OF BIRTH Data di nascita
edit.birthday.title Edit Date of birth Modifica Data di nascita

Loading…

User avatar nikol

Translation approved

Sangha / ios-ci — Italian

Share your new place
Condividi il tuo nuovo luogo
4 years ago
User avatar nikol

Suggestion accepted

Sangha / ios-ci — Italian

Share your new place
Condividi il tuo nuovo luogo
4 years ago
User avatar None

Suggestion added

Sangha / ios-ci — Italian

Share your new place
Condividi il tuo nuovo luogo
4 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / ios-ci — Italian

Share your new place
Condividi il tuo nuovo luogo
4 years ago
User avatar alessandra

New translation

Sangha / ios-ci — Italian

Share your new place
Condividi il tuo nuovo luogo
4 years ago
User avatar nikol

Translation changed

Sangha / ios-ci — Italian

Share your new place
 
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
create.venue.publish.successful.view.share.venue.button
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Sangha/Application/Localization/it.lproj/Localizable.strings, string 624