2. out-dated
  3. ios-ci
  4. Italian
  5. Translate

Translation

onboarding.welcome.view.title
Welcome
11/100
Key English Italian State
create.venue.preview.create.venue.button Publish Pubblica
create.venue.preview.create.venue.without.following.button Publish without following Pubblicare senza seguire
create.venue.preview.edit.venue.button Update venue Pubblica
create.venue.publish.successful.view.title Done! Fatto!
create.venue.publish.successful.view.go.to.venue.button Go to %@ Vai a %@
create.venue.publish.successful.view.share.venue.button Share your new place Condividi il tuo nuovo luogo
create.venue.publish.successful.view.subtitle You’ve just added a new place to the Sangha app. Hai appena aggiunto un nuovo luogo all'app Sangha.
create.venue.coordinator.confirm.close.title.text Are You Sure? Sei sicuro/a?
create.venue.coordinator.confirm.close.subtitle.text If you leave, you will lose all entered data Se esci, perderai tutti i dati inseriti
share.screen.title Share Condividi
share.screen.share.event.button Share event Condividi evento
share.screen.share.venue.button Share venue Condividi il luogo
share.screen.share.profile.button Share profile Condividi profilo
share.screen.share.channel.button Invite Invita
share.screen.share.channel.banner.title The channel has been shared Il canale è stato condiviso
onboarding.welcome.view.title Welcome Benvenuto/a
onboarding.welcome.view.subtitle This app is by invitation only! To protect the privacy and security of content shared by practitioners of the Dzogchen Community, you will need to enter 6-digit invitation code during onboarding process. It can be generated by other practitioner who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. Questa app è solo su invito! Per proteggere la privacy e la sicurezza dei contenuti condivisi dai praticanti della Comunità Dzogchen, dovrai inserire il codice d'invito a 6 cifre durante l'onboarding. Può essere generato da un altro praticante che ha già l'app e sa che hai ricevuto la Trasmissione da Chögyal Namkhai Norbu o Namkhai Yeshi.
onboarding.welcome.view.terms.and.conditions.button Terms and Conditions Termini e Condizioni
onboarding.welcome.view.privacy.policy.button Privacy and Security Privacy e Sicurezza
onboarding.welcome.view.action.button I Agree Accetto
onboarding.coordinator.confirm.close.title.text Are You Sure? Sei sicuro/a?
onboarding.coordinator.confirm.close.subtitle.text If you cancel this process, the verification code from the last email will be invalid and you must start again. Se si annulla questo processo, il codice di verifica dell'ultima e-mail non sarà valido e si dovrà ricominciare da capo.
confirm.close.button.text Confirm Confermare
empty.state.view.title.upcoming.events No more event suggestions correspond to your preferences. Non ci sono altri suggerimenti di eventi corrispondenti alle tue preferenze.
empty.state.view.action.create.event Create Event Crea Evento
empty.state.view.title.invite.people There are no more practitioners in the app to discover. Non ci sono altri praticanti da trovare nell'applicazione.
empty.state.view.action.invite.people Invite Practitioner Invita un Praticante
empty.state.view.title.message.appear You haven't chatted with anyone yet. Non hai ancora chattato con nessuno.
empty.state.view.action.start.chat Send message Invia messaggio
empty.state.view.title.your.events.appear You have not planned to "Go" to any future events in the App. Non hai programmato di "Partecipare" a nessun evento futuro nell'App.
empty.state.view.action.events.browse Browse Events Scorri gli Eventi
Key English Italian State
notifications.view.notification.category.event Events Eventi
notifications.view.notification.category.importnat Special Day Giorno speciale
notifications.view.notification.category.personal Vajra Family Famiglia del Vajra
notifications.view.notification.category.system System Sistema
notifications.view.notification.category.unknown Special day Giorno speciale
notifications.view.notification.category.venue Venue Luogo
notifications.view.read.all.button Read all Leggi tutto
notifications.view.title Notifications Notificazioni
number.of.events Events: %d Eventi: %d
onboarding.coordinator.confirm.close.subtitle.text If you cancel this process, the verification code from the last email will be invalid and you must start again. Se si annulla questo processo, il codice di verifica dell'ultima e-mail non sarà valido e si dovrà ricominciare da capo.
onboarding.coordinator.confirm.close.title.text Are You Sure? Sei sicuro/a?
onboarding.welcome.view.action.button I Agree Accetto
onboarding.welcome.view.privacy.policy.button Privacy and Security Privacy e Sicurezza
onboarding.welcome.view.subtitle This app is by invitation only! To protect the privacy and security of content shared by practitioners of the Dzogchen Community, you will need to enter 6-digit invitation code during onboarding process. It can be generated by other practitioner who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. Questa app è solo su invito! Per proteggere la privacy e la sicurezza dei contenuti condivisi dai praticanti della Comunità Dzogchen, dovrai inserire il codice d'invito a 6 cifre durante l'onboarding. Può essere generato da un altro praticante che ha già l'app e sa che hai ricevuto la Trasmissione da Chögyal Namkhai Norbu o Namkhai Yeshi.
onboarding.welcome.view.terms.and.conditions.button Terms and Conditions Termini e Condizioni
onboarding.welcome.view.title Welcome Benvenuto/a
online.people.view.title Last Seen Ultima visualizzazione
public.events.view.title Public Events Evento pubblico
quotes.notification.service.find.the.space.message Quote from the book Citazione dal libro
quotes.notification.service.take.moment.title Dorje Sempa Namkha Che Dorje Sempa Namkha Che
reminder.card.every.frequency.exact.title Every %@ (%@) Ogni %@ (%@)
reminder.card.guruyoga.title Global Guruyoga Guruyoga Globale
reminder.card.instance.title Instant Presence Reminder Promemoria di Presenza Istantanea
reminder.card.quotes.title Wisdom Quotes Citazioni di Saggezza
reminder.card.reminder.off Off Disattivato
reminder.detail.do.not.disturb Do not disturb Non disturbare
reminder.detail.do.not.disturb.from Start Inizio
reminder.detail.do.not.disturb.to End Fine
reminder.detail.frequency.type Type of frequency Tipo di frequenza
reminder.detail.frequnce.title Frequency Frequenza
User avatar anonymous

Suggestion added

 

Suggested change:

Benvenuto/a
4 years ago
ComponentTranslation
This translation Approved out-dated/ios-ci Benvenuto/a
The following string has different context, but the same source.
Approved out-dated/android-ci Benvenuto/a

Loading…

User avatar None

Suggestion added

Sangha / ios-ci — Italian

Welcome
 
4 years ago
User avatar zdenbe

Translation uploaded

Sangha / ios-ci — Italian

Welcome
Benvenuto/a
4 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / ios-ci — Italian

Welcome
Benvenuto/a
4 years ago
User avatar nikol

Suggestion removed

Sangha / ios-ci — Italian

Welcome
 
4 years ago
User avatar None

Suggestion added

Sangha / ios-ci — Italian

Welcome
 
4 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
onboarding.welcome.view.title
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Sangha/Application/Localization/it.lproj/Localizable.strings, string 634