2. out-dated
  3. android-ci
  4. Czech
  5. Translate

Translation

text_vajra_walkthrough_1_description
Discover your Vajra siblings and invite with the code others with Transmission you miss.
87/880
Key English Czech State
text_home_walkthrough_find_title Find
interesting people 		Vyhledej
zajímavé lidi
text_home_walkthrough_find_description Find and Follow people you know or like to see their activities. Vyhledej a sleduj lidi, které znáš, nebo bys rád(a) viděl(a) jejich aktivity.
text_home_walkthrough_access_title Quick access
to your friends 		Rychlý přístup
ke tvým přátelům
text_home_walkthrough_access_description Favourite some of them to have faster access to them. Označ jako oblíbené pro rychlejší přístup k nim.
text_home_walkthrough_chat_title Chat Chat
text_home_walkthrough_chat_description Message with any person from the family, your communications will appear. Jakmile napíšeš komukoli z vadžra rodiny, uvidíš všechny vaše zprávy.
text_events_walkthrough_1_title Display Your Spectrum Zobrazit spektrum
text_events_walkthrough_1_description Choose from all events worldwide - selected according to location, online access, dates, interest etc. Vyber si z událostí celého světa - vybraných podle lokality, online přístupu, datumů, zájmů atd.
text_events_walkthrough_2_title Aware of Circumstances Vědom(a) si okolností
text_events_walkthrough_2_description You can plan what and how you will attend according to Tibetan calendar indications. Můžeš plánovat čeho a jak se zúčastníš podle indikací tibetského kalendáře.
text_events_walkthrough_3_title Follow with Presence Následuj s přítomností
text_events_walkthrough_3_description Reminders of your events, Ganapujas, automatic time conversion for online events & option to add events to phone calendar (to be set in the Profile) Připomínky tvých událostí, ganapúdži, automatická konverze časové zóny u online událostí a volba přidat je do kalendáře v telefonu (je potřeba si nastavit v Profile)
text_events_walkthrough_4_title Linked to an alendar Propojeno s Alendarem
text_events_walkthrough_4_description Message with any person from the family, your communications will appear. Jakmile napíšeš komukoli z vadžra rodiny, uvidíš všechny vaše zprávy.
text_vajra_walkthrough_1_title All Together Všichni společně
text_vajra_walkthrough_1_description Discover your Vajra siblings and invite with the code others with Transmission you miss. Objev své vadžra sourozence a s kódem pozvi přizvi všechny s transmisí, kteří ti chybí.
text_vajra_walkthrough_2_title Clearly & Directly Jasně & přímo
text_vajra_walkthrough_2_description Search, filter and highlight all your connections. Vyhledávej, filtruj a zvýrazni všechna svá spojení.
text_vajra_walkthrough_3_title Pure Communication Čistá komunikace
text_vajra_walkthrough_3_description Benefit from real time secure chat including attachments, with strong data protection. Čerpej užitek z bezpečného chatu v reálném čase, včetně příloh, se silnou ochranou tvých dat.
text_channels_walkthrough_1_title Choose from the Space Vyber z prostoru
text_channels_walkthrough_1_description Pick from suggestions or search channels. Click Join to see what's happening there. Vyber si z návrhů nebo vyhledej kanály. Klikni na Připojit se, abys uviděl(a), co se tam děje.
text_channels_walkthrough_2_title Create Channel Option Vytvoř kanál
text_channels_walkthrough_2_description If you miss a topic, create a new channel related to the Teaching or Community. Select if the channel will be open or by invitation only. Pokud ti chybí nějaké téma, vytvoř nový kanál vztahující se k učení nebo ke komunitě. Zvol, jestli bude kanál otevřený nebo přístupný pouze na pozvání.
text_channels_walkthrough_3_title Instantly, Securely, Comfortably Rychle, bezpečně, pohodlně
text_channels_walkthrough_3_description Discuss & share attachments on dedicated topics with DC practitioners worldwide. Stay notified or mute any of your channels. Diskutuj & sdílej přílohy na určené téma s praktikujícími komunity Dzogčhenu z celého světa. Nech si zapnutá upozornění nebo ztlum kterýkoli z kanálů.
text_places_walkthrough_1_title Anywhere in the World Kdekoli na světě
text_places_walkthrough_1_description All worldwide Gars, Lings and Community places for practice + option to add a new one! Všechny gary, lingy a komunitní místa pro praxi z celého světa a možnost přidat nové!
text_places_walkthrough_2_title Explore & Follow Zkoumej & Sleduj
text_places_walkthrough_2_description Find venues you like, and click Follow to see what's happening there. With your location on, you'll always see the closest places for practice. Najdi místa, která se ti líbí, klikni na Sledovat, abys viděl(a), co se tam děje. Se zapnutým určením polohy vždy uvidíš nejbližší místo pro praxi.
text_places_walkthrough_3_title View the Details Zobrazit detaily
Key English Czech State
text_title_tags Tags Štítky
text_title_timezone Time zone Časové pásmo
text_title_transmission Transmission Transmise
text_title_transmission_description How did you receive it Jak jsi ji obdržel(a)
text_title_vajra_family Vajra Family Vadžra rodina
text_title_verification_code Wait for an email Vyčkej na e-mail
text_title_welcome Welcome Vítej
text_title_welcome_description This app is by invitation only! To protect the privacy and security of content shared by practitioners of the Dzogchen Community, you will need to enter 6-digit invitation code during onboarding process. It can be generated by other practitioner who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. Tato aplikace je dostupná pouze přes pozvání! K ochraně soukromí a bezpečí obsahu sdíleného praktikujícími Komunity dzogčhenu je potřeba, abys při vstupu do aplikace během vložil(a) 6-místní zvací kód. Ten může být vygenerovaný jiným praktikujícím, který už aplikaci má a ví, že jsi obdržel(a) transmisi od Čhögjal Namkhai Norbua nebo Namkhai Yeshiho.
text_title_welcome_to_sangha Welcome
to Sangha App 		Vítejte
v aplikaci Sangha
text_transmission Transmission: %1$s, %2$s Transmise: %1$s, %2$s
text_unblock_user Unblock user Odblokovat uživatele
text_unblock_user_popup_description Do you really want to unblock %1$s? Opravdu chceš oblokovat %1$s?
text_user_detail_blocked_user_info Blocked user
You have blocked user
%1$s 		Uživatel zablokován
Tohoto uživatele jsi zablokoval(a)
%1$s
text_user_detail_mutual_block_user_info Blocking each other
Blocked
since %1$s 		Vzájemně zablokováno
od %1$s
text_user_detail_you_was_blocked_user_info Hidden profile
The user has blocked you
%1$s 		Skrytý profil
Zablokoval tě uživatel
%1$s
text_vajra_walkthrough_1_description Discover your Vajra siblings and invite with the code others with Transmission you miss. Objev své vadžra sourozence a s kódem pozvi přizvi všechny s transmisí, kteří ti chybí.
text_vajra_walkthrough_1_title All Together Všichni společně
text_vajra_walkthrough_2_description Search, filter and highlight all your connections. Vyhledávej, filtruj a zvýrazni všechna svá spojení.
text_vajra_walkthrough_2_title Clearly & Directly Jasně & přímo
text_vajra_walkthrough_3_description Benefit from real time secure chat including attachments, with strong data protection. Čerpej užitek z bezpečného chatu v reálném čase, včetně příloh, se silnou ochranou tvých dat.
text_vajra_walkthrough_3_title Pure Communication Čistá komunikace
text_venue_detail_leave Unfollow Přestat sledovat
text_we_need_location_for_events We need to know your location to be able to show the events near you. Potřebujeme znát tvou polohu, abychom ti mohli ukázat události konající se poblíž tebe.
text_welcome Welcome
%1$s 		Vítej,
%1$s
text_welcome_to_alendar Welcome to Alendar,
%1$s 		Vítej v Alendaru,
%1$s
text_welcome_to_sangha_description Practice * Collaborate * Enjoy Praktikuj * Spolupracuj * Užívej
text_welcome_to_sangha_extra_info Before you can use Sangha app
we need to verify your email 		Než začneš používat aplikaci Sangha,
potřebujeme ověřit tvůj e-mail
text_you_have_blocked_user You have blocked this user Tohoto uživatele jsi zablokoval(a)
ComponentTranslation
This translation Approved out-dated/android-ci Objev své vadžra sourozence a s kódem pozvi přizvi všechny s transmisí, kteří ti chybí.
The following string has different context, but the same source.
Approved out-dated/ios-ci Objev své vadžra sourozence a s kódem pozvi přizvi všechny s transmisí, kteří ti chybí.

Loading…

User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android-ci — Czech

Discover your Vajra siblings and invite with the code others with Transmission you miss.
Objev své vadžra sourozence a spomocí zvacího kódemu pozvi přizvi všechny s transmisí, kteříty, kteří mají transmisi a v Sangha app ti chybí.
3 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android-ci — Czech

Discover your Vajra siblings and invite with the code others with Transmission you miss.
Objev své vadžra sourozence a s kódem pozvi přizvi všechny s transmisí, kteří ti chybí.
4 years ago
User avatar nikol

Translation changed

Sangha / android-ci — Czech

Discover your Vajra siblings and invite with the code others with Transmission you miss.
Objev své vadžra sourozence a vygeneruj kód pro pozvání ostatních, kdo mají transmisi.
4 years ago
User avatar janchi

Source string changed

Sangha / android-ci — Czech

Discover your Vajra siblings and generate the code to invitinvite with the code others who haveith Transmission you miss.
4 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android-ci — Czech

Discover your Vajra siblings and invite with the code others with Transmission you miss.
Objev své vadžra sourozence a vygeneruj kód pro pozvání ostatních, kdo mají transmisi.
4 years ago
User avatar katka

New translation

Sangha / android-ci — Czech

Discover your Vajra siblings and invite with the code others with Transmission you miss.
Objev své vadžra sourozence a vygeneruj kód pro pozvání ostatních, kdo mají transmisi.
4 years ago
User avatar nikol

Translation changed

Sangha / android-ci — Czech

Discover your Vajra siblings and invite with the code others with Transmission you miss.
Objev své vadžra sourozence a vygeneruj kód pro pozvání ostatních, kdo mají transmisi.
4 years ago
User avatar zdenbe

Translation uploaded

Sangha / android-ci — Czech

Discover your Vajra siblings and invite with the code others with Transmission you miss.
Objev své vadžra sourozence a vygeneruj kód pro pozvání ostatních, kdo mají transmisi.
4 years ago
User avatar zdenbe

Translation uploaded

Sangha / android-ci — Czech

Discover your Vajra siblings and invite with the code others with Transmission you miss.
Objev své vadžra sourozence a vygeneruj kód pro pozvání ostatních, kdo mají transmisi.
4 years ago
User avatar zdenbe

Translation uploaded

Sangha / android-ci — Czech

Discover your Vajra siblings and invite with the code others with Transmission you miss.
Objev své vadžra sourozence a vygeneruj kód pro pozvání ostatních, kdo mají transmisi.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
text_vajra_walkthrough_1_description
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
app/src/main/res/values-cs/strings.xml, string 187