2. out-dated
  3. android-ci
  4. Spanish
  5. Translate

Translation

text_invitation_code_info
* Sangha app is STRICTLY for those practitioners who have received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. One should respect that and act in a responsible way when inviting new users to the app.
215/2130
Key English Spanish State
text_title_invitation_code_description Enter 6-digit invitation code Introduce el código de invitación de 6 dígitos
text_msg_invitation_code_invalid This invitation code is invalid. Este código de invitación no es válido.
text_onboarding Registration Registrate
text_title_welcome Welcome Bienvenidos
text_title_welcome_description This app is by invitation only! To protect the privacy and security of content shared by practitioners of the Dzogchen Community, you will need to enter 6-digit invitation code during onboarding process. It can be generated by other practitioner who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. ¡Solo se accede a la aplicación con invitación! Para proteger la privacidad y seguridad del contenido compartido por los practicantes de la Comunidad Dzogchen, deberás introducir un código de invitación de 6 dígitos durante el proceso de inicio de cesión. Puede ser generado por otro practicante que ya tenga la aplicación y sepa que recibiste la Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu o Namkhai Yeshi.
text_btn_agree I agree Estoy de acuerdo
text_title_notifications Notifications Notificaciones
text_setup_your_interests Set Your Preferences Configura tus preferencias
text_setup_your_interests_description The content will be personalized for you based on these preferences El contenido será personalizado según tus preferencias
text_btn_lets_start Let's start Comencemos
text_invitation_code_card Invitation code Código de invitación
text_btn_regenerate_code New code Código nuevo
text_btn_i_understand I understand Entiendo
text_btn_share_code Share the code Compartir el código
text_invitation_code_validity The code is valid for 3 day El código es válido por 3 días
text_invitation_code_info * Sangha app is STRICTLY for those practitioners who have received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. One should respect that and act in a responsible way when inviting new users to the app. * Sangha app es ESTRICTAMENTE para aquellos practicantes que hayan recibido la Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu o Namkhai Yeshi. Debes respetar eso y ser responsable al invitar a usuarios nuevos a la aplicación.
text_initial_walkthrough_welcome_title Welcome
to Sangha App 		Bienvenidos
a Sangha App
text_initial_walkthrough_welcome_description Enjoy sharing information privately and securely among the practitioners of the Dzogchen Community. Disfruta compartiendo información de manera privada y segura entre los practicantes de la Comunidad Dzogchen.
text_initial_walkthrough_invite_title Always Connected Siempre conectados
text_initial_walkthrough_invite_description Stay in touch with your Vajra Family, organized Events, Places and dedicated Channels. Mantente al tanto de tu familia Vajra, eventos organizados, lugares y canales específicos.
text_initial_walkthrough_interests_title Right now Ahora mismo
text_initial_walkthrough_interests_description Handy home screen displays what's happening, with access to Alendar, Reminder and Quotes with customized frequency. Pantalla de inicio accesible que muestra las actividades, con acceso a Alendar, Recordatorios y Citas con frecuencia personalizada.
text_home_walkthrough_find_title Find
interesting people 		Encontrar
personas interesantes
text_home_walkthrough_find_description Find and Follow people you know or like to see their activities. Encuentra y sigue a personas que conozcas o con actividades interesantes para ti.
text_home_walkthrough_access_title Quick access
to your friends 		Acceso rápido
a tus amigos
text_home_walkthrough_access_description Favourite some of them to have faster access to them. Márcalos como favoritos para acceder más rápido a ellos.
text_home_walkthrough_chat_title Chat Chat
text_home_walkthrough_chat_description Message with any person from the family, your communications will appear. Una vez que escribas a alguien de la familia Vajra, verás todos tus mensajes.
text_events_walkthrough_1_title Display Your Spectrum Mostrar tus opciones
text_events_walkthrough_1_description Choose from all events worldwide - selected according to location, online access, dates, interest etc. Elige de entre todos los eventos a nivel mundial - seleccionados según la ubicación, el acceso en línea, fechas, intereses, etc.
text_events_walkthrough_2_title Aware of Circumstances Consciente de las circunstancias
Key English Spanish State
text_home_walkthrough_access_title Quick access
to your friends 		Acceso rápido
a tus amigos
text_home_walkthrough_chat_description Message with any person from the family, your communications will appear. Una vez que escribas a alguien de la familia Vajra, verás todos tus mensajes.
text_home_walkthrough_chat_title Chat Chat
text_home_walkthrough_find_description Find and Follow people you know or like to see their activities. Encuentra y sigue a personas que conozcas o con actividades interesantes para ti.
text_home_walkthrough_find_title Find
interesting people 		Encontrar
personas interesantes
text_image Image Imagen
text_initial_walkthrough_interests_description Handy home screen displays what's happening, with access to Alendar, Reminder and Quotes with customized frequency. Pantalla de inicio accesible que muestra las actividades, con acceso a Alendar, Recordatorios y Citas con frecuencia personalizada.
text_initial_walkthrough_interests_title Right now Ahora mismo
text_initial_walkthrough_invite_description Stay in touch with your Vajra Family, organized Events, Places and dedicated Channels. Mantente al tanto de tu familia Vajra, eventos organizados, lugares y canales específicos.
text_initial_walkthrough_invite_title Always Connected Siempre conectados
text_initial_walkthrough_welcome_description Enjoy sharing information privately and securely among the practitioners of the Dzogchen Community. Disfruta compartiendo información de manera privada y segura entre los practicantes de la Comunidad Dzogchen.
text_initial_walkthrough_welcome_title Welcome
to Sangha App 		Bienvenidos
a Sangha App
text_input_label_email Email Correo electrónico
text_intent_default_chooser_title Select: Seleccionar:
text_invitation_code_card Invitation code Código de invitación
text_invitation_code_info * Sangha app is STRICTLY for those practitioners who have received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. One should respect that and act in a responsible way when inviting new users to the app. * Sangha app es ESTRICTAMENTE para aquellos practicantes que hayan recibido la Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu o Namkhai Yeshi. Debes respetar eso y ser responsable al invitar a usuarios nuevos a la aplicación.
text_invitation_code_validity The code is valid for 3 day El código es válido por 3 días
text_invited_to_private_channel The user has been added El usuario ha sido añadido
text_item_add_to_calendar Add to Calendar Añadir al calendario
text_item_help_us How can I help Cómo puedo ayudar
text_item_language Language Idioma
text_item_location Location Services Servicios de ubicación
text_item_logout Logout Cerrar sesión
text_item_notification Notification Settings Ajustes de notificaciones
text_item_privacy_policy Privacy and Security Política de privacidad
text_item_reminder Reminders Recordatorio
text_item_support Support Ayuda
text_item_terms_of_use Terms and Conditions Términos y condiciones
text_join_channel Join Unirse
text_joined_channel Joined Seguido
ComponentTranslation
This translation Approved out-dated/android-ci * Sangha app es ESTRICTAMENTE para aquellos practicantes que hayan recibido la Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu o Namkhai Yeshi. Debes respetar eso y ser responsable al invitar a usuarios nuevos a la aplicación.
The following string has different context, but the same source.
Approved out-dated/ios-ci * Sangha app es ESTRICTAMENTE para aquellos practicantes que hayan recibido la Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu o Namkhai Yeshi. Debes respetar eso y ser responsable al invitar a usuarios nuevos a la aplicación.
The following string has a different source, but the same context.
Approved out-dated/android Contacta con alguien que ya tenga Sangha app y pueda confirmar que recibiste la Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu.

Solicita un código de invitación a ese practicante. El código es por tiempo limitado, debes usarlo dentro de los tres días. El proceso de recibir el código de otro practicante ayudará a mantener Sangha App como un espacio seguro para compartir información específicamente para los practicantes de la Comunidad Dzogchen.

Change compared to this translation:

* Sangha app es ESTRICTAMENTE para aquellos practicantes que hayanContacta con alguien que ya tenga Sangha app y pueda confirmar que recibidoste la Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu o Namkhai Yeshi. Debes respetar eso y ser responsable al invit.

Solicita un código de invitación a ese practicante. El código es por tiempo limitado, debes usarlo dentro de los tres días. El proceso de recibir el código de otro practicante ayudará a usuarios nuevos a la aplicaciómantener Sangha App como un espacio seguro para compartir información específicamente para los practicantes de la Comunidad Dzogchen.

Loading…

User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android-ci — Spanish

* Sangha app is STRICTLY for those practitioners who have received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. One should respect that and act in a responsible way when inviting new users to the app.
* Sangha app es ESTRICTAMENTE para aquellos practicantes que hayan recibido la Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu o Yeshi Silvano Namkhai Yeshi. Debes respetar eso y ser responsable al invitar a usuarios nuevos a la aplicación.
10 months ago
User avatar nikol

Source string changed

Sangha / android-ci — Spanish

* Sangha app is STRICTLY for those practitioners who have received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Yeshi Silvano Namkhai Yeshi. One should respect that and act in a responsible way when inviting new users to the app.
10 months ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android-ci — Spanish

* Sangha app is STRICTLY for those practitioners who have received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. One should respect that and act in a responsible way when inviting new users to the app.
* Sangha app es ESTRICTAMENTE para aquellos practicantes que hayan recibido la Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu o Khyentse YeshiYeshi Silvano Namkhai. Debes respetar eso y ser responsable al invitar a usuarios nuevos a la aplicación.
4 years ago
User avatar zdenbe

Translation uploaded

Sangha / android-ci — Spanish

* Sangha app is STRICTLY for those practitioners who have received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. One should respect that and act in a responsible way when inviting new users to the app.
* Sangha app es ESTRICTAMENTE para aquellos practicantes que hayan recibido la Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu o Khyentse Yeshi Namkhai. Debes respetar eso y ser responsable al invitar a usuarios nuevos a la aplicación.
4 years ago
User avatar janchi

Source string changed

Sangha / android-ci — Spanish

* Sangha app is STRICTLY for those practitioners who have received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Khyentse YeshiYeshi Silvano Namkhai. One should respect that and act in a responsible way when inviting new users to the app.
4 years ago
User avatar zdenbe

Translation uploaded

Sangha / android-ci — Spanish

* Sangha app is STRICTLY for those practitioners who have received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. One should respect that and act in a responsible way when inviting new users to the app.
* Sangha app es ESTRICTAMENTE para aquellos practicantes que hayan recibido la Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu o Khyentse Yeshi Namkhai. Debes respetar eso y ser responsable al invitar a usuarios nuevos a la aplicación.
4 years ago
User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / android-ci — Spanish

* Sangha app is STRICTLY for those practitioners who have received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. One should respect that and act in a responsible way when inviting new users to the app.
* Sangha app es ESTRICTAMENTE para aquellos practicantes que hayan recibido la Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu o Khyentse Yeshi Namkhai. Debes respetar eso y ser responsable al invitar a usuarios nuevos a la aplicación.
4 years ago
User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / android-ci — Spanish

* Sangha app is STRICTLY for those practitioners who have received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. One should respect that and act in a responsible way when inviting new users to the app.
* Sangha app es ESTRICTAMENTE para aquellos practicantes que hayan recibido la Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu o Khyentse Yeshi Namkhai. Debes respetar eso y ser responsable al invitar a usuarios nuevos a la aplicación.
4 years ago
User avatar zdenbe

Translation uploaded

Sangha / android-ci — Spanish

* Sangha app is STRICTLY for those practitioners who have received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. One should respect that and act in a responsible way when inviting new users to the app.
* Sangha app es ESTRICTAMENTE para aquellos practicantes que hayan recibido la Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu o Khyentse Yeshi Namkhai. Debes respetar eso y ser responsable al invitar a usuarios nuevos a la aplicación.
4 years ago
User avatar zdenbe

Translation uploaded

Sangha / android-ci — Spanish

* Sangha app is STRICTLY for those practitioners who have received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. One should respect that and act in a responsible way when inviting new users to the app.
* Sangha app es ESTRICTAMENTE para aquellos practicantes que hayan recibido la Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu o Khyentse Yeshi Namkhai. Debes respetar eso y ser responsable al invitar a usuarios nuevos a la aplicación.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
text_invitation_code_info
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
app/src/main/res/values-es/strings.xml, string 165