2. out-dated
  3. android-ci
  4. Russian
  5. Translate

Translation

text_transmission
Transmission: %1$s, %2$s
20/240
Key English Russian State
text_event_filter_choose_location Choose location Выбрать место
text_last_activity_years %1$d year ago %1$d год назад
text_last_activity_days %1$d day ago %1$d день назад
text_last_activity_hours %1$d hour ago %1$d час назад
text_last_activity_minutes %1$d minute ago %1$d минута назад
text_last_activity_seconds %1$d second ago %1$d секунда назад
text_chat_message_field_hint Type your message Напечатай своё сообщение
text_chat_info_empty_title No messages here yet Здесь пока нет сообщений
text_chat_info_empty_description Type a message to the space bellow Напечатай сообщение ниже
msg_need_media_permission We need this permission to be able to upload media files. Нам нужно это разрешение, чтобы загружать медиа-файлы.
msg_need_location_permission We need this permission to be able to show you places near you. Нам нужно это разрешение, чтобы показать места рядом с тобой.
text_title_edit_message Edit message Отредактировать сообщение
text_message_edited Edited Отредактировано
text_message_chat_time_edited (Edited) %1$s (Отредактировано) %1$s
text_title_settings Settings Настройки
text_transmission Transmission: %1$s, %2$s Передача: %1$s, %2$s
text_item_language Language Язык
text_item_notification Notification Settings Настройки уведомлений
text_item_reminder Reminders Напоминания
text_item_add_to_calendar Add to Calendar Добавление в календарь
text_item_location Location Services Геолокация
text_item_terms_of_use Terms and Conditions Условия пользования
text_item_privacy_policy Privacy and Security Конфиденциальность и безопасность
text_item_support Support Служба поддержки
text_item_help_us How can I help Как я могу помочь
text_item_logout Logout Выйти
text_add_calendar_label Automatically Автоматически
text_add_calendar_info All new events you clicked GO will be automatically added to your phone’s Calendar with this option. Если включить эту функцию, все новые события, на которые ты "идёшь", будут отображаться в календаре телефона.
text_settings_delete_account Delete account Удалить учётную запись
text_setup_filters Set Up Filters Настрой фильтры
text_label_filter_connections Connection Связь
Key English Russian State
text_title_search_channels Search in Channels Поиск по каналам
text_title_settings Settings Настройки
text_title_share Share Поделиться
text_title_share_profile Share Поделиться
text_title_suggested_channels Suggestions Предложения
text_title_suggested_places Suggestions Предложения
text_title_tags Tags Тэги
text_title_timezone Time zone Часовой пояс
text_title_transmission Transmission Передача
text_title_transmission_description How did you receive it Как ты её получил
text_title_vajra_family Vajra Family Ваджрная семья
text_title_verification_code Wait for an email Подожди письма
text_title_welcome Welcome Добро пожаловать
text_title_welcome_description This app is by invitation only! To protect the privacy and security of content shared by practitioners of the Dzogchen Community, you will need to enter 6-digit invitation code during onboarding process. It can be generated by other practitioner who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. Это приложение запускается только по приглашению! Чтобы защитить приватность и обеспечить безопасность содержимого, которым делятся практики Дзогчен-общины, тебе понадобится 6-значный пригласительный код. Его можно попросить у практика, у которого уже есть приложение и кто знает, что у тебя есть передача от Чогьяла Намкая Норбу или или Намкая Еши.
text_title_welcome_to_sangha Welcome
to Sangha App 		Добро пожаловать
в приложение Сангха
text_transmission Transmission: %1$s, %2$s Передача: %1$s, %2$s
text_unblock_user Unblock user Разблокировать пользователя
text_unblock_user_popup_description Do you really want to unblock %1$s? Ты действительно хочешь разблокировать %1$s?
text_user_detail_blocked_user_info Blocked user
You have blocked user
%1$s 		Пользователь заблокирован
Ты заблокировал(а) этого пользователя
%1$s
text_user_detail_mutual_block_user_info Blocking each other
Blocked
since %1$s 		Вы заблокировали друг друга
Заблокированные
с %1$s
text_user_detail_you_was_blocked_user_info Hidden profile
The user has blocked you
%1$s 		Скрытый профиль
Этот пользователь тебя заблокировал
%1$s
text_vajra_walkthrough_1_description Discover your Vajra siblings and invite with the code others with Transmission you miss. Находи своих ваджрных родственников и приглашай новых пользователей с передачей.
text_vajra_walkthrough_1_title All Together Все вместе
text_vajra_walkthrough_2_description Search, filter and highlight all your connections. Ищи, фильтруй и отмечай все свои связи.
text_vajra_walkthrough_2_title Clearly & Directly Ясно и прямо
text_vajra_walkthrough_3_description Benefit from real time secure chat including attachments, with strong data protection. Пользуйся безопасным чатом в реальном времени, отправляй вложения, данные которых надёжно защищены.
text_vajra_walkthrough_3_title Pure Communication Свободное общение
text_venue_detail_leave Unfollow Отписаться
text_we_need_location_for_events We need to know your location to be able to show the events near you. Нам нужно знать твоё местоположение, чтобы показать события рядом с тобой.
text_welcome Welcome
%1$s 		Добро пожаловать
%1$s
User avatar anonymous

Suggestion added

 

Suggested change:

Передача: %1$s, %2$s
4 years ago

Loading…

User avatar None

Suggestion added

Sangha / android-ci — Russian

Transmission: %1$s, %2$s
 
4 years ago
User avatar zdenbe

Translation uploaded

Sangha / android-ci — Russian

Transmission: %1$s, %2$s
Передача: %1$s, %2$s
4 years ago
User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / android-ci — Russian

Transmission: %1$s, %2$s
Передача: %1$s, %2$s
4 years ago
User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / android-ci — Russian

Transmission: %1$s, %2$s
Передача: %1$s, %2$s
4 years ago
User avatar zdenbe

Translation uploaded

Sangha / android-ci — Russian

Transmission: %1$s, %2$s
Передача: %1$s, %2$s
4 years ago
User avatar zdenbe

Translation uploaded

Sangha / android-ci — Russian

Transmission: %1$s, %2$s
Передача: %1$s, %2$s
4 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
text_transmission
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
app/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 255