out-dated/android-ci — Russian @ Weblate: We need this permission to be able to show you …

Translation

Content

Explanation

events, places... not ready yet

Key msg_need_location_permission

English

We need this permission to be able to show you places near you.

Russian 61/630

Needs editing

Key	English	Russian
text_search_filter_closest	Closest	Самые близкие
text_event_filter_online	Online	Онлайн
text_event_filter_in_person	Onsite	Оффлайн
text_event_filter_my_country	My country	Моя страна
text_event_filter_near_me	Nearby	Рядом
text_event_filter_choose_location	Choose location	Выбрать место
text_last_activity_years	%1$d year ago	%1$d год назад
text_last_activity_days	%1$d day ago	%1$d день назад
text_last_activity_hours	%1$d hour ago	%1$d час назад
text_last_activity_minutes	%1$d minute ago	%1$d минута назад
text_last_activity_seconds	%1$d second ago	%1$d секунда назад
text_chat_message_field_hint	Type your message	Напечатай своё сообщение
text_chat_info_empty_title	No messages here yet	Здесь пока нет сообщений
text_chat_info_empty_description	Type a message to the space bellow	Напечатай сообщение ниже
msg_need_media_permission	We need this permission to be able to upload media files.	Нам нужно это разрешение, чтобы загружать медиа-файлы.
msg_need_location_permission	We need this permission to be able to show you places near you.	Нам нужно это разрешение, чтобы показать места рядом с тобой.
text_title_edit_message	Edit message	Отредактировать сообщение
text_message_edited	Edited	Отредактировано
text_message_chat_time_edited	(Edited) %1$s	(Отредактировано) %1$s
text_title_settings	Settings	Настройки
text_transmission	Transmission: %1$s, %2$s	Передача: %1$s, %2$s
text_item_language	Language	Язык
text_item_notification	Notification Settings	Настройки уведомлений
text_item_reminder	Reminders	Напоминания
text_item_add_to_calendar	Add to Calendar	Добавление в календарь
text_item_location	Location Services	Геолокация
text_item_terms_of_use	Terms and Conditions	Условия пользования
text_item_privacy_policy	Privacy and Security	Конфиденциальность и безопасность
text_item_support	Support	Служба поддержки
text_item_help_us	How can I help	Как я могу помочь
text_item_logout	Logout	Выйти

Key	English	Russian
msg_event_create_select_event_place	Please choose the event place or category.	Пожалуйста, выбери место события или категорию.
msg_event_create_select_event_type	Please choose the event type.	Пожалуйста, выбери тип события.
msg_event_create_select_name	Please name your event.	Пожалуйста, назови своё событие.
msg_event_create_select_start_time	Please specify event start time.	Пожалуйста, укажи время начала события.
msg_event_create_select_time_zone	Please choose the time zone.	Пожалуйста, выбери часовой пояс.
msg_event_pick_one_language_tag	Your event must have at least one language tag.	Твой событие должно иметь хотя бы один языковой тег.
msg_input_email_error	Email is not valid.	Неправильно указана почта.
msg_input_master_error	Fill in the info about the Master	Добавь информацию об учителе
msg_input_name_error	Enter your name.	Введи своё имя.
msg_input_place_error	Type in the place.	Введи место.
msg_input_year_error	Enter the year.	Введи год.
msg_location_search_error	Unable to find location. Please try it later.	Невозможно найти местоположение. Пожалуйста, попробуй позже.
msg_name_empty	Name can't be blank.	Имя не может быть пустым.
msg_need_avatar_permission	We need this permission to be able to upload your picture.	Нам нужно это разрешение, чтобы загрузить твоё изображение.
msg_need_exact_alarm_permission	We need this permission to be able to set your reminder.	Нам нужно это разрешение, чтобы установить твоё напоминание.
msg_need_location_permission	We need this permission to be able to show you places near you.	Нам нужно это разрешение, чтобы показать места рядом с тобой.
msg_need_media_permission	We need this permission to be able to upload media files.	Нам нужно это разрешение, чтобы загружать медиа-файлы.
msg_not_picked_first_time_for_reminder	Please choose the time when you will be notified.	Пожалуйста, выбери время, когда тебе придёт уведомление.
msg_not_picked_second_time_for_reminder	Please choose the 2nd time	Пожалуйста, выбери второе время
msg_quotes_frequency_not_set	Please choose the frequency	Пожалуйста, выбери частоту
msg_reconnecting	Reconnecting…	Восстанавливаем связь…
msg_reminder_frequency_not_set	Please choose the frequency	Пожалуйста, выбери частоту
msg_reminder_has_been_cancelled	Reminder has been canceled	Напоминание удалено
msg_reminder_has_been_set	Reminder has been set	Напоминание установлено
msg_reminders_scheduled	The reminder was set	Напоминание установлено
msg_service_is_not_available	We are sorry the service is currently not available. Please try later.	Сожалеем, но сервис временно недоступен. Попробуй позже.
msg_something_went_wrong	Something went wrong. Please try later or contact us.	Что-то пошло не так. Пожалуйста, попробуй позже или свяжись с нами.
msg_upload_error	Can't upload the file. Please try later or contact us.	Не удалось загрузить файл. Попробуй позже или свяжись с нами.
msg_you_are_offline	You are offline	Ты в оффлайне
search_query	Search…	Искать