2. out-dated
  3. sangha-static
  4. Italian
  5. Translate

Translation

s1eolong-16
Try it out soon and give us feedback if you really miss something. We will consider any additions.
If you have any further questions, please let us know - we are here to help.
173/1750
Key English Italian State
s1eolong-1 TIMELINE CRONOLOGIA
s1eolong-2 Sangha App version 1 will only be supported until December 31, 2022. From this date, it will no longer be available in the AppStore and GooglePlay. It will display data content (events etc.), but we will no longer be able to guarantee correct functionality and possible fixes. The content will be displayed - unsupported - until February 20, 2023. After that, the servers with Sangha App 1 data will be disabled. La App Sangha versione 1 sarà supportata solo fino al 31 dicembre 2022. A partire da questa data, non sarà più disponibile su AppStore e GooglePlay. Verranno visualizzati i contenuti dei dati (eventi, ecc.), ma non saremo più in grado di garantire la corretta funzionalità e le eventuali correzioni. I contenuti si potranno visualizzare - non supportati - fino al 20 febbraio 2023. Dopodiché, i server con i dati della Sangha App 1 saranno disattivati.
s1eolong-3 SOLUTION SOLUZIONE
s1eolong-4 But don't worry, there's a new version of SANGHA APP 2 available! It has everything the previous version had, except the Forum, which is replaced by the more interactive group chat called 'Channels'. Overall, this version has more features, is more user-friendly and faster. You can download it to your smartphone right here and use the same account (just verify your login email): Ma non preoccupatevi, è disponibile una nuova versione di SANGHA APP 2! Ha tutto quello che aveva la versione precedente, tranne il Forum, che è stato sostituito da una chat di gruppo più interattiva, i "Canali". Nel complesso, questa versione ha più funzioni, è più facile da usare e più veloce. Potete scaricarla sul vostro smartphone qui e utilizzare lo stesso account (basta verificare l'e-mail di accesso):
s1eolong-5 iOS: iOS:
s1eolong-6 AppStore AppStore
s1eolong-7 iOS: iOS:
s1eolong-8 Android: Android:
s1eolong-9 Google Play Google Play
s1eolong-10 Android Google Play Android Google Play
s1eolong-11 REASON MOTIVO
s1eolong-12 The reason for discontinuing support for the previous version is that we do not have capacity for both versions at the same time. We hope this is understandable. We would very much appreciate if you would switch to the Sangha App 2 as soon as possible. Il motivo dell'interruzione del supporto per la versione precedente è che non abbiamo la capacità di gestire entrambe le versioni contemporaneamente. Ci auguriamo che ciò sia comprensibile. Vi saremmo molto grati se voleste passare alla Sangha App 2 il prima possibile.
s1eolong-13 We strongly believe that upgrading to the new version will bring more benefits to our communication and collaboration. Crediamo fermamente che l'aggiornamento alla nuova versione porterà maggiori benefici alla nostra comunicazione e collaborazione.
s1eolong-14 SOLUTION 2 SOLUZIONE 2
s1eolong-15 If your smartphone does not have the capacity to work with the new version, you will be able to use the main features of Sangha App 2 from your computer. This way you will still have access to Events, messages with People, group chats called "Channels" and the Tibetan calendar "Alendar." To connect to "Sangha Web," just verify your login email from your computer at this address: https://events.mahasangha.net Se il vostro smartphone non è in grado di funzionare con la nuova versione, potrete utilizzare le funzioni principali di Sangha App 2 dal vostro computer. In questo modo avrete comunque accesso agli Eventi, ai messaggi con le Persone, alle chat di gruppo "Canali" e al calendario tibetano "Alendar". Per connettervi a "Sangha Web", è sufficiente verificare l'e-mail di accesso dal vostro PC:
https://events.mahasangha.net
s1eolong-16 Try it out soon and give us feedback if you really miss something. We will consider any additions.
If you have any further questions, please let us know - we are here to help. 		Provatelo presto e dateci un feedback se vi manca qualcosa. Prenderemo in considerazione eventuali aggiunte.
Se avete altre domande, fatecelo sapere: siamo qui per aiutarvi.
s1eolong-17 Thank you very much for your activity! Grazie mille per la vostra attività!
s1eolong-18 Sangha App Team Il Team di Sangha App
s1eolong-19 hello@mahasangha.net hello@mahasangha.net
rtc-11 To report spam and non-virtuous behaviors in the app by writing to hello@mahasangha.net address. Per segnalare spam e comportamenti non virtuosi nell'app scrivi all'indirizzo hello@mahasangha.net.
rtc-12 “Digpa, the Tibetan term rendered here as ‘negative action’, literally means ‘threat’ or ‘hindrance’. In fact a person enslaved by emotions due to karma or to dualistic vision can, through improper behavior of body, voice and mind perform many bad deeds whose accumulated causes become a force capable of ‘threatening’ to interrupt or to hinder the path to liberation” (Chögyal Namkhai Norbu – The Precious Vase, p. 53). “Digpa, il termine tibetano qui reso con ‘azione negativa’, letteralmente significa ‘minaccia’ o ‘ostacolo’. Infatti chi, a causa del karma e della visione dualistica, é schiavo delle emozioni, con una condotta scorretta del corpo, della voce e della mente può compiere numerose azioni cattive, accumulando cause che diventano una forza capace di 'minacciare' d'interruzione, o di ostacolare, la via verso la liberazione"(Chögyal Namkhai Norbu - Il vaso prezioso, p. 54).
rtc-13 After several years in which Sangha App was a free environment for discussion and debate, the need has arisen to limit some behaviors that are hindering an exchange intended to support to our practice. We understood that it is necessary that we all take responsibility in moderating the discussion groups, and that we become more aware of what is non-virtuous, thus “harming directly or indirectly one’s own or another beings’ body voice and mind” (ibid., p. 54). We should all stay aware and present to avoid actions producing negativity. Dopo diversi anni durante i quali Sangha App è stata un ambiente libero per la discussione e il dibattito, è sorta l'esigenza di limitare alcuni comportamenti che ostacolano uno scambio destinato a sostenere la nostra pratica. Abbiamo capito che è necessario che tutti ci assumiamo la responsabilità di moderare i gruppi di discussione e che diventiamo più consapevoli di ciò che non è virtuoso e che quindi ‘di danneggiare in modo diretto o indiretto il corpo, la voce o la mente di se stessi o di altri‘ (ibid., p. 54). Tutti noi dovremmo essere consapevoli e presenti per evitare azioni che producono negatività.
rtc-14 We believe that, in the context of online discussion, some of the negative actions might be translated as following: Riteniamo che, nel contesto delle discussioni online, alcune delle azioni negative possano essere tradotte come segue:
rtc-15 Moreover, in the context of today’s technological environments and data protection policies, we would like to remind you that we will also not accept: Inoltre, nel contesto degli odierni ambienti tecnologici e delle politiche di protezione dei dati, desideriamo ricordarvi che non accetteremo neanche:
rtc-16 These mentions above are not exhaustive, as inappropriate behavior in the app is anything that in some way does not respect the principles of presence, awareness, collaboration, and goodwill. Queste menzioni non sono esaustive, poiché per comportamento inappropriato nell'app si intende tutto ciò che in qualche modo non rispetta i principi di presenza, consapevolezza, collaborazione e buona volontà.
rtc-17 * Personal data is any data that can identify the person, such as name, surname, address, recognizable picture. Sensitive data is data regarding one person’s political, religious, philosophical beliefs, ethnic or racial origin, health status, sex life or sexual orientation. * I dati personali sono tutti i dati che possono identificare la persona, come nome, cognome, indirizzo, immagine riconoscibile. I dati sensibili sono quelli che riguardano le convinzioni politiche, religiose, filosofiche, l'origine etnica o razziale, lo stato di salute, la vita sessuale o l'orientamento sessuale di una persona.
rtc-18 Non-virtuous actions Azioni non virtuose
rtc-19 Stealing: referred to intellectual property or authorship, in online environments, means posting or reposting visual or copyrighted material, without the consent of the author, or at least without mentioning the author. Rubare: riferito alla proprietà intellettuale o alla paternità, in ambienti online, significa postare o ripubblicare materiale visivo o protetto da copyright, senza il consenso dell'autore, o almeno senza citare l'autore.
rtc-20 Sexual misconduct: in an app where you can express affection and meet new people from the community, it means not respecting the other person’s consent or lack of it or having an insisting, pressuring attitude. Comportamento sessuale: in un'app in cui è possibile esprimere affetto e conoscere nuove persone della comunità, significa non rispettare il consenso o la mancanza di consenso dell'altra persona o avere un atteggiamento insistente e pressante.
rtc-21 Lying refers to publishing information which you know is not verified or cannot be double checked, thereby spreading rumors, presenting guesses and personal opinions as facts. Mentire significa pubblicare informazioni che si sa non essere verificate o che non possono essere ricontrollate, diffondendo così voci, presentando congetture e opinioni personali come fatti.
rtc-22 Insulting, slandering, malevolence and speaking in vain refer to different forms of verbal violence, such as demeaning jokes, humiliating, dehumanizing and making a person or group of people scared, expressing hostility, accusing, undermining, verbal threatening, trivializing, silencing, blaming, name-calling. They include making false and damaging accusations about someone, criticizing or talking about someone without respect. Insultare, calunniare, malignare e parlare a vanvera si riferiscono a diverse forme di violenza verbale, come schernire, umiliare, disumanizzare e spaventare una persona o un gruppo di persone, esprimere ostilità, accusare, sminuire, minacciare verbalmente, banalizzare, mettere a tacere, biasimare, insultare. Tra questi vi sono le accuse false e dannose nei confronti di qualcuno, il criticare o il parlare di qualcuno in modo irrispettoso.
Key English Italian State
s1eol-3 https://apps.apple.com/app/sangha-app-2/id1588796838 https://apps.apple.com/app/sangha-app-2/id1588796838
s1eol-4 Android: Android:
s1eol-5 https://play.google.com/store/apps/details?id=org.adato.sangha2 https://play.google.com/store/apps/details?id=org.adato.sangha2
s1eol-6 If your smartphone does not have the capacity to do that, you can connect to the desktop access Sangha Web from your computer at this address: Se il vostro smartphone non è in grado di funzionare con la nuova versione, potrete utilizzare le funzioni principali di Sangha App 2 dal vostro computer:
s1eol-7 https://events.mahasangha.net https://events.mahasangha.net
s1eol-8 All the best from Sangha App Team Saluti dal team di Sangha App
s1eol-9
s1eolong SANGHA APP 1 IS NO LONGER AVAILABLE SANGHA APP 1 NON È PIÙ DISPONIBILE
s1eolong-1 TIMELINE CRONOLOGIA
s1eolong-10 Android Google Play Android Google Play
s1eolong-11 REASON MOTIVO
s1eolong-12 The reason for discontinuing support for the previous version is that we do not have capacity for both versions at the same time. We hope this is understandable. We would very much appreciate if you would switch to the Sangha App 2 as soon as possible. Il motivo dell'interruzione del supporto per la versione precedente è che non abbiamo la capacità di gestire entrambe le versioni contemporaneamente. Ci auguriamo che ciò sia comprensibile. Vi saremmo molto grati se voleste passare alla Sangha App 2 il prima possibile.
s1eolong-13 We strongly believe that upgrading to the new version will bring more benefits to our communication and collaboration. Crediamo fermamente che l'aggiornamento alla nuova versione porterà maggiori benefici alla nostra comunicazione e collaborazione.
s1eolong-14 SOLUTION 2 SOLUZIONE 2
s1eolong-15 If your smartphone does not have the capacity to work with the new version, you will be able to use the main features of Sangha App 2 from your computer. This way you will still have access to Events, messages with People, group chats called "Channels" and the Tibetan calendar "Alendar." To connect to "Sangha Web," just verify your login email from your computer at this address: https://events.mahasangha.net Se il vostro smartphone non è in grado di funzionare con la nuova versione, potrete utilizzare le funzioni principali di Sangha App 2 dal vostro computer. In questo modo avrete comunque accesso agli Eventi, ai messaggi con le Persone, alle chat di gruppo "Canali" e al calendario tibetano "Alendar". Per connettervi a "Sangha Web", è sufficiente verificare l'e-mail di accesso dal vostro PC:
https://events.mahasangha.net
s1eolong-16 Try it out soon and give us feedback if you really miss something. We will consider any additions.
If you have any further questions, please let us know - we are here to help. 		Provatelo presto e dateci un feedback se vi manca qualcosa. Prenderemo in considerazione eventuali aggiunte.
Se avete altre domande, fatecelo sapere: siamo qui per aiutarvi.
s1eolong-17 Thank you very much for your activity! Grazie mille per la vostra attività!
s1eolong-18 Sangha App Team Il Team di Sangha App
s1eolong-19 hello@mahasangha.net hello@mahasangha.net
s1eolong-2 Sangha App version 1 will only be supported until December 31, 2022. From this date, it will no longer be available in the AppStore and GooglePlay. It will display data content (events etc.), but we will no longer be able to guarantee correct functionality and possible fixes. The content will be displayed - unsupported - until February 20, 2023. After that, the servers with Sangha App 1 data will be disabled. La App Sangha versione 1 sarà supportata solo fino al 31 dicembre 2022. A partire da questa data, non sarà più disponibile su AppStore e GooglePlay. Verranno visualizzati i contenuti dei dati (eventi, ecc.), ma non saremo più in grado di garantire la corretta funzionalità e le eventuali correzioni. I contenuti si potranno visualizzare - non supportati - fino al 20 febbraio 2023. Dopodiché, i server con i dati della Sangha App 1 saranno disattivati.
s1eolong-3 SOLUTION SOLUZIONE
s1eolong-4 But don't worry, there's a new version of SANGHA APP 2 available! It has everything the previous version had, except the Forum, which is replaced by the more interactive group chat called 'Channels'. Overall, this version has more features, is more user-friendly and faster. You can download it to your smartphone right here and use the same account (just verify your login email): Ma non preoccupatevi, è disponibile una nuova versione di SANGHA APP 2! Ha tutto quello che aveva la versione precedente, tranne il Forum, che è stato sostituito da una chat di gruppo più interattiva, i "Canali". Nel complesso, questa versione ha più funzioni, è più facile da usare e più veloce. Potete scaricarla sul vostro smartphone qui e utilizzare lo stesso account (basta verificare l'e-mail di accesso):
s1eolong-5 iOS: iOS:
s1eolong-6 AppStore AppStore
s1eolong-7 iOS: iOS:
s1eolong-8 Android: Android:
s1eolong-9 Google Play Google Play
support Support Supporto
support-1 Any time you feel lost in the app, or you have an idea on how to improve it, don’t hesitate to contact us: Se in qualsiasi momento ti senti perso nell'app, o hai un'idea su come migliorarla, non esitare a contattarci:
support-2 hello@mahasangha.net hello@mahasangha.net

Loading…

User avatar nikol

Translation approved

Sangha / sangha-static — Italian

Try it out soon and give us feedback if you really miss something. We will consider any additions.
If you have any further questions, please let us know - we are here to help.
Provatelo presto e dateci un feedback se vi manca qualcosa. Prenderemo in considerazione eventuali aggiunte.
Se avete altre domande, fatecelo sapere: siamo qui per aiutarvi.
3 years ago
User avatar nikol

New translation

Sangha / sangha-static — Italian

Try it out soon and give us feedback if you really miss something. We will consider any additions.
If you have any further questions, please let us know - we are here to help.
Provatelo presto e dateci un feedback se vi manca qualcosa. Prenderemo in considerazione eventuali aggiunte.
3 years ago
User avatar nikol

Source string changed

Sangha / sangha-static — Italian

Try it out soon and give us feedback if you really miss something. We will consider any additions.
If you have any further questions, please let us know - we are here to help.
3 years ago
User avatar janchi

Source string changed

Sangha / sangha-static — Italian

Try it out soon and give us feedback if you really miss something. We will consider any additions.
If you have any further questions, please let us know - we are here to help.
3 years ago
User avatar janchi

Source string changed

Sangha / sangha-static — Italian

We strongly believe elevation to the new version will bring more benefits to our communication and collaboration. Please let us know if you would haveTry it out soon and give us feedback if you really miss something. We will consider any quesadditions - we are here to help.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
s1eolong-16
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
static/.vuepress/i18n/sangha-mahasangha-net-it.json, string 100