2. out-dated
  3. android-ci
  4. Italian
  5. Translate

Translation

when there appear some problem with the working of the app

msg_service_is_not_available
We are sorry the service is currently not available. Please try later.
96/700
Key English Italian State
text_connection_all All Tutti
text_connection_followers Followers Follower
text_connection_following Following Seguendo
text_connection_invited Invited by me Invitato da me
text_filter_location_near_my Nearby Vicino
text_filter_location_my_country My country Il mio paese
text_filter_location_online Online Online
text_filter_location_in_person Onsite Sul posto
text_filter_location_choose_location Choose location Scegli luogo
text_filter_event_date_today Today Oggi
text_filter_event_date_tomorrow Tomorrow Domani
text_filter_event_date_this_week Next 7 days Prossimi 7 giorni
text_filter_event_date_this_month Next 30 days Prossimi 30 giorni
text_filter_event_date_choose_date Choose date Scegli data
msg_you_are_offline You are offline Sei offline
msg_service_is_not_available We are sorry the service is currently not available. Please try later. Siamo spiacenti, il servizio non è attualmente disponibile. Ti preghiamo di riprovare più tardi.
msg_something_went_wrong Something went wrong. Please try later or contact us. Qualcosa è andato storto. Riprova più tardi o contattaci.
msg_input_email_error Email is not valid. Email non valida.
msg_input_name_error Enter your name. Inserisci il tuo nome.
msg_input_year_error Enter the year. Inserisci l'anno.
msg_input_place_error Type in the place. Digita il luogo.
msg_input_master_error Fill in the info about the Master Inserisci le informazioni sul Maestro
msg_code_was_resend The code was resent. Il codice è stato reinviato.
msg_upload_error Can't upload the file. Please try later or contact us. Impossibile caricare il file. Riprova più tardi o contattaci.
msg_reconnecting Reconnecting… Riconnessione in corso…
msg_download_starting Download is starting… Il download sta iniziando…
msg_location_search_error Unable to find location. Please try it later. Impossibile trovare il luogo. Si prega di provare più tardi.
msg_description_empty Description can't be blank. La descrizione non può essere vuota.
msg_contact_empty Contact can't be blank. Il contatto non può essere vuoto.
msg_name_empty Name can't be blank. Il nome non può essere vuoto.
msg_event_create_select_event_type Please choose the event type. Si prega di scegliere il tipo di evento.
Key English Italian State
msg_input_year_error Enter the year. Inserisci l'anno.
msg_location_search_error Unable to find location. Please try it later. Impossibile trovare il luogo. Si prega di provare più tardi.
msg_name_empty Name can't be blank. Il nome non può essere vuoto.
msg_need_avatar_permission We need this permission to be able to upload your picture. Abbiamo bisogno di questa autorizzazione per poter caricare la tua foto.
msg_need_exact_alarm_permission We need this permission to be able to set your reminder. Abbiamo bisogno di questa autorizzazione per poter impostare il promemoria.
msg_need_location_permission We need this permission to be able to show you places near you. Abbiamo bisogno di questo permesso per poterti mostrare luoghi vicino a te.
msg_need_media_permission We need this permission to be able to upload media files. Abbiamo bisogno di questa autorizzazine per poter caricare file multimediali.
msg_not_picked_first_time_for_reminder Please choose the time when you will be notified. Scegliere l'orario in cui ricevere la notifica.
msg_not_picked_second_time_for_reminder Please choose the 2nd time Scegliere il secondo orario
msg_quotes_frequency_not_set Please choose the frequency Scegliere la frequenza
msg_reconnecting Reconnecting… Riconnessione in corso…
msg_reminder_frequency_not_set Please choose the frequency Scegliere la frequenza
msg_reminder_has_been_cancelled Reminder has been canceled Il promemoria è stato annullato
msg_reminder_has_been_set Reminder has been set Il promemoria è stato impostato
msg_reminders_scheduled The reminder was set Il promemoria è stato impostato
msg_service_is_not_available We are sorry the service is currently not available. Please try later. Siamo spiacenti, il servizio non è attualmente disponibile. Ti preghiamo di riprovare più tardi.
msg_something_went_wrong Something went wrong. Please try later or contact us. Qualcosa è andato storto. Riprova più tardi o contattaci.
msg_upload_error Can't upload the file. Please try later or contact us. Impossibile caricare il file. Riprova più tardi o contattaci.
msg_you_are_offline You are offline Sei offline
search_query Search… Cerca
text_action_alendar Alendar Alendar
text_action_calendar_view Show calendar Visualizza il calendario
text_action_channels Channels Canali
text_action_close Close Chiudi
text_action_done Save salva
text_action_events Events Eventi
text_action_filter Preferences Preferenze
text_action_follow Follow Segui
text_action_home Home Inizio
text_action_image_crop Crop Ritaglia
User avatar anonymous

Suggestion added

 

Suggested change:

Siamo spiacenti, il servizio non è attualmente disponibile. Ti preghiamo di riprovare più tardi.
4 years ago

Loading…

User avatar None

Suggestion added

Sangha / android-ci — Italian

We are sorry the service is currently not available. Please try later.
 
4 years ago
User avatar zdenbe

Translation uploaded

Sangha / android-ci — Italian

We are sorry the service is currently not available. Please try later.
Siamo spiacenti, il servizio non è attualmente disponibile. Ti preghiamo di riprovare più tardi.
4 years ago
User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / android-ci — Italian

We are sorry the service is currently not available. Please try later.
Siamo spiacenti, il servizio non è attualmente disponibile. Ti preghiamo di riprovare più tardi.
4 years ago
User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / android-ci — Italian

We are sorry the service is currently not available. Please try later.
Siamo spiacenti, il servizio non è attualmente disponibile. Ti preghiamo di riprovare più tardi.
4 years ago
User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / android-ci — Italian

We are sorry the service is currently not available. Please try later.
Siamo spiacenti, il servizio non è attualmente disponibile. Ti preghiamo di riprovare più tardi.
4 years ago
User avatar zdenbe

Translation uploaded

Sangha / android-ci — Italian

We are sorry the service is currently not available. Please try later.
Siamo spiacenti, il servizio non è attualmente disponibile. Ti preghiamo di riprovare più tardi.
4 years ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

Sangha / android-ci — Italian

We are sorry the service is currently not available. Please try later.
 
4 years ago
User avatar None

Suggestion added

Sangha / android-ci — Italian

We are sorry the service is currently not available. Please try later.
 
4 years ago
User avatar zdenbe

Translation uploaded

Sangha / android-ci — Italian

We are sorry the service is currently not available. Please try later.
Siamo spiacenti, il servizio non è attualmente disponibile. Ti preghiamo di riprovare più tardi.
4 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Explanation

when there appear some problem with the working of the app

Key
msg_service_is_not_available
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
app/src/main/res/values-it/strings.xml, string 33