out-dated/android-ci — Italian @ Weblate: We need this permission to be able to show you …

Translation

Content

Explanation

events, places... not ready yet

Key msg_need_location_permission

English

We need this permission to be able to show you places near you.

Italian 75/630

Needs editing

Key	English	Italian
text_search_filter_closest	Closest	Più vicino
text_event_filter_online	Online	Online
text_event_filter_in_person	Onsite	Sul posto
text_event_filter_my_country	My country	Il mio paese
text_event_filter_near_me	Nearby	Vicino
text_event_filter_choose_location	Choose location	Scegli luogo
text_last_activity_years	%1$d year ago	%1$d anno fa
text_last_activity_days	%1$d day ago	%1$d giorno fa
text_last_activity_hours	%1$d hour ago	%1$d ora fa
text_last_activity_minutes	%1$d minute ago	%1$d minuto fa
text_last_activity_seconds	%1$d second ago	%1$d secondo fa
text_chat_message_field_hint	Type your message	Digita il tuo messaggio
text_chat_info_empty_title	No messages here yet	Nessun messaggio qui finora
text_chat_info_empty_description	Type a message to the space bellow	Digita un messaggio nello spazio qui sotto
msg_need_media_permission	We need this permission to be able to upload media files.	Abbiamo bisogno di questa autorizzazine per poter caricare file multimediali.
msg_need_location_permission	We need this permission to be able to show you places near you.	Abbiamo bisogno di questo permesso per poterti mostrare luoghi vicino a te.
text_title_edit_message	Edit message	Modifica messaggio
text_message_edited	Edited	Modificato
text_message_chat_time_edited	(Edited) %1$s	(Modificato) %1$s
text_title_settings	Settings	Impostazioni
text_transmission	Transmission: %1$s, %2$s	Trasmissione: %1$s, %2$s
text_item_language	Language	Lingua
text_item_notification	Notification Settings	Impostazioni di notifica
text_item_reminder	Reminders	Promemoria
text_item_add_to_calendar	Add to Calendar	Aggiungi al calendario
text_item_location	Location Services	Servizi di localizzazione
text_item_terms_of_use	Terms and Conditions	Termini e Condizioni
text_item_privacy_policy	Privacy and Security	Privacy e sicurezza
text_item_support	Support	Supporto
text_item_help_us	How can I help	Come posso aiutare
text_item_logout	Logout	Esci

Key	English	Italian
msg_event_create_select_event_place	Please choose the event place or category.	Si prega di scegliere il luogo o categoria dell'evento.
msg_event_create_select_event_type	Please choose the event type.	Si prega di scegliere il tipo di evento.
msg_event_create_select_name	Please name your event.	Per favore dai un nome al tuo evento.
msg_event_create_select_start_time	Please specify event start time.	Specifica l'orario di inizio dell'evento.
msg_event_create_select_time_zone	Please choose the time zone.	Si prega di scegliere il fuso orario.
msg_event_pick_one_language_tag	Your event must have at least one language tag.	Il tuo evento deve avere almeno un tag di lingua.
msg_input_email_error	Email is not valid.	Email non valida.
msg_input_master_error	Fill in the info about the Master	Inserisci le informazioni sul Maestro
msg_input_name_error	Enter your name.	Inserisci il tuo nome.
msg_input_place_error	Type in the place.	Digita il luogo.
msg_input_year_error	Enter the year.	Inserisci l'anno.
msg_location_search_error	Unable to find location. Please try it later.	Impossibile trovare il luogo. Si prega di provare più tardi.
msg_name_empty	Name can't be blank.	Il nome non può essere vuoto.
msg_need_avatar_permission	We need this permission to be able to upload your picture.	Abbiamo bisogno di questa autorizzazione per poter caricare la tua foto.
msg_need_exact_alarm_permission	We need this permission to be able to set your reminder.	Abbiamo bisogno di questa autorizzazione per poter impostare il promemoria.
msg_need_location_permission	We need this permission to be able to show you places near you.	Abbiamo bisogno di questo permesso per poterti mostrare luoghi vicino a te.
msg_need_media_permission	We need this permission to be able to upload media files.	Abbiamo bisogno di questa autorizzazine per poter caricare file multimediali.
msg_not_picked_first_time_for_reminder	Please choose the time when you will be notified.	Scegliere l'orario in cui ricevere la notifica.
msg_not_picked_second_time_for_reminder	Please choose the 2nd time	Scegliere il secondo orario
msg_quotes_frequency_not_set	Please choose the frequency	Scegliere la frequenza
msg_reconnecting	Reconnecting…	Riconnessione in corso…
msg_reminder_frequency_not_set	Please choose the frequency	Scegliere la frequenza
msg_reminder_has_been_cancelled	Reminder has been canceled	Il promemoria è stato annullato
msg_reminder_has_been_set	Reminder has been set	Il promemoria è stato impostato
msg_reminders_scheduled	The reminder was set	Il promemoria è stato impostato
msg_service_is_not_available	We are sorry the service is currently not available. Please try later.	Siamo spiacenti, il servizio non è attualmente disponibile. Ti preghiamo di riprovare più tardi.
msg_something_went_wrong	Something went wrong. Please try later or contact us.	Qualcosa è andato storto. Riprova più tardi o contattaci.
msg_upload_error	Can't upload the file. Please try later or contact us.	Impossibile caricare il file. Riprova più tardi o contattaci.
msg_you_are_offline	You are offline	Sei offline
search_query	Search…	Cerca