2. out-dated
  3. android-ci
  4. Russian
  5. Translate

Translation

text_connection_following
Following
8/100
Key English Russian State
search_query Search… Искать
text_btn_follow Follow Подписаться
text_btn_following Following Подписки
text_image Image Изображение
text_attachmentt Attachment Приложение
text_welcome Welcome
%1$s 		Добро пожаловать
%1$s
text_select_universal Select: Выбери:
text_sangha_weekly Sangha Touch На связи с Сангхой
text_automatic Automatic Автоматически
text_copied_to_clipboard Text copied to clipboard Скопировано в буфер
text_btn_cancel Cancel Отменить
text_btn_ok OK ОК
text_filter_any Any Любой
text_connection_all All Все
text_connection_followers Followers Подписчики
text_connection_following Following Подписки
text_connection_invited Invited by me Приглашен(а) мной
text_filter_location_near_my Nearby Рядом
text_filter_location_my_country My country Моя страна
text_filter_location_online Online Онлайн
text_filter_location_in_person Onsite Оффлайн
text_filter_location_choose_location Choose location Выбрать место
text_filter_event_date_today Today Сегодня
text_filter_event_date_tomorrow Tomorrow Завтра
text_filter_event_date_this_week Next 7 days Следующие 7 дней
text_filter_event_date_this_month Next 30 days Следующие 30 дней
text_filter_event_date_choose_date Choose date Выбери дату
msg_you_are_offline You are offline Ты в оффлайне
msg_service_is_not_available We are sorry the service is currently not available. Please try later. Сожалеем, но сервис временно недоступен. Попробуй позже.
msg_something_went_wrong Something went wrong. Please try later or contact us. Что-то пошло не так. Пожалуйста, попробуй позже или свяжись с нами.
msg_input_email_error Email is not valid. Неправильно указана почта.
Key English Russian State
text_channel_status_title Channel Status Статус канала
text_channel_unmute Unmute Включить звук
text_channels_walkthrough_1_description Pick from suggestions or search channels. Click Join to see what's happening there. Выбери из предложений или найди каналы, которые тебе нравятся. Нажми "Присоединиться", чтобы увидеть, что там происходит.
text_channels_walkthrough_1_title Choose from the Space Выбери из пространства
text_channels_walkthrough_2_description If you miss a topic, create a new channel related to the Teaching or Community. Select if the channel will be open or by invitation only. Если тебе не хватает какой-то темы, создай новый канал, относящийся к учению или общине. Выбери каким он будет: открытым или по приглашению.
text_channels_walkthrough_2_title Create Channel Option Опция "создать канал"
text_channels_walkthrough_3_description Discuss & share attachments on dedicated topics with DC practitioners worldwide. Stay notified or mute any of your channels. Обсуждай и делись файлами на заданные темы с практикующими по всему миру. Устанавливай или отключай уведомления для своих каналов.
text_channels_walkthrough_3_title Instantly, Securely, Comfortably Мгновенно, безопасно, удобно
text_chat_info_empty_description Type a message to the space bellow Напечатай сообщение ниже
text_chat_info_empty_title No messages here yet Здесь пока нет сообщений
text_chat_message_field_hint Type your message Напечатай своё сообщение
text_chat_user_blocked_you This user has blocked you, it's not possible to message Этот пользователь тебя заблокировал, поэтому ты не можешь связаться с ним таким образом
text_chat_you_blocked You have blocked this user Ты заблокировал(а) этого пользователя
text_connection_all All Все
text_connection_followers Followers Подписчики
text_connection_following Following Подписки
text_connection_friends Friends Друзья
text_connection_invited Invited by me Приглашен(а) мной
text_connection_mutual_sympathy Mutual Affection Взаимная симпатия
text_connection_received_sympathy Affection received Симпатия получена
text_connection_sent_sympathy Affection sent Симпатия отправлена
text_copied_to_clipboard Text copied to clipboard Скопировано в буфер
text_create_channel_title Create Channel Создать канал
text_create_event_title Create event Создай событие
text_create_place_hint Format: Street and Number (City, Country)

for example: Collent Street 14, London, UK

 		Формат: улица и номер дома (город, страна)

например: ул. Свободы, д. 14, Москва, Россия
text_create_place_title Create a new place Новое место
text_create_public_event Add public event Добавить публичное событие
text_create_venue_address Address Адрес
text_create_venue_contact Contact Контакт
text_create_venue_input_label_city City Город
User avatar anonymous

Suggestion added

Подписан

Suggested change:

Подпискиан
3 years ago
ComponentTranslation
This translation Approved out-dated/android-ci Подписки
The following strings have different contexts, but the same source.
Approved out-dated/sangha-web-ci Подписки
Approved out-dated/android-ci Подписки
Approved out-dated/sangha-web Подписки
Approved out-dated/ios-ci Подписки
Approved out-dated/ios-ci Подписки
Approved out-dated/ios Подписан

Change compared to this translation:

Подпискиан
Approved out-dated/ios Подписан

Change compared to this translation:

Подпискиан
Approved out-dated/ios Подписан

Change compared to this translation:

Подпискиан

Loading…

User avatar None

Suggestion added

Sangha / android-ci — Russian

Following
Подписан
3 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android-ci — Russian

Following
Подписки
3 years ago
User avatar nikol

Translation changed

Sangha / android-ci — Russian

Following
Подписанки
3 years ago
User avatar zdenbe

Translation uploaded

Sangha / android-ci — Russian

Following
Подписан
4 years ago
User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / android-ci — Russian

Following
Подписан
4 years ago
User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / android-ci — Russian

Following
Подписан
4 years ago
User avatar zdenbe

Translation uploaded

Sangha / android-ci — Russian

Following
Подписан
4 years ago
User avatar zdenbe

Translation uploaded

Sangha / android-ci — Russian

Following
Подписан
4 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
text_connection_following
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
app/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 20